▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W roku, w którym urzędnik podejmuje lub zaprzestaje wykonywania swoich obowiązków w państwie trzecim, jest on uprawniony do trzech dni roboczych urlopu za każdy pełny miesiąc pełnienia
[...]
służby, do
[...]
trzech dni roboczych urlopu za niepełny miesiąc, składający się z ponad 15 dni oraz do półtora dnia roboczego za niepełny miesiąc, składający się z [...]
15 lub mniej dni.
eur-lex.europa.eu
|
In the year in which an official takes up or ceases to perform his duties in a third country, he shall be entitled to three working days leave for each complete month
[...]
of service, to three
[...]
working days for an incomplete month consisting of more than 15 days and to one and a half working days for an incomplete month of 15 days or less. eur-lex.europa.eu
|
Za pierwszym razem wyciąg tygodniowy będzie wygenerowany w najbliższy wtorek za okres od dnia
[...]
definicji do poniedziałku włącznie, czyli
[...]
będzie to wyciąg za niepełny tydzień, kolejne wyciągi [...]
obejmą cykl 7-dniowy: od wtorku do poniedziałku.
bankmillennium.pl
|
The first monthly online statement will be generated on the next Tuesday for the period from the day of the
[...]
definition until Monday, and may be
[...]
a statement for an incomplete week, the next statements [...]
will cover the cycle of 7-days; from Tuesday until Monday.
bankmillennium.pl
|
Aby umożliwić wszystkim bez względu na płeć rozpoczęcie pracy lub powrót do niej po nieobecności, warto
[...]
zastosować takie rozwiązania, jak zmienne godziny
[...]
pracy, praca na niepełny etat, inicjatywy [...]
umożliwiające powrót do pracy, możliwość
[...]
pracy w domu i pracy w wybrany sposób z wykorzystaniem nowych technologii (na przykład telepracy).
bipar.eu
|
To enable all, regardless of gender, to enter the workforce or return to
[...]
work after an absence, practices such
[...]
as flexible hours, part-time work schemes, [...]
return to work initiatives, the opportunity
[...]
to work from home and technology-enabled flexible working (such as telecommuting and teleworking) are useful tools.
bipar.eu
|
W tej części chciałbym
[...]
przedstawić szybki (i niepełny) przegląd oprogramowania, [...]
które odnosi się do (uczenia się) animowania.
news.media-and-learning.eu
|
In this piece, I would like to give a
[...]
quick (and incomplete) overview of software that is [...]
related to (learning) animation.
news.media-and-learning.eu
|
Ponadto szacuje się, że 75% kobiet pracujących na niepełny etat nie zajmowałoby dziś stanowisk kierowniczych, [...]
gdyby nie
[...]
mogły one skorzystać z powyższych możliwości.
bipar.eu
|
In addition, it is estimated that 75% of women taking up reduced fulltime working would not [...]
be managers today, had it not been for this opportunity.
bipar.eu
|
Z ich punktu widzenia najbardziej optymalnym
[...]
rozwiązaniem byłaby praca, którą mogłyby wykonywać w domu, która miałaby
[...]
elastyczny charakter lub niepełny wymiar godzin. zds.kprm.gov.pl
|
An optimal solution for them would include work which could be done from home, would be flexible in
[...]
nature or within terms of part-time employment. zds.kprm.gov.pl
|
Pozostały okres obowiązywania licencji jest wyliczany na podstawie liczby miesięcy,
[...]
pozostałych do upływu okresu obowiązywania wcześniej nabytej
[...]
licencji (przy tym niepełny miesiąc zaokrągla [...]
się do 1 miesiąca).
st.drweb.com
|
Additional licenses purchased are valid for the
[...]
same number of months remaining on the license(s)
[...]
already held (Note: incomplete months are rounded [...]
upwards to one month).
st.drweb.com
|
Wśród wszystkich polskich fundacji (wyjąwszy te zakładane przez przedsiębiorstwa) tylko niespełna
[...]
40% ma płatnych pracowników, przy czym tylko 35% zatrudnia choć jednego pracownika
[...]
etatowego (etat pełny lub niepełny). forumdarczyncow.pl
|
Among all the Polish foundations (except for the company-established ones) not
[...]
fully 40 per cent employ paid staff, with only 35 per cent employing at least one
[...]
permanent staff (full- or part-time). forumdarczyncow.pl
|
Kwota (i ilość
[...]
testów) za pierwszy, niepełny okres jest liczona następująco: [...]
ilość dni od dnia zamówienia do końca bieżącego
[...]
kwartału dzielone przez 90 razy cena za kwartał (kwartalna ilość testów).
testcv.pl
|
The amount (and number of tests) for
[...]
the first incomplete period is calculated as follows: [...]
number of days following the day
[...]
of order until the end of the current quarter, divided by 90, multiplied by the price per quarter (the quarterly number of tests).
testcv.com
|
W przypadku
[...]
świadczenia Usługi przez niepełny okres rozliczeniowy, Miesięczna [...]
