▾Dictionary Polish-English Under construction
niepotrzebny adjective—
unnecessary adj (often used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Biorąc pod uwagę z jednej strony zagrożenia, jakie art. 6 ust. 6a stwarza dla podstawowego prawa do ochrony danych i prywatności osób, a z drugiej strony fakt, że – jak wyjaśniono w
[...]
niniejszej opinii – z punktu widzenia prawa
[...]
artykuł ten jest niepotrzebny, EIOD doszedł [...]
do wniosku, że najlepszym wyjściem byłoby
[...]
skreślenie proponowanego art. 6 ust. 6a w całości.
eur-lex.europa.eu
|
Taking into account on the one hand the risks that Article 6.6(a) poses to the fundamental right to data protection and privacy of individuals, and on the other hand the fact that, as explained in this Opinion, from a legal point of view,
[...]
this Article is unnecessary, the EDPS
[...]
has come to the conclusion that the best [...]
outcome would be for the proposed Article
[...]
6.6(a) to be deleted altogether.
eur-lex.europa.eu
|
Podobnie jest w wypadku leków, gdzie informacje dla konsumentów związane są z komunikacją handlową, w tym reklamami, szczególnie w odniesieniu do wymogu podawania pisemnych informacji na etykietach i dokumentach, oraz w przypadku żywności, gdzie obecna duża
[...]
różnorodność etykiet i uproszczonych
[...]
etykiet wprowadza niepotrzebny chaos, spotęgowany [...]
jeszcze bardziej przepisami dotyczącymi
[...]
informacji na temat wartości odżywczych i zdrowotnych żywności na rynku podlegającym radykalnym przemianom, co powoduje potencjalne ryzyko dla zdrowia konsumentów.
eur-lex.europa.eu
|
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and
[...]
simplified labels is causing unnecessary
[...]
confusion, compounded by the information rules [...]
on certain nutritional and health claims
[...]
on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
eur-lex.europa.eu
|
Odnosi się to w szczególności do przedstawicieli banków inwestycyjnych i funduszy spekulacyjnych, którzy nie wstydzą się stawiać na niepowodzenie pojedynczych osób albo całych państw; którzy usprawiedliwiają się mówieniem, że to zaprogramowane komputery określają wzrost i spadek cen na rynku akcji
[...]
(giełda papierów wartościowych); oraz którzy obstawiają zbiory rolne (żniwa),
[...]
powodując tym niepotrzebny wzrost cen żywności. gerhardinger.org
|
This applies in particular to representatives of investment banks and hedge funds, who are not ashamed to bet on the failure of individuals or entire states; who excuse themselves by saying that programmed computers determine the rise and fall of
[...]
prices on the stock market; and who bet on the agricultural harvest, thus causing
[...]
an unnecessary increase in food prices. gerhardinger.org
|
Nie ma zatem miejsca
[...]
na dyskusje, czy którykolwiek z tych wniosków jest niepotrzebny lub niestosowny, jak niestety uważa wiele, a przynajmniej [...]
kilka rządów.
europarl.europa.eu
|
There is therefore no room for
[...]
discussing, as
[...]
unfortunately many, or at least some governments think, whether any of these proposals are unnecessary or inappropriate. europarl.europa.eu
|
Mogłaby nawet być
[...]
postrzegana jako niepotrzebny i być może przytłaczający [...]
ciężar, tak jak to się stało w przypadku Świętego
[...]
Cesarstwa Rzymskiego w jego schyłkowym okresie.
europa.eu
|
They might even come
[...]
to be perceived as an oppressive and needless [...]
straitjacket, like their precursors in the Holy Roman Empire during its decline.
europa.eu
|
Wtedy niepotrzebny jest miecz dziobowy, miecz [...]
główny opuszcza się na 50 % a miecze rufowe opuszcza się aż do uzyskania stateczności kursowej.
haber-yachts.com
|
In this situation the bow board is not needed, [...]
main centerboard is half lowered and aft boards are lowered till the moment
[...]
of achieving directional stability.
haber-yachts.com
|
To jeszcze jeden dowód na styl życia cesarza: monarcha nie tylko
[...]
preferował skromny wystrój swoich prywatnych pomieszczeń, lecz także odrzucał wszelki luksus,
[...]
uważając go za niepotrzebny. hofburg-wien.at
|
The simple dressing-table for his daily toilette that you can see by the bed indicates not only that Franz
[...]
