▾Dictionary Polish-English Under construction
niepowtarzalny adjective—
unique adj (often used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W przypadku gdy enzym spożywczy zawiera lub jest jest wyprodukowany z organizmu genetycznie zmodyfikowanego („GMO”), w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1830/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczącego możliwości śledzenia i etykietowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz możliwości śledzenia żywności i produktów paszowych wyprodukowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie i zmieniającego dyrektywę
[...]
2001/18/WE8 , w specyfikacjach należy
[...]
również podać niepowtarzalny identyfikator przypisany [...]
GMO na mocy zgodnie z tym rozporządzeniem.
eur-lex.europa.eu
|
Where the food enzyme contains or consists of is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC8 , the
[...]
unique identifier assigned to the GMO
[...]
under in accordance with that Regulation should [...]
also be included in the specifications.
eur-lex.europa.eu
|
Rozporządzenie przyznające zezwolenie na stosowanie dodatków należących do kategorii d) i e) określonych w art. 6 ust. 1 jak również dodatki składające się z GMO, zawierające GMO lub wyprodukowane z GMO, zawierają
[...]
nazwisko posiadacza zezwolenia, i, w
[...]
stosownym przypadku, niepowtarzalny identyfikator nadany [...]
każdemu GMO określony w rozporządzeniu
[...]
(WE) nr 1830/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczącym możliwości śledzenia i etykietowania organizmów genetycznie zmodyfikowanych oraz możliwości śledzenia żywności i produktów paszowych wyprodukowanych z organizmów genetycznie zmodyfikowanych i zmieniającym dyrektywę 2001/18/WE (2 ).
eur-lex.europa.eu
|
A Regulation granting authorisation for additives belonging to categories (d) and (e) referred to in Article 6(1) and also for additives consisting of, containing or produced from GMOs, shall include the name of the holder of the
[...]
authorisation, and, where appropriate, the
[...]
unique identifier attributed to the GMO as referred to [...]
in Regulation (EC) No 1830/2003
[...]
of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (2 ).
eur-lex.europa.eu
|
Charakteryzuje się on bardzo wyrazistym kształtem, głębokim przetłoczeniem, wysokim
[...]
profilem co nadaje mu niepowtarzalny wygląd. blachodach.com.pl
|
It features a very characteristic shape, deep corrugation and high
[...]
profile which gives it a unique appearance. blachodach.com.pl
|
Wierzymy, że solidarność z ludźmi znajdującymi się na marginesie jest jedną z uprzywilejowanych odpowiedzi na niesprawiedliwości naszych czasów“; #10: „Uznajemy, że zbliżenie się do kultury ludzi ubogich ubogaca nas pod względem ludzkim i jest koniecznym narzędziem hermeneutycznym, aby dotrzeć do serca naszego franciszkańskiego dziedzictwa“; #11: „Franciszek
[...]
wcielił w swoje życie radykalizm
[...]
ewangeliczny i przez swój niepowtarzalny styl podkreślił [...]
że żyć Ewangelią i głosić ją oznacza
[...]
nudus nudum Christum sequi (iść ogołoconym za ogołoconym Chrystusem).
db.ofmcap.org
|
We believe that solidarity with those on the edge of society is one of the prime responses against the injustice of our times”; #10: “We recognize that closeness to the culture of the poor enriches us from a human point of view and is a necessary hermeneutical tool with which to reach the heart of our Franciscan heritage”; #11: Francis embodied gospel radicalness
[...]
and, in his unmistakable style,
[...]
stressed the fact that to live and proclaim the Gospel [...]
means nudus nudum Christum sequi.
db.ofmcap.org
|
Ciepło ceramiki tworzy niepowtarzalny, naturalny klimat. sommerhuber.com
|
The warmth of ceramics
[...]
creates an incomparable and natural atmosphere. sommerhuber.com
|
Orawskie artykularne drewniane kościoły posiadają swój
[...]
charakterystyczny i niepowtarzalny urok, który podkreślają [...]
elementy sztuki ludowej.
sacr.sk
|
Orava’s wooden articled churches have
[...]
