▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Jeśli na zadrukowanych stronach pojawiają się białe linie
[...]
lub wydruk jest nieostry, należy oczyścić [...]
głowicę drukującą LED.
media.olivetti.com
|
If white lines appear on the printed pages or the
[...]
print quality is blurred, you should clean [...]
the LED print head.
media.olivetti.com
|
Jego model siebie
[...]
jest złożony, nieostry i dynamiczny, [...]
podobnie jak komplementarne pojęcie „nie-siebie”.
avant.edu.pl
|
Its model of the self
[...]
is complex, fuzzy, and dynamic, the same [...]
as the complementary notion of the "nonself".
avant.edu.pl
|
Ekran LCD może wydawać się nieostry podczas patrzenia przez okulary przeciwsłoneczne [...]
z polaryzacją.
cateye.com
|
LCD screen may be distorted when viewed through polarized sunglass lenses. cateye.com
|
Ten nieostry wygląd zależy od sygnałów [...]
wejściowych, które są zbyt niskie i nie jest w żadnym wypadku wadą konstrukcyjną telewizora.
orion-poland.pl
|
This unfocused appearance is conditioned [...]
by input signals that are too low and is in no way a production fault in this TV set.
orion-poland.pl
|
Aby ustawić pole widzenia obiektywu
[...]
[...]
zmiennoogniskowego, należy poluzować wkręt regulacji ogniskowej i obrócić mechanizm do uzyskania żądanego obrazu widocznego na monitorze (obraz jest nieostry). 4. resource.boschsecurity.com
|
To set the field of view of the varifocal lens, loosen the focal length screw and turn the mechanism until the required view is displayed on the monitor. resource.boschsecurity.com
|
Ich procesy myślowe były wtedy tak daleko od
[...]
prawdziwej nauki zwierząt, a ich perspektywy tak nieostry od normalnych, że używają produktów odpadowych, [...]
takich jak mózg,
[...]
rdzenie kręgowe, i wszelkie inne odpady, aby zapewnić tanią białko w paszach zwierzęcych.
pl.mccarrisonsociety.org.uk
|
Their thought processes were
[...]
by then so far removed from real animal science, and their perspective so out of focus from the normal, [...]
that they used
[...]
waste products such as brain, spinal cords, and any other cheap waste to provide protein for animal feeds.
mccarrisonsociety.org.uk
|
Udzielenie obu zasiłków oparte jest na swobodnym uznaniu administracyjnym a przesłanki
[...]
uzasadniające ubieganie się zasiłek
[...]
określone są w sposób nieostry – „szczególnie określone [...]
okoliczności”, „ niezbędne potrzeby bytowe”.
eurorai.org
|
Granting of both benefits is based on free
[...]
administrative discretion and the
[...]
eligibility criteria are underdefined – „specific certain [...]
circumstances”, „vital living needs”.
eurorai.org
|
Projekt przepisu jest na tyle nieostry, że nie można [...]
zrekonstruować na jego podstawie, jakich środków przymusu bezpośredniego
[...]
będzie można używać wobec osób przyjętych do izb wytrzeźwień.
hfhr.pl
|
The wording of the
[...]
draft law is so vague that one cannot [...]
deduct from it which direct coercive measures will be allowed to
[...]
be applied in respect of persons admitted to sobering stations.
hfhr.pl
|
Symptomami zaawansowanego stanu przedrzucawkowego, które mogą się pojawić
[...]
dopiero pod koniec ciąży są: wysokie
[...]
ciśsnienie, bóle głowy, nieostry wzrok, nadwrażliwość [...]
na jasne światło, mdłości, wymioty oraz swędzenie stóp i rąk.
microlife.pl
|
The symptoms of severe pre-eclampsia, which can develop during the last
[...]
weeks of pregnancy, are high blood
[...]
pressure, headaches, blurred vision, intolerance [...]
of bright light, nausea and vomiting
[...]
and excessive swelling of the feet and hands.
microlife.com
|
Kiedy włączysz światła aby zagrać w gry sterowane ruchem na PS3™ Move, Xbox 360 Kinect lub Wii, obraz może się pogorszyć, wyglądając na wyblakły i nieostry. optoma.pl
|
When the lights go on to play motion controlled games with the PS3™ Move, Xbox 360 Kinect or Wii, the image may suffer, appearing to be washed out and lacking definition. optoma.ae
|
Nie można wyzwolić migawki, gdy obiekt jest nieostry. download.alphacorner.eu
|
The shutter
[...]
cannot be released when the subject is out of focus. download.alphacorner.eu
|
Wydruk jest nieostry Oczyścić głowicę [...]
drukującą LED powyżej naboju z tonerem (patrz również rozdział Czyszczenie głowicy
[...]
drukującej LED, strona 57) Wsunąć papier do podajnika ręcznego (zobacz również rozdział Ładowanie papieru do podajnika ręcznego, strona 24).
media.olivetti.com
|
Print is out of focus Clean the LED [...]
print head above the toner cartridge (see also chapter Cleaning the LED Print Head,
[...]
page 55) Paper must be inserted into the manual paper feed (see also chapter Load Paper into the Manual Paper Feed, page 24).
media.olivetti.com
|
Jeśli podasz obraz jest nieostry lub o niskiej rozdzielczości [...]
będzie kompromis jakość tego, co możemy produkować.
photomemento.co.uk
|
If you supply
[...]
an image that is out of focus or of low [...]
resolution this will compromise the quality of what we can produce.