Joseph preferred the modest furnishings of his private chambers but that he rejected any
[...]
kind of luxury as superfluous. hofburg-wien.at
|
Niepotrzebny jest dodatkowy przewód zasilający do stacji wewnętrznej. busch-jaeger.de
|
Additional wiring with the indoor station for auxiliary power is not required busch-jaeger.de
|
Istotnym aspektem jest również zdrowie psychiczne w miejscu pracy. Problemy psychiczne mogą poważnie obniżyć wydajność, dlatego wśród
[...]
pracowników należy propagować dobre
[...]
praktyki obniżające niepotrzebny stres oraz pielęgnujące [...]
dobre samopoczucie pracowników.
europarl.europa.eu
|
Mental health is also very relevant in workplace settings where it can severely hamper performance, so we need
[...]
to promote good practices among
[...]
employers that reduce unnecessary stress and preserve [...]
the mental wellbeing of their employees.
europarl.europa.eu
|
Doprowadzanie nadmiernej
[...]
ilości tlenu powoduje niepotrzebny wzrost kosztów [...]
energii i jest szkodliwe dla procesu denitryfikacji.
hach-lange.pl
|
Too much
[...]
oxygen results in unnecessary energy costs and [...]
is also detrimental to denitrification.
hach-lange.ma
|
Czułość przeciwstawia się sztywnemu i
[...]
skonwencjonalizowanemu klimatowi wydarzeń artystycznych, stara
[...]
się przełamywać niepotrzebny dystans między [...]
twórcą, dziełem a odbiorcą.
kochanski.pl
|
Czułość is opposed to the rigid and
[...]
conventionalized climate of artistic events, it tries to break
[...]
the unnecessary distance between the artist, [...]
the work and the audience.
kochanski.pl
|
Nie stanowią takiego zagrożenia, jak wirusy, ale są
[...]
uciążliwe i generują niepotrzebny ruch w sieci. hydro2control.com
|
They are not harmful like a traditional virus, but it is annoying
[...]
and creates unnecessary network traffic. hydro2control.com
|
If you accidentally open an unnecessary knockout, be sure [...]
to fill the knockout.
optex.com.pl
|
|
Aby korzystać z urządzenia Wireless Plus
[...]
internet jest niepotrzebny, ale po podłączeniu [...]
tableta, smartfona, komputera PC
[...]
lub Mac® do hotspotu sieci web to potężne urządzenie przenośne zapewnia nowe możliwości.
seagate.com
|
You don’t need Internet to
[...]
enjoy Wireless Plus, but this portable powerhouse [...]
gives you new options when you connect your
[...]
tablet, smartphone, PC or Mac® computer to a Wi-Fi Internet hotspot.
seagate.com
|
W warunkach realnego socjalizmu pomoc społeczna była marginalizowana częściowo ze względów
[...]
ideologicznych, jako relikt ustroju
[...]
kapitalistycznego, niepotrzebny w warunkach ustroju, [...]
który miał z definicji zlikwidować ubóstwo.
feswar.org.pl
|
In the conditions of real socialism, social assistance was marginalized,
[...]
partly for ideological reasons, as a relic
[...]
of the capitalist system, as being redundant [...]
in a system aimed at abolishing poverty.
feswar.org.pl
|
W sytuacji kiedy zmienne w stopce spersonalizowanej nie mogą być uzupełnione wartościami z powodu braku
[...]
odpowiednich danych w bazie Active Directory, znaki specjalne RT usuną
[...]