Opłata Abonamentowa określana jest jako iloczyn
[...]
liczby dni, w których dana Usługa była świadczona i 1/30 opłaty abonamentowej należnej z tytułu tej Usługi.
exatel.pl
|
For Service provision for an incomplete settlement period, the [...]
Monthly Subscription Fee is calculated as a product of the
[...]
number of days when a given Service was provided and 1/30 of the subscription fee due for the Service.
exatel.pl
|
Im wyższa wartość wskaźnika zmian całego zbioru wymagań (co może być spowodowane przez wysiłki
[...]
zmierzające do wyjaśnienia
[...]
niezrozumiałych wymagań i/lub niepełny lub niespójny opis [...]
wymagań), tym bardziej zagrożony jest projekt.
pl.gasq.org
|
The higher the change rate of the whole set of requirements (what may be caused by efforts
[...]
leading to clarify not understandable
[...]
requirements and/or incomplete or inconsistent [...]
description of requirements), the more a project is at risk.
en.gasq.org
|
Niestety w tym przypadku przejrzystość ucierpiała pod kilkoma względami: brak jest noty wyjaśniającej, co przemawia za proponowanymi przepisami, jaka będzie ich skuteczność i jakie są możliwe warianty politycznego działania; tekst załącznika jest wciąż niepełny — nie pojawił się on jeszcze np. w Dzienniku Urzędowym, nie ma tłumaczenia na wszystkie języki urzędowe, odesłania do artykułów oraz terminy są często niedokładne, a oświadczenia państw członkowskich co do zawartości baz DNA nie są dostępne; sama inicjatywa nie określa wymogów ani mechanizmów służących odpowiedniemu informowaniu obywateli o przyjmowanych przepisach i ich zmianach. eur-lex.europa.eu
|
Unfortunately, in this case a series of circumstances affect transparency: there is no explanatory memorandum explaining the reasons behind the proposed measures, their effectiveness and the possible policy alternatives; the text of the Annex is still incomplete — for example, it has not yet been published in the Official Journal, is not translated in all official languages, references to articles and terminology are often inaccurate and declarations of Member States on the content of DNA databases are not available; the initiative itself does not lay down obligations or mechanisms to adequately inform citizens about the measures taken and amendments to those measures. eur-lex.europa.eu
|
Podjęty temat ma być w pewnym stopniu oryginalny lub
[...]
opracowany dotąd w sposób niepełny albo kontrowersyjny. pwsz.legnica.edu.pl
|
Undertaken theme is supposed to be in a manner original or
[...]
elaborated so far in the way incomplete or controversial. pwsz.legnica.edu.pl
|
Jednolity rynek, mimo, iż niepełny, jest największym i [...]
najlepiej uregulowanym rynkiem na świecie.
e3g.org
|
The single market, although incomplete, is the world’s largest [...]
and best regulated.
e3g.org
|
Dzięki niemu mamy obecnie tylko jedno
[...]
płatne stanowisko na niepełny etat. ngdofundraising.net
|
Thus at the moment we
[...]
have only one paid part-time position. ngdofundraising.net
|
Umowa zawierana jest na 3 pełne
[...]
kwartały roku plus niepełny okres początkowy do [...]
końca aktualnie trwającego kwartału.
testcv.pl
|
The Agreement is concluded for 3 full quarters
[...]
of a year plus an incomplete initial period until [...]
the end of the current quarter.
testcv.com
|
Są one cenne i potrzebne dla jego sprawnego funkcjonowania, ale
[...]
jednocześnie apeluję o kontynuację i wzmocnienie
[...]
projektów, które jeszcze w niepełny sposób służą obywatelom [...]
i przedsiębiorcom.
europarl.europa.eu
|
They are valuable and necessary for it to function efficiently, but I would also
[...]
like to appeal for a continuation and strengthening of plans which
[...]
are still not serving citizens and businesses fully. europarl.europa.eu
|
W warunkach pominięcia prawodawczego element świadomości prawodawcy nie ma rozstrzygającego znaczenia; ważne jest natomiast to,
[...]
że prawodawca normując określoną sferę stosunków
[...]
„dokonał tego w sposób niepełny, regulując ją tylko [...]
fragmentarycznie”.
confeuconstco.org
|
In the case of lawmaking omission the element of intentional behaviour of the lawmaker is not decisive; what is important, however, is that the lawmaker, when determining the
[...]
legal norms governing a given sphere of relations,
[...]
“has done it in an incomplete way, regulating it only [...]
fragmentarily”.
confeuconstco.org
|
Jeżeli przed urlopem macierzyńskim
[...]
pracowałaś na pełnym etacie, możesz chcieć wrócić na niepełny wymiar godzin, inny podział pracy albo pracować w innych [...]
godzinach.
culturewise.ie
|
If you were working full-time before your maternity leave, you may want to return to work part-time, job share [...]
or different hours.
culturewise.ie
|
Oczywiście obraz sytuacji rodzin byłby niepełny, gdyby został sprowadzony do eksponowania trudności. feswar.org.pl
|
The overview of the situation of families would not be complete if it was reduced to exposing difficulties. feswar.org.pl
|
Pierwszym okresem rozliczeniowym jest pierwszy miesiąc
[...]
kalendarzowy, choćby niepełny, w którym nastąpiła [...]
