▾Dictionary Polish-English Under construction
nieobowiązkowy adjective—
voluntary adj
discretionary adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W niektórych państwach członkowskich
[...]
istnieją już różne nieobowiązkowe systemy etykietowania [...]
mięsa kurcząt oparte na przestrzeganiu
[...]
standardów odnoszących się do dobrostanu zwierząt i innych parametrów.
eur-lex.europa.eu
|
Various voluntary schemes already exist in [...]
different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance
[...]
with animal welfare standards and other parameters.
eur-lex.europa.eu
|
Składniki nieobowiązkowe: migdały gorzkie: [...]
nie więcej niż 6 % łącznej masy mieszanki jako częściowe zastąpienie migdałów
[...]
słodkich; syrop glukozowy lub cukier inwertowany: nie więcej niż 10 % łącznej masy mieszanki jako częściowe zastąpienie cukru rafinowanego; miód wielokwiatowy: jako dodatek do innych środków słodzących w ilości nie większej niż 7 % łącznej masy mieszanki; aromaty: wanilia w laskach lub wanilina, olejki cytrusowe, aromat migdałowy – pojedynczo lub łącznie w ilości zależnej od potrzeb; kandyzowana skórka pomarańczowa: w ilości nie większej niż 5 % łącznej masy mieszanki; opłatki skrobiowe: stosowane jako baza produktu, kwas sorbinowy: zgodnie z obowiązującymi przepisami.
eur-lex.europa.eu
|
Optional ingredients: bitter almonds: up [...]
to a maximum of 6 % of the total mixture, as a partial substitute for the sweet
[...]
almonds; glucose syrup or invert sugar: up to a maximum of 10 % of the total mixture, as a partial substitute for the caster sugar; mixed flower honey: in addition to the other sweetening matters, up to a maximum of 7 % of the mixture; flavourings: vanilla pods or vanillin, essential oils of citrus fruit, almond flavouring, used separately or in combination, as needed; candied orange zest: up to a maximum of 5 % of the mixture; rice paper: used as a base for the product; sorbic acid: according to the legislation in force.
eur-lex.europa.eu
|
Dyrektywa Rady 82/883/EWG z dnia 3 grudnia 1982 r. w sprawie procedur nadzorowania i monitorowania środowiska naturalnego w odniesieniu do odpadów pochodzących z przemysłu ditlenku tytanu17 W odniesieniu do dyrektywy 82/883/EWG, należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania do postępu naukowo–technicznego treści załączników
[...]
tej dyrektywy w zakresie parametrów wymienionych w
[...]
kolumnie „oznaczenie nieobowiązkowe” i referencyjnych metod [...]
pomiaru.
eur-lex.europa.eu
|
Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry17 As regards Directive 82/883/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the contents of the Annexes as regards parameters
[...]
listed in the ‘optional determination’ column and
[...]
reference methods of measurement to scientific and technical [...]
progress.
eur-lex.europa.eu
|
Bieżąca wersja wykazu norm, zawierającego
[...]
jedynie przepisy nieobowiązkowe, została opublikowana [...]
w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w grudniu 2002 r. (5 ).
eur-lex.europa.eu
|
The current version of the list of standards,
[...]
only containing voluntary provisions, was [...]
published in the Official Journal of the
[...]
European Union in December 2002 (5 ).
eur-lex.europa.eu
|
Informacje i nieobowiązkowe cechy lub podziały ustanowione [...]
w Załączniku są wymagane w zakresie, w jakim jest to możliwe
[...]
w świetle odstępstw od legislacji wspólnotowej dotyczącej strukturalnej statystyki kosztów pracy i zarobków, badań siły roboczej, strukturalnej statystyki przedsiębiorstw i rachunków narodowych.
eur-lex.europa.eu
|
The information and the optional characteristics or breakdowns, laid down [...]
in the Annex, are requested, in so far as that
[...]
is made possible by the derogations in Community legislation concerning structural statistics on labour costs and earnings, the labour force survey, the structural business statistics and national accounts.
eur-lex.europa.eu
|
Ponadto wspomnianą
[...]
ustawą ustanowiono nieobowiązkowe ubezpieczenie od [...]
strat, które nie są objęte zakresem ubezpieczenia
[...]
obowiązkowego, oraz ubezpieczenie ogólne, na które składki będą opłacać na rzecz ELGA osoby fizyczne niebędące rolnikami, dla których produkcja rolna jest działalnością podstawową, oraz osoby prawne, których większość akcji nie należy do rolników, dla których produkcja rolna jest działalnością podstawową.
