▾Dictionary Polish-English Under construction
niedogodność noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W sprawie Sturgeon9 dotyczącej dużych opóźnień, Trybunał stwierdził, że duże opóźnienie przylotu, wynoszące co najmniej trzy godziny, może
[...]
uprawniać pasażerów do odszkodowania jak w przypadku odwołania
[...]
lotu, gdyż wynikła niedogodność dla pasażerów jest [...]
porównywalna.
eur-lex.europa.eu
|
In the case of the Sturgeon9 on long delays, the ECJ held that a long delay of at least three hours at arrival may entitle passengers to the same
[...]
amount of compensation as in the case of a flight
[...]
cancellation, since the inconvenience suffered by passengers [...]
is similar.
eur-lex.europa.eu
|
W oparciu o powyższą ocenę operatu
[...]
sporządzonego przez spółkę OPAK Urząd
[...]
stwierdza, że skoro niedogodność ekonomiczna wynikająca [...]
z obowiązku wybudowania podziemnych
[...]
miejsc parkingowych oraz koszty rozbiórki przeznaczonego do tego celu budynku są szacowane na łączną kwotę 8,6 miliona NOK, a wartość nieruchomości szacuję się na kwotę 3,2 miliona NOK, transakcja nie zapewnia żadnej korzyści ekonomicznej spółce Grunnsteinen AS.
eur-lex.europa.eu
|
Based on the above assessment of
[...]
the OPAK report, the Authority
[...]
concludes that since the economic disadvantages of the [...]
obligation to construct the underground
[...]
parking spaces and the cost of demolishing the condemned building are estimated to amount to NOK 8,6 million in total, and the value of the property is estimated to NOK 3,2 million, the transaction does not confer any economic advantage on Grunnsteinen AS.
eur-lex.europa.eu
|
Stądteż jakiegokolwiek zwiększenia się ceny importowej nie traktowano jako czynnika
[...]
stanowiącego jakąkolwiek znaczną niedogodność. eur-lex.europa.eu
|
Thus, any increase of the import price was apparently not such as to
[...]
constitute any significant inconvenience. eur-lex.europa.eu
|
W przypadku gdy ocena porównawcza wskazuje, że ograniczenia lub
[...]
zakazy stosowania środka ochrony roślin mogą
[...]
spowodować taką niedogodność, uwzględnia się [...]
to w procesie podejmowania decyzji.
eur-lex.europa.eu
|
Where a comparative assessment indicates that restrictions on and/or prohibitions of use of a
[...]
plant protection product
[...]
could cause such disadvantage, then this shall [...]
be taken into account in the decision-making process.
eur-lex.europa.eu
|
Architekci
[...]
przekształcili tą niedogodność w unikalną przestrzeń [...]
wewnętrzną, wyraźnie zdefiniowaną i jednocześnie silnie zróżnicowaną.
arcelormittal.com
|
The architects made use of
[...]
this constraint to create a unique interior [...]
space, strongly defined yet highly differentiated.
arcelormittal.com
|
W kilku przypadkach ankietowani podkreślali, że liczba osób zainteresowanych zwiedzaniem obiektów jest zbyt duża i razem z licznymi konferencjami stanowi niedogodność towarzyszącą projektowi. ekofundusz.org.pl
|
In a few cases the respondents underlined that the number of people interested in visiting the project sites was too high and, together with the numerous conferences, it was considered inconvenient. ekofundusz.org.pl
|
Ponieważ magnezja całkowicie wypalona stanowi znaczący składnik kosztów producentów
[...]
materiałów ogniotrwałych, wzrost chińskich cen importowych nie był na tyle wysoki, aby
[...]
mógł stanowić dla nich niedogodność. eur-lex.europa.eu
|
While DBM constitutes a significant part of the cost
[...]
of refractories, the increase of the Chinese import price was apparently not so high
[...]
as to constitute any inconvenience. eur-lex.europa.eu
|
Raz jeszcze zainteresowani podkreślali wysokie koszty patentowania
[...]
wynalazków jako główną niedogodność systemu ochrony praw [...]
patentowych w UE, domagając się jak
[...]
najpilniejszego utworzenia jednolitego patentu obowiązującego w całej UE16 .
eur-lex.europa.eu
|
Again, stakeholders identified high patenting
[...]
costs as the main obstacle to patent protection [...]
in the EU and requested the creation
[...]
of a unitary EU patent as soon as possible16 .
eur-lex.europa.eu
|
W ocenie Zarządu Spółki dotychczasowe zasady udziału w walnym zgromadzeniu zapewniają prawidłową realizację praw wynikających z posiadania akcji Spółki przez wszystkich Akcjonariuszy, zaś możliwe przerwanie obrad
[...]