pustą linię lub niepotrzebny tekst w danej stopce. codetwo.pl
|
If the placeholders in a personalized disclaimer cannot be replaced with values because these are
[...]
missing from Active Directory database, RT control tags will remove empty
[...]
lines and redundant text in a given signature. codetwo.com
|
W innym wypadku
[...]
może okazać się, że trzeba cofać wykonane operacje, aby usunąć filtr, który okazał się niepotrzebny. winsoft-international.com
|
When applied, filters are created within filter groups, nested individually under the Filter Layer. winsoft-international.com
|
Ale jeśli nie używasz komputera jako serwer, to
[...]
jest prawdopodobnie niepotrzebny. people.salixos.org
|
But unless you are running a server
[...]
machine, this is probably unnecessary. people.salixos.org
|
Wiązało się to z wytrząsaniem, pompowaniem do zbiornika mieszającego; powodowało to straty produktu i niepotrzebny bałagan. tapflopump.cz
|
The Pneumix utilises the container the product arrives in to mix and dispense and simply fits securely in the vessels fill hole. tapflopump.sk
|
By nikt nie czuł się tu niepotrzebny lub odrzucony, by [...]
każdy potrzebujący znalazł u nas zrozumienie, wsparcie i akceptację,
[...]
a przede wszystkim fachową pomoc.
farma.org.pl
|
We are completed and in what timelines – for
[...]
the Farm to be a friendly and sunny
[...]
place. No one should feel unwanted or rejected [...]
here, and each person in need should
[...]
find understanding, support, acceptance, and above all – professional assistance.
farma.org.pl
|
Można także kliknąć
[...]
Usuń, aby usunąć niepotrzebny, utworzony wcześniej [...]
format pliku.
avermedia.eu
|
Or click Delete to remove the unwanted file [...]
format that you created.
avermedia.eu
|
Niepotrzebny jest więc dodatkowy wysiłek związany z [...]
wprowadzaniem w daną metodę.
solos-model.eu
|
No extra
[...]
efforts have to be undertaken to introduce the group [...]
to a method.
solos-model.eu
|
Brak rozwiązania tej kwestii utrudniał w znaczny sposób proces legislacyjny w instytucjach unijnych, skupiając niepotrzebny wysiłek na dyskusjach o kwestiach, które – w oczach opinii publicznej - miały charakter „techniczny” [...]
a nie merytoryczny.
pl2011.eu
|
The Parliament, Commission and Council had been at loggerheads for years over the mandate and scope of the ‘correlation tables’ and the deadlock was hindering progress on legislation in the Union’s institutions. pl2011.eu
|
Zawodnicy. którzy reagują przesadnie na lekki kontakt, w taki
[...]
sposób jak np. trzymanie się za twarz i
[...]
zataczanie się lub niepotrzebny upadek, zostaną [...]
natychmiast ostrzeżeni lub ukarani.
dojotorun.pl
|
V. Contestants who over-react to light contact, in an effort to have the referee penalise their
[...]
opponent, such as holding the face and
[...]
staggering about, or falling unnecessarily, will [...]
be immediately warned or penalised themselves.
dojotorun.pl
|
Supermarkety są szczególnie wydajne przy zwalczaniu strat spowodowanych
[...]
przez transport i niepotrzebny ruch. trilogiq.com
|
Supermarkets are particularly effective at addressing the Muda caused by
[...]
transport and unnecessary movement. trilogiq.com
|
Bardzo dobrze, że uczono nas w szkole, że trzeba cierpieć, aby być artystą, że sukces finansowy jest zupełnie do tego niepotrzebny, że musisz tego rzeczywiście chcieć. fototapeta.art.pl
|
It was very good what they taught us at the art school: that you have to suffer to be an artist; that you do not need material, financial success, but you have to be driven. fototapeta.art.pl
|
Niepotrzebny jest dodatkowy [...]
nadajnik bezprzewodowy do monitorowania zużycia baterii.
optex.com.pl
|
There is no need for another [...]
wireless transmitter to monitor low battery signal.
optex.com.pl
|