eur-lex.europa.eu
|
In addition,
[...]
it establishes a voluntary insurance for losses [...]
not covered by the compulsory insurance, as well as a general
[...]
insurance to be paid to ELGA by natural persons not practising farming as their main occupation and by legal persons the majority of whose shares do not belong to full-time farmers.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa członkowskie, w których całkowita liczba kóz wynosi 160 000 lub mniej,
[...]
mogą również uznać takie
[...]
oznakowanie elektroniczne za nieobowiązkowe dla kóz niepodlegających [...]
handlowi ⌦ w ramach Unii ⌫.
eur-lex.europa.eu
|
Member States in which the total number of caprine animals is 160
[...]
000 or less may also make such
[...]
electronic identification optional for caprine animals [...]
not involved in trade ⌦ within the Union ⌫ .
eur-lex.europa.eu
|
Pod warunkiem spełnienia wszystkich
[...]
pozostałych wymagań,
[...]
obowiązkowe lub nieobowiązkowe światła widoczne z przodu oraz obowiązkowe lub nieobowiązkowe światła widoczne [...]
z tyłu umieszczone
[...]
po tej samej stronie pojazdu mogą być połączone w jednym urządzeniu.
eur-lex.europa.eu
|
Provided that all other requirements are met,
[...]
the mandatory or optional lamps, visible from the front and the mandatory or optional lamps visible from the [...]
rear on the same side
[...]
of the vehicle may be combined into one device.
eur-lex.europa.eu
|
Jest to zgodne z zasadą, że nowe nieobowiązkowe zasady mają nadal charakter odstępstwa [...]
od normalnych zasad, a ich stosowanie (zgodnie
[...]
z orzeczeniami ETS) powinno być ściśle ograniczone do rozwiązania problemu.
eur-lex.europa.eu
|
This is consistent with the fact that
[...]
the optional rules are still a form of derogation from the normal rules which (in line [...]
with ECJ rulings) should
[...]
be strictly limited to tackling the problem.
eur-lex.europa.eu
|
Po czwarte, jeżeli chodzi o nieobowiązkowe art. 9 i 11 dyrektywy [...]
w sprawie ofert przejęcia, przegląd wskazuje, że wprawdzie
[...]
zasada neutralności zarządu (art. 9) została transponowana przez stosunkowo dużą liczbę państw członkowskich, lecz w przypadku zasady zniesienia ograniczeń (art. 11) już tak nie jest40 .
eur-lex.europa.eu
|
Fourthly, with
[...]
regard to the optional Articles 9 and 11 of the Takeover [...]
Bids Directive the review shows that although the
[...]
board neutrality rule (Article 9) is transposed by a relatively large number of the Member States, this is not the case for the breakthrough rule (Article 11)40 .
eur-lex.europa.eu
|
szczegółowy plan oceny wyników po wykonaniu działania (ocena ex post), a zwłaszcza wskaźniki i kryteria umożliwiające retrospekcyjny pomiar skutków przeprowadzonego
[...]
działania, jak również efektów
[...]
wybranego sposobu jego rozpowszechniania (nieobowiązkowe dla działań o budżecie do 30 tys. eur-lex.europa.eu
|
a detailed plan for the assessment of the results after the execution of the measure (ex post evaluation), in particular the indicators or criteria enabling measurement in retrospect of the impact of the
[...]
measure carried out
[...]
as well as the impact of the chosen dissemination policy (optional for measures [...]
with a budget of EUR 30 000 or less).
eur-lex.europa.eu
|
W odniesieniu do umów, w przypadku których wydzielenie wbudowanych opcji (takich, jak prawo do wykupu umowy, zamiany na umowę bezskładkową, gwarantowaną wysokość renty na umówioną z góry składkę,
[...]
indeksację sum ubezpieczeń
[...]
i składek) jest możliwe, ale nieobowiązkowe, stosowana jest zasada, iż element [...]
inwestycyjny nie jest wydzielany.
inwestorzy.open.pl
|
Regarding contracts where the separation of embedded options (such as the right to redeem a contract, the right to replace a contract with a non-premium contract, a guaranteed pension for a pre-defined
[...]
premium, indexation of the sums insured and
[...]
premiums) is possible but not compulsory, the investment part is not separated. investors.open.pl
|
W przypadku przewozu luzem win, o których mowa w ust. 1–9, 15 i 16 załącznika IV do
[...]
rozporządzenia (WE) nr 479/2008, oznaczenie
[...]
produktu zawiera nieobowiązkowe informacje, o [...]
których mowa w art. 60 wspomnianego rozporządzenia,
[...]
o ile są one umieszczone na etykietach lub ich umieszczenie na etykietach jest przewidziane.
eur-lex.europa.eu
|
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex
[...]