photomemento.co.uk
|
Charakterystyczne elementy jego techniki to: nieostry, poruszony obraz oraz cienie. fotoartfestival.art.pl
|
Characteristc elements of his technics are: unsharpess, movement, and shadows. fotoartfestival.art.pl
|
Takie połączenie ustawień spowoduje nieostry obraz przy szerokim kącie obserwacji (przy zbliżeniu (kąt widzenia teleobiektywu) obraz będzie ostry). resource.boschsecurity.com
|
The camera then returns to where it was positioned previously, or it continues to perform the tour that it was performing when you activated the wash/ wipe function. resource.boschsecurity.com
|
Reasumując, związek pomiędzy PW a
[...]
rozszerzeniem pozostanie nieostry i daleki, a oficjalne [...]
dokumenty unijne będą się starać
[...]
umniejszyć znaczenie powiązań pomiędzy członkostwem w PW a pełnym udziałem we Wspólnocie.
civitas.edu.pl
|
All in all the relationship between EaP and
[...]
enlargement will remain fuzzy and distant, with [...]
official EU documents seeking to downgrade
[...]
the possible linkages between membership in EaP and full membership in the EU.
civitas.edu.pl
|
Obraz jest zbyt ciemny i nieostry abbyy.com
|
the image is too dark and too soft abbyy.com
|
Przyczyny,
[...]
dla których aparat daje nieostry obraz w sytuacjach 1 i 3 [...]
są takie same.
olympus.pl
|
The reason for camera blur is the same in cases 1 and 3. olympus.nl
|
Jakkolwiek jedna naturalna soczewka buduje
[...]
bardzo kiepski, nieostry wizerunek. technics-photo.com
|
|
zmiennoogniskowego, poluzować wkręt regulacji ogniskowej i obrócić mechanizm do uzyskania żądanego obrazu (będzie nieostry). resource.boschsecurity.com
|
To set the field of view of the varifocal lens, loosen the focal length screw and turn the mechanism until the required view is displayed (Image goes out of focus.) resource.boschsecurity.com
|
Bardzo ważnym elementem, o którym należy pamiętać przede wszystkim, jest kwestia jakości wyświetlanego obrazu, ponieważ wysilanie narządu wzroku, aby odczytać nieostry i niewyraźny obraz wyświetlony np. na ścianie, będzie bardzo męczyło uczniów, co w rezultacie uniemożliwi zamierzony efekt łatwego i efektywnego przekazywania wiedzy. aversscreens.eu
|
A very important element, which should be remembered before all else, is the question of the quality of the projected image, because the efforts of the eyes in deciphering a blurred and unclear image projected e.g. on a wall will be very tiring for students, in consequence preventing the intended easy and effective transmission of knowledge. aversscreens.eu
|
Po rozgrywce w trybie stereo boli mnie głowa, odczuwam zmęczenie oczu, zaś obraz wydaje się nieostry. nvidia.pl
|
After viewing stereo games for a while I get some headache, eyestrain or the image seems out of focus. nvidia.co.uk
|
Ten podział jest czysto umowny, nieostry i ma zadanie podkreślenie faktu, że starają się w swojej twórczości przedstawiać skomplikowaną sytuację człowieka – indywidualnej jednostki oraz członka zbiorowości, z wszelkimi z tego faktu wypływającymi zależnościami. artmovesfestival.org
|
This division is rather symbolic and blurry – it is to underline the fact that through their work they try to describe the complex situation of the human being, who is both an individual and a member of a larger community, with all the dependencies stemming from this fact. artmovesfestival.org
|
Wyświetlany obraz jest nieostry. sanyo-polska.pl
|
The image is out of focus. sanyo-polska.pl
|
Obraz nieostry („rozmyty”) z przodu i z tyłu zogniskowanego obrazu musi wyglądać naturalnie. Wprawdzie najważniejsze jest uzyskanie jak najlepszej jakości zogniskowanego obrazu, jednak firma Canon na etapie projektowania obiektywów analizuje także rezultaty zastosowania korekcji aberracji i innych czynników, aby zagwarantować, że nieostry fragment obrazu będzie naturalny [...]
i przyjemny dla oka.
software.canon-europe.com
|
While it is of top priority to maximise the picture quality of the in-focus image plane, Canon also analyses the effects of aberration correction and other considerations in the lens design stage to ensure that the out of focus portion of the image appears natural and pleasing to the eye. software.canon-europe.com
|
Skrajne kontrasty pierwszej części od razu dają nam do zrozumienia, że wieje
[...]
świeży wiatr, a delikatnie rozpisane scherzo drugiej
[...]
części kontynuuje „nieostry” styl scherza z Koncertu [...]
na orkiestrę.
woven-words.co.uk
|
The stark contrasts of the first movement serve immediate notice that a fresh wind is blowing, while the
[...]
delicately scored scherzo of the second
[...]
movement continues the ‘blurred’ style of the scherzo [...]
of the Concerto for Orchestra.
woven-words.co.uk
|
Rozmyty lub nieostry obraz. nec-display-solutions.com
|
Image appears blurry or out of focus nec-display-solutions.com
|
Może to spowodować nieostry lub rozmyty obraz. versusio.com
|
It may result in less crisp or little blurred image. versusio.com
|
Chciałbym, żeby cały obiekt stał się nieostry, i to nie tylko ze względu ślepotę lub stan upojenia alkoholowego oglądającego, ale z racji faktu, że obiekt stał się niejasny, [...]
niesprecyzowany.
lodzdesign.com
|
I wish the whole object went out of focus – and not just due to shortsightedness or drunkenness on the part of the beholder, but because the object itself became nebulous. lodzdesign.com
|