their own inimitable charm, their artistic expression [...]
being very much influenced by folk traditions.
sacr.sk
|
Mimo, że każdy człowiek stanowi byt jedyny,
[...]
nieredukowalny i niepowtarzalny, na ziemi całkowicie [...]
wyjątkowy, to jego bytowanie nie może przebiegać w odizolowaniu od innych ludzi.
ordosocialis.de
|
Although man constitutes an
[...]
entity like no other on earth - never repeated [...]
nor, indeed, repeatable - he nevertheless does not rest in himself, isolated from others.
ordosocialis.de
|
W trakcie schnięcia papieru obraz ten zostaje
[...]
odwzorowany w niepowtarzalny sposób. ecb.eu
|
When the paper dries, the image embossed in the mould
[...]
cover is reproduced in a unique way. ecb.eu
|
Wszystkie produkty naszej marki spełniają określone standardy i wpisując się w panujące trendy,
[...]
tworzą własny, niepowtarzalny styl. static.mtp.pl
|
All our products comply with certain standards and are in line with the current trends,
[...]
creating their own, unique style. static.mtp.pl
|
Niemniej jednak, może się zdarzyć, że użytkownik będzie chciał zgrupować różne tłumaczenia tego samego utworu i taka czynność jest możliwa do wykonania dzięki charakterystycznemu rejestrowi metadanych
[...]
produktu, zawierający ISTC
[...]
oryginalnego utworu, podobnie jak niepowtarzalny ISTC rzeczywistego tekstu zawartego [...]
w produkcie.
istc-international.org
|
However, there will be many cases where the end-user wishes to group the various translations of a work together, and this is achieved by each
[...]
product-specific metadata record
[...]
carrying the ISTC of the original work as well as the unique ISTC of the actual [...]
work contained in the product.
istc-international.org
|
Piwo Heineken, dotychczas traktowane jako marka lokalna
[...]
lub regionalna, stało się produktem międzynarodowym, a etykiety
[...]
Heineken dały mu niepowtarzalny obraz i światową [...]
sławę.
zywiectrade.pl
|
The Heineken beer, earlier treated as a local or
[...]
regional brand, became an international product, while the Heineken
[...]
labels gave the beer its unique image and world fame. zywiectrade.pl
|
Piękne meble
[...]
nadają wnętrzom niepowtarzalny charakter i nastrój, [...]
sprawiają, że są one przyjazne ich użytkownikom.
nowystylgroup.pl
|
Beautiful
[...]
furniture adds its own unique feel and character [...]
to every interior, and at its best can make our lives much easier.
nowystylgroup.de
|
Numer elementu dzieła tekstowego jest automatycznie kolejno generowany przez STRS tylko wtedy, gdy STRS powierdzi, że zapis metadanych do
[...]
danego dzieła jest zarówno prawidłowo utworzony, a po porównaniu wszystkich zapisów roboczych w
[...]
bazie danych, niepowtarzalny. istc-international.org
|
The textual work element number is sequentially generated automatically by the STRS only when the STRS has verified that the work
[...]
metadata record is both correctly formed and, following a comparison with all the work
[...]
records on the database, unique. istc-international.org
|
Z dawnej
[...]
fabryki z roku 1878, przędzalni ówczesnego przemysłowca Izraela Poznańskiego położonej niedaleko starówki, opustoszałej przez kilkanaście lat , powstał niepowtarzalny obiekt, będący udanym połączeniem historycznej architektury przemysłowej i współczesnej architektury. warimpex.at
|
After decades of standing empty, the former factory, a weaving mill established in 1878 by textile magnate Izrael Poznanski directly next to the Old Town, has been transformed into a shining example of how historic industrial architecture can blend with modern design. warimpex.at
|
Deszczówka dociera głęboko do różnych warstw skalnych,
[...]
pochłaniając przy tym wiele minerałów i pierwiastków, co w efekcie daje wyjątkową
[...]
jakość oraz niepowtarzalny charakter wody. update.com
|
As rainwater seeps deep down through various layers of
[...]