walnego zgromadzenia w
[...]
wyniku zakłócenia zdalnej komunikacji dwustronnej stanowiłoby istotną niedogodność dla Akcjonariuszy lub ich pełnomocników obecnych w miejscu obrad. inwestor.domdevelopment.pl
|
In the opinion of the Company’s Management Board the existing rules of participating in the general meeting assure correct exercise of the rights related to the holding of the Company’s shares by all the Shareholders, while a possible interruption of the general meeting
[...]
in consequence of
[...]
disruption of the remote bilateral communication would create a material inconvenience for the Shareholders or their attorneys present at the meeting. inwestor.domdevelopment.pl
|
Niedogodność ekonomiczna wynikająca [...]
z takich obowiązków powinna być wyceniona oddzielnie przez niezależnych rzeczoznawców
[...]
i może być zrekompensowana w ramach ceny nabycia”.
eur-lex.europa.eu
|
The economic disadvantage of [...]
such obligations should be evaluated separately by independent valuers and may be set off against the purchase price’.
eur-lex.europa.eu
|
Przy czym wapnowanie samo w sobie bynajmniej nie
[...]
[...]
podnosi żyzności ziemi, a jest jedynie niezbędnym zabiegiem niwelującym trwałą niedogodność i sprawiającym, że uprawa kwaśniej ziemi w ogóle staje się możliwa. eur-lex.europa.eu
|
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps. eur-lex.europa.eu
|
Ponadto, mając na uwadze brak
[...]
alternatywnego planu
[...]
zagospodarowania oraz ekonomiczną niedogodność wynikającą z obowiązku [...]
zwrotu środków w przypadku zmiany
[...]
planu zagospodarowania, Urząd uznaje, że wycena w oparciu o aktualny plan zagospodarowania najlepiej odzwierciedlałaby wartość faktycznie przekazanych gruntów.
eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, the Authority considers that, given the
[...]
absence of an alternative zoning plan
[...]
and the economic disadvantage resulting from the [...]
reimbursement obligation in case of
[...]
a rezoning, a value assessment based on the current zoning plan would seem to best reflect the value of the land actually transferred.
eur-lex.europa.eu
|
Nie odczuwa żadnych innych bólów niż ta ogólna niedogodność. share-project.org
|
He does not have any pains other than this generalized discomfort. share-project.org
|
W późniejszym czasie
[...]
trwania inwestycji niedogodność ta została wyeliminowana [...]
i czas oczekiwania na pieniądze został znacznie skrócony.
fapa.com.pl
|
Later on, this inconvenience was eliminated and [...]
the time of waiting for money was reduced significantly.
fapa.com.pl
|
2) niedogodność oraz niechęć słowackich darczyńców, by wpłacać pieniądze [...]
przelewem bankowym, przekazem pocztowym lub przez
[...]
Internet, co utrudnia zbiórkę, jeśli nie ma możliwości wrzucenia gotówki do puszki kwestarskiej w czasie bezpośredniego spotkania.
ngdofundraising.net
|
Relying heavily
[...]
on a large network of volunteers, and having education of volunteers [...]
in itself as one of the goals, it managed
[...]
to overcome two of the most frequent challenges of public collections: 1) the cost of reaching a large number of individual donors and collecting payments/ contributions from them, and 2) the inconvenience/unwillingness of donors in Slovakia to give through bank transfers, postal orders, or online payment tools which hinders giving if there is no option to give cash to a collection box during a face - to - face meeting.
ngdofundraising.net
|
Znacząca niedogodność praktyczna albo ekonomiczna dla użytkownika określana jest jako poważne, dające się wyrazić ilościowo zakłócenie sposobu pracy lub działalności przedsiębiorstwa prowadzące do niemożności sprawowania wystarczającej [...]
[...]
kontroli nad organizmem będącym celem działania.
eur-lex.europa.eu
|
Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism. eur-lex.europa.eu
|
Ponadto niedogodność ekonomiczna wynikająca [...]
ze szczególnych obowiązków powinna być wyceniona odrębnie i może być zrekompensowana w ramach ceny nabycia (38).
eur-lex.europa.eu
|
Finally, the economic disadvantage of [...]
special obligations should be evaluated separately and may be set off against the purchase price (38).
eur-lex.europa.eu
|
Biorąc pod uwagę poufny charakter danych podlegających obowiązkowi informacyjnemu oraz niedogodność powielania tej samej procedury wobec różnych zainteresowanych odnośnych organów (gdyż porozumienie może mieć skutki w kilku państwach członkowskich), stosowne byłoby przeprowadzenie reformy polegającej na wzajemnym uznawaniu lub [...]