IV to Regulation (EC) No 479/2008, the
[...]
product description shall contain the optional [...]
particulars set out in Article 60 of
[...]
that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
eur-lex.europa.eu
|
Żadna zmiana wydatków obowiązkowych w perspektywie finansowej nie może prowadzić do
[...]
ograniczenia kwoty dostępnej na wydatki nieobowiązkowe. eur-lex.europa.eu
|
Any revision of the compulsory
[...]
expenditure in the financial perspective may not lead to a reduction in the
[...]
amount available for noncompulsory expenditure. eur-lex.europa.eu
|
Światła nieobowiązkowe i obowiązkowe (stosownie [...]
do przypadku) są montowane tak daleko od siebie w pionie, jak jest to możliwe
[...]
i zgodne z wymaganiami dotyczącymi budowy/funkcjonowania pojazdu oraz wymaganiami dotyczącymi symetrii świateł.
eur-lex.europa.eu
|
Both optional and mandatory (as applicable) [...]
lamps to be fitted as far separated in height as practicable and compatible
[...]
with design/operational requirements of the vehicle and symmetry of the lamps.
eur-lex.europa.eu
|
Uwzględniając fakt, że CV-online jest standardowym narzędziem informatycznym wykorzystywanym w Komisji we wszystkich procedurach doboru na wyższe stanowiska kierownicze − zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne − oraz że w niektórych przypadkach numer ten może okazać się konieczny w fazie selekcji w pozostałych procedurach, Inspektor zalecił, by Komisja wyraźnie zaznaczała w instrukcjach dla kandydatów, że
[...]
wprowadzenie numeru pracowniczego do formularza w
[...]
CV-online jest nieobowiązkowe i że kandydaci [...]
nie muszą go wprowadzać.
edps.europa.eu
|
Taking into account the fact that the CV-Online is a standard IT tool used in the Commission for all selection procedures of senior management, both external and internal, and that, in some instances, the personal number could prove to be necessary for the selection phase of these other procedures, the EDPS recommended that the Commission clearly indicate in the page of instructions to candidates that the reference to the
[...]
personal number in the CV-Online application form is
[...]
fully optional and that candidates are not [...]
required to fill it out.
edps.europa.eu
|
Przedsiębiorcy udostępniają konsumentom informacje
[...]
na temat producenta, rozmiaru,
[...]
zasad czyszczenia i konserwacji odzieży poprzez nieobowiązkowe oznakowanie lub dokumenty uzupełniające. europarl.europa.eu
|
Economic operators make available size, care
[...]
instructions or manufacturer details to consumers by means of non compulsory labelling or accompanying documents. europarl.europa.eu
|
Polscy przedsiębiorcy coraz bardziej bowiem zdają sobie sprawę z tego,
[...]
że normy, choć nieobowiązkowe, umożliwiają podejmowanie [...]
konkurencyjnych wyzwań w jednolitym
[...]
Europejskim Obszarze Gospodarczym, pozwalają czerpać płynące z tego korzyści.
pkn.pl
|
It is because Polish entrepreneurs become more and
[...]
more aware of the fact that the
[...]
standards, tough voluntary, let undertake competitive [...]
challenges in the single European Economic Area, and profit from it.
pkn.pl
|
Przedłużenie polisy jest nieobowiązkowe, a składka jest [...]
płatna w całości z góry przez ucznia lub jego przedstawicieli prawnych.
comenius.org.pl
|
Extensions are entirely optional and the premium is [...]
payable in full, in advance, by the pupil or his/ her legal representatives.
comenius.org.pl
|
Przedłużenie jest w pełni nieobowiązkowe, a składki są płatne [...]
w całości z góry przez każdego ucznia biorącego udział w akcji
[...]