rock, it absorbs a variety of minerals and trace elements, giving the water
[...]
individual quality and unmistakable character. update.com
|
Niepowtarzalny charakter i udoskonalona powłoka ochronna sprawiają, że powierzchnia jest estetyczna i niezwykle funkcjonalna. laminart.com.ua
|
Both distinctive, both memorable and now, with the introduction of an improved surface finish, even more stain and scratchresistant. laminart.com.ua
|
Wynika z niej, że charyzmat
[...]
założycielski to niepowtarzalny dar Ducha Świętego [...]
udzielony wybranym osobom, uzdalniający je
[...]
do założenia w Kościele wspólnoty życia konsekrowanego.
padrimariani.org
|
It transpires that the founding charism
[...]
is an exceptional gift of the Holy Spirit [...]
granted to select individuals and enabling
[...]
them to found a community of consecrated life in the Church.
padrimariani.org
|
Imprezy takiejakForumTańcaWspółczesnego,Studenckie Konfrontacje Filmowe, Lublin Jazz Festiwal, Festiwal Tradycji i Awangardy Muzycznej „Kody”, Noc Kultury, Inne Brzmienia Art’n’Music czy wreszcie Jarmark
[...]
Jagielloński i Carnaval SztukMistrzów – to prawdziwe artystyczne perły
[...]
nadające miastu niepowtarzalny, oryginalny styl. paiz.gov.pl
|
Eventssuchas:TheForumofContemporary Dance, Students’ Film Confrontations, Lublin Jazz Festival, Festival of Traditional and Avant-garde Music “Codes”, Night of Culture, Other Sounds “Art’n’Music”, and finally, the Jagiellonian Fair and
[...]
Festival of Art-Conjurers & Performers, are real artistic pearls that create a
[...]
very original and unique style in the city. paiz.gov.pl
|
Ponadto, zgodnie z opinią 4/2007 w
[...]
sprawie pojęcia danych
[...]
osobowych, należy zauważyć, że niepowtarzalny identyfikator w powyższym [...]
kontekście umożliwia śledzenie
[...]
użytkownika konkretnego urządzenia i w ten sposób umożliwia „wyodrębnienie” użytkownika, nawet jeżeli jego prawdziwe nazwisko nie jest znane.
eochronadanych.pl
|
Moreover, following Opinion 4/2007 on the concept of personal data,
[...]
it also should be noted
[...]
that of a unique identifier, in the context described above, allows [...]
the tracking of a user of a
[...]
specific device and, thus, enables the user to be “singled out” even if his/her real name is not known.
eochronadanych.pl
|
Światło odbijające się od wody i rośliny kołyszące się pod wpływem prądu
[...]
wody, stwarzają niepowtarzalny urok. sera.de
|
The light display caused by water reflections and plants swaying in the
[...]
current create unique fascination. sera.de
|
Anna Faber poprzez swoją ekspresję
[...]
artystyczną, energię i niepowtarzalny styl gry – nazywana [...]
jest "Czarodziejką Harfy", odważnie
[...]
podejmując zupełnie nowe przestrzenie brzmieniowe dla harfy co powoduje, że instrument ten przestaje być postrzegany wyłącznie klasycznie.
annafaber.pl
|
Anna Faber through her artistical
[...]
expression, energy and unique style of play – is called [...]
"Sorceress of Harp", bravely taking
[...]
a quite new spaces for the sound of the harp which means, that this instrument is no longer seen only classically.
annafaber.pl
|
Każdy z
[...]
tych sektorów ma niepowtarzalny adres, dzięki czemu [...]
system operacyjny może zapisywać dane w określonym miejscu lub
[...]
odczytywać je z takiego miejsca, a także śledzić wszystkie pliki przechowywane na dysku.
storage.toshiba.eu
|
Each one of these
[...]
sectors has a unique address so that the operating [...]
system (OS) can write to or read from a known location
[...]
to keep track of all the data files stored on the HDD.
storage.toshiba.eu
|
Każde urządzenie powinno
[...]
mieć przypisany niepowtarzalny identyfikator, [...]