Aktywacja danej Usługi, której dotyczy rozliczenie.
exatel.pl
|
The first settlement period shall be the first
[...]
calendar month, even an incomplete one, when a given [...]
Service to which a settlement is applicable, is activated.
exatel.pl
|
W przypadku
[...]
Białorusi dane makroekonomiczne mogą dawać niepełny obraz gospodarki. forum-ekonomiczne.pl
|
In case of Belarus macroeconomic data may not tell the whole story. forum-ekonomiczne.pl
|
W którym roku [przeszedł Pan/przeszła Pani] z pełnego etatu na niepełny etat [{empty}/po raz pierwszy] w tej pracy jako [{nazwa pracy}]? share-project.org
|
In which year did you switch [{empty}/for the first time] from working part-time to fulltime in this job as [{job title}]? share-project.org
|
Lecz w samym sektorze prywatnym, różnica w rocznych
[...]
dochodach wzrasta do 36 lub 37%, głównie
[...]
ze względu na niepełny wymiar pracy dotyczący [...]
44% kobiet pracujących, w opozycji do zaledwie 9% mężczyzn.
monsalaire.be
|
However, considering only the private sector, the gap in
[...]
terms of annual earnings rises to 36% or
[...]
37%, mainly due to part-time work, which [...]
accounts for 44% of working women compared with only 9% of men.
monsalaire.be
|
Osoby pracujące na niepełny etat, z domu, [...]
mające rodzinę lub opiekujące się innymi osobami czy też kobiety w ciąży kwalifikują
[...]
się do kolejnych etapów selekcji
businessandgender.eu
|
People working part-time, home-based [...]
or who have family or caring responsibilities and women who are pregnant make it on to our selection shortlists
businessandgender.eu
|
Dwa ostrza skrawające:
[...]
pierwsze ostrze wykonuje profil niepełny, drugie profil pełny danego gwintu. vargus.com
|
Two cutting teeth:
[...]
Partial Profile for leading tooth followed by Full Profile for finishing. vargus.com
|
Jeżeli zgodnie z
[...]
umową usługa będzie świadczona przez niepełny miesiąc kalendarzowy, Abonent ponosi [...]
opłatę miesięczną proporcjonalną.
studenci.biaman.pl
|
If, in accordance with the contract, the service is provided for an
[...]
incomplete calendar month, the Subscriber will pay a proportional monthly fee. studenci.biaman.pl
|
Obraz greckiego rynku
[...]
antenowego byłby niepełny, gdyby nie przedstawić [...]
anten stosowanych na łodziach, promach i jachtach,
[...]
służących do radiokomunikacji, nawigacji, a także do oglądania telewizji satelitarnej.
dipol.com.pl
|
The view of Greek antenna
[...]
market won't be full if we don't show [...]
antennas used on boats, ferries and yachts for radio communication,
[...]
navigation and watching satellite television.
dipol.pt
|
Zdaniem przedstawicieli PN, obecny, niepełny stan wiedzy na temat zasobów przyrodniczych Puszczy Białowieskiej na terenach uznanych za tereny ryzyka nieokreślonego nie pozwala na jednoznaczną ocenę zagrożenia wartości przyrodniczych. pl.fsc.org
|
The representatives communicate that the knowledge about nature resources in the Białowieża primal forest assessed as unspecified is not complete and it does not allow for unambiguous assessment of potential threats to conservation values. pl.fsc.org
|
niepełnowartościowe badania lekarskie: w ramach procedury uchodźczej obowiązkowo przeprowadza się bezpłatne badanie lekarskie osób, które ubiegają się o nadanie statusu uchodźcy; podczas podejmowania decyzji o przyznaniu azylu tymczasowego (statusu humanitarnego) zaświadczenia lekarskie, wydane na podstawie takiego badania, mają istotne znaczenie, ponieważ poważne choroby mogą stać się podstawą do przyznania takiej formy ochrony; jednakże, takie badanie lekarskie ma w sposób oczywisty niepełny charakter, ponieważ nie przewiduje przebadania u różnorakich specjalistów, takich jak endokrynolog, onkolog itd. programy.hfhr.pl
|
Poor medical examination: within the framework of the status determination procedure asylum seekers have to proceed to a compulsory free medical examination; while making the decision on granting a temporary asylum (humanitarian status) the results of such medical examination is essential because serious diseases might become the reason for granting such a status; yet this medical examination is deliberately incomplete, since it doesn’t provide appointments with a number of medical specialists such as endocrinologist, oncologist, etc. If a refugee states that he suffers from such illness and needs an appointment with a specific physician, he is being suggested paying for it and as a rule refugees can’t afford it. programy.hfhr.pl
|