Wyjazdy Indywidualne Uczniów Comeniusa lub jego przedstawicieli prawnych przed rozpoczęciem okresu nieobowiązkowego ubezpieczenia.
comenius.org.pl
|
The extension is entirely optional and the premiums are [...]
payable in full by each Comenius pupil or their legal representatives
[...]
before the beginning of the optional period.
comenius.org.pl
|
Zgodnie z
[...]
informacją podaną na opakowaniu, zaleca się przyjmować produkt w małych ilościach (łyżeczkę rano i wieczorem; rozcieńczenie wodą, herbatą lub sokiem jest możliwe, ale nieobowiązkowe). eur-lex.europa.eu
|
According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per morning and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory). eur-lex.europa.eu
|
Uważam, że można by jest stosować wyłącznie
[...]
jako narzędzie nieobowiązkowe i oczywiście pod [...]
warunkiem zapewnienia, zawsze i w każdych
[...]
okolicznościach, alternatywy, która musiałaby być zawsze zagwarantowana w portach lotniczych.
europarl.europa.eu
|
In my view, they would be used
[...]
only as a non-mandatory tool and, of course, [...]
an alternative would always have to be provided
[...]
under all circumstances, and there would therefore have to be such an alternative in airports.
europarl.europa.eu
|
Europejska strategia i
[...]
powiązane środki zapobiegawcze muszą być elastyczne i nieobowiązkowe, tak aby można je było dostosowywać do warunków [...]
(krajowych
[...]
lub nawet lokalnych), i powinny bazować na obecnej europejskiej współpracy rządowej i policyjnej w tej dziedzinie.
europa.eu
|
The European strategy and associated preventive measures need to be flexible and non-mandatory in order to be [...]
adaptable to national
[...]
(or indeed local) circumstances and should build upon current European governmental and police co-operation in this field.
europa.eu
|
W tym znaczeniu agencja będzie nie tylko wypełnić funkcje z
[...]
zakresu zatwierdzania kodeksów, które na
[...]
tym etapie są nieobowiązkowe, ale zgodnie z [...]
ostatnimi wnioskami, jakie opracowaliśmy,
[...]
Komisja za pośrednictwem komitologii będzie także mieć możliwość zaproponowania, aby niektóre z kodeksów stały się obowiązkowe.
europarl.europa.eu
|
In this sense, the agency will not only fulfil functions on
[...]
the approval of the codes, which are
[...]
voluntary at this stage, but according to the last [...]
proposals we have made, through the
[...]
Commission it will also be able to propose by way of comitology that some of the codes become mandatory.
europarl.europa.eu
|
Na przykład: w firmach, dla których pracują imigranci, tradycyjnie organizowane są spotkania bożonarodzeniowe (głownie nieobowiązkowe). ccee.fr
|
For example, there are some rituals such as Christmas-parties organised by the companies people are working for (mostly not compulsory). ccee.fr
|
Społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw jest
[...]
przydatna jedynie jako nieobowiązkowe zadanie w przypadku, [...]
gdy konsumenci otrzymują wiarygodne
[...]
i dokładne informacje na temat działalności firm, pochodzenia produktów oraz warunków, w jakich i na jakich dane towary są produkowane i sprzedawane.
europarl.europa.eu
|
Corporate social responsibility
[...]
is only useful as a voluntary exercise if consumers [...]
are given reliable and accurate information
[...]
on the activities of companies, the origin of products and the conditions under which goods are produced and sold.
europarl.europa.eu
|
Wprowadź
[...]
informacje o kraju, nazwie miejsca (nazwa Twojej szkoły), regionie, wprowadź krótki opis miejsca (nieobowiązkowe), wprowadź dane dotyczące ogrzewanej powierzchni (w m2 ) oraz informację o posiadaniu przez [...]
szkołę basenu.
teachers4energy.eu
|
Enter information on country, site name (the name of your school building), region (municipality), short description of site (not necessary), enter heated/cooled area (in m2), swimming pool (yes/no). teachers4energy.eu
|
Powinno się opracowywać nieobowiązkowe instrumenty legislacyjne [...]
(miękkiego prawa), we współpracy z instytucjami demokratycznymi;
[...]
powinno się je stosować bardzo ostrożnie, lecz nie zastępując prawa wspólnotowego, kiedy jest ono wymagane.
europarl.europa.eu
|
Non-mandatory legislative (soft law) instruments [...]
should be developed with the cooperation of democratic institutions, used
[...]
very carefully but without replacing the Community law, when needed.
europarl.europa.eu
|
Podobnie jak w innych krajach, na Malediwach posiadanie standardowych szczepień przeciwko tężcowi, polio, błonicy i wirusowemu zapaleniu wątroby typu A jest zalecane, ale nieobowiązkowe. scubaspa.com
|
As in general it is advised but not mandatory to have Tetanus, Polio, Diphteria and Hepatitis A. Proof of a Yellow fever vaccination is mandatory when coming from an affected country. scubaspa.com
|