który jest wprowadzany w tym polu i służy do dodatkowej identyfikacji.
resource.boschsecurity.com
|
Each device
[...]
should be assigned a unique identifier that can [...]
be entered here as an additional means of identification.
resource.boschsecurity.com
|
Uwielbiający piękno i
[...]
styl Jim szybko stał się cenionym artystą w branży stylistów fryzur i makijaży, podróżując po świecie i współprac z największymi aktorami, aktorkami i supermodelkami tamtych czasów, na przykład Cindy Crawford, Elizabeth Taylor, Sophia Loren, Farrah Fawcett itd. Współpracował z najlepszymi światowymi fotografami, między innymi takimi jak Herb Ritts, Peter Lindbergh, Steve Meisel, Patrick Demarchelier, a po wielu latach zdobywania za kulisami doświadczenia jako stylista fryzur i makijaży, Jim złapał aparat i natychmiast wypracował jako fotograf swój własny i niepowtarzalny styl. seagate.com
|
With a passion for beauty and styling, Jim quickly became a highly respected hair and makeup artist, traveling the world and working with the biggest actors, actresses and supermodels of the time, such as Cindy Crawford, Elizabeth Taylor, Sophia Loren, Farrah Fawcett, etc. He worked with the world’s best photographers, such as Herb Ritts, Peter Lindbergh, Steve Meisel, Patrick Demarchelier, to name a few, and after many years of behind the scenes experience as a hair and makeup artist, Jim picked up a camera and immediately developed his own unique style as a photographer. seagate.com
|
Wszystkie te pozostałości architektoniczne
[...]
przypominają o dawnych minionych czasach i
[...]
nadają miastu niepowtarzalny, odmienny architektoniczne, [...]
wielo kulturowy wygląd.
rethymnon.gr
|
However, in the flower of the Renaissance the Turkish invaders abruptly ended this
[...]
movement, and, imposing Muslim elements, contributed to the change of
[...]
the Rethymno area into a multi-cultural community. rethymnon.gr
|
Niepowtarzalny klimat uzdrowiska, [...]
który w procesie certyfikacji według klasyfikacji szwajcarskiej otrzymał stopień 1, idealnie
[...]
nadaje się do wzmacniania odporności, ale przede wszystkim do leczenia chorób dróg oddechowych, jak np. alergie, astma, przewlekłe zapalenie oskrzeli, itp.
sacr.sk
|
The unique climate of the spa, [...]
certified according to Swiss classification by a class 1, is ideal for supporting the immunity,
[...]
but foremost for the treatment of diseases of the respiratory system, such as allergies, asthma, chronic bronchitis and others.
sacr.sk
|
Wszystkie jednostki w
[...]
QCF posiadają niepowtarzalny tytuł jednostki, [...]
efekty uczenia się i związane z nimi kryteria oceny, wartość punktową i poziom.
proinwestycje.pl
|
All units
[...]
in the QCF have a unique unit title, learning [...]
outcomes and associated assessment criteria, a credit value and a level.
proinwestycje.pl
|
Kady pas do pomiaru pracy
[...]
serca posiada niepowtarzalny numer identyfikacyjny, [...]
który nie moe zostać zmodyfikowany.
geonaute.com
|
Each sensor (accelerometer or heart rate
[...]
monitor belt) has a unique identification number [...]
that cannot be changed.
geonaute.com
|
Numer Identyfikacyjny ID każdy z Użytkowników systemu bankowości elektronicznej otrzymuje niepowtarzalny, indywidualny dziesięciocyfrowy numer identyfikacyjny ID. jest on elementem pakietu uwierzytelniającego i służy do identyfikacji Użytkownika w systemie bankowości elektronicznej [...]
[...]
Nordea, przy korzystaniu z kanału WWW, Infolinii transakcyjnej oraz podczas kontaktu z centrum obsługi klienta.
nordea.pl
|
It is one of the components of the authentication package and serves the purpose of identification of the user in the Nordea electronic banking system, whether you are connecting through the WWW channel, Transaction call centre or when contacting the customer service centre. nordea.pl
|