[...]
nawet wprowadzeniu systemu „one-stop shop”.
eur-lex.europa.eu
|
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a ‘one-stop shop’ would be appropriate. eur-lex.europa.eu
|
Dostęp do plaży na zachód od miejsca budowy jest w
[...]
dalszym ciągu możliwy przez obejście ogrodzenia; stanowi
[...]
ono tylko nieznaczną niedogodność dla przechodzących [...]
wzdłuż plaży.
polskielng.pl
|
Access to the beach to the west
[...]
of the construction area is still possible by walking around the fence;
[...]
this poses a minor inconvenience to beach-goers. en.polskielng.pl
|
Nie tylko leki wpływają na
[...]
obniżenie potencji. Ta niedogodność może mieć także [...]
związek z innymi czynnikami, takimi jak:
[...]
wiek, stan fizyczny i psychiczny, spożycie alkoholu i nikotyny, a także inne choroby np. cukrzyca.
microlife.pl
|
Apart from medications, which can cause or contribute to
[...]
potency disorders, there are other factors that [...]
are relevant, such as: age, physical and
[...]
mental state, alcohol and nicotine consumption, as well as accompanying illnesses like diabetes.
microlife.com
|
Choć niedogodność tę można usunąć dzięki wirtualizacji serwera, firma Microsoft nie oferuje funkcji wirtualizacji w systemie Windows [...]
Server 2003.
novell.com
|
While server virtualization could address this shortcoming, Microsoft does not provide virtualization with Windows Server 2003. novell.com
|
Te przerwy stanowią dużą niedogodność w codziennej pracy [...]
firmy i jednocześnie problem do rozwiązania dla personelu technicznego.
synology.com
|
The interruption causes great inconvenience to staffs' daily [...]
work, thus creates another challenge for the firm.
synology.com
|
Jest to drobna niedogodność, jednak osoby, które [...]
skrupulatnie przestrzegają prawa, doświadczają jej nie tyle regularnie, co systematycznie.
europarl.europa.eu
|
A minor personal irritation, but many people who scrupulously abide by the
[...]
law experience this inconvenience not regularly, but [...]
systematically.
europarl.europa.eu
|
Jeżeli takie opóźnienie
[...]
spowoduje istotną niedogodność dla Stralfors, Stralfors [...]
będzie uprawniona do rozwiązywania Umowy.
stralfors.pl
|
Where the delay
[...]
results in material inconvenience for Strålfors, Strålfors [...]
shall also be entitled to terminate the Agreement.
stralfors.no
|
Dla nas, użytkowników wolnych systemów operacyjnych,
[...]
otrzymywanie dokumentów Worda to niedogodność. gnu.org
|
For us users of free operating systems, receiving Word
[...]
documents is an inconvenience or an obstacle. gnu.org
|
Musimy zdać sobie sprawę z tego, że w przypadku ograniczeń dotyczących wnoszenia płynów na pokład samolotu, to prawda, że to niedogodność, to prawda, że to irytujące, gdy trzeba wyrzucić to, co się niesie, ale z drugiej strony bezpieczeństwo jest najważniejsze, bezpieczeństwo jest kluczowe. europarl.europa.eu
|
We have to appreciate that when it comes to the restrictions on taking liquids on an aeroplane, it is true that it is an inconvenience, it is true that it is annoying to have to throw away what you are carrying, but on the other hand, security is paramount; security is the best way. europarl.europa.eu
|
Sądzę również, że macierzyństwo i ojcostwo są nieodłącznym elementem życia, dlatego też zgadzam się, iż kwestię tę należy traktować w należny jej sposób, nie zaś jako problem czy niedogodność. europarl.europa.eu
|
I also think that motherhood and fatherhood are a fact of life, which is why I agree with treating this matter in the way it deserves and not like a problem or possibly an inconvenience. europarl.europa.eu
|
zrekompensować mu tę niedogodność, zostaje on Graczem Rozpoczynającym w nowej rundzie, która toczy się począwszy od punktu 1. w taki sam sposób jak runda pierwsza. lepetitprince.ludonaute.fr
|
Once these 3 tiles are turned over, the player can now place new Baobab trees; but if the planet gets another 3 Baobab trees, the player will have to turn over the 3 new tiles, as well. lepetitprince.ludonaute.fr
|
Ekspresowa spedycja kolejowa, taka,
[...]
[...]
jaka jest prowadzona za pośrednictwem TBE, przedstawia niemniej niedogodność w postaci minimum dwóch postojów niezbędnych na rozładowanie (2 ). eur-lex.europa.eu
|
Express rail courier services as operated through TBE have the disadvantage that there are at least two stops necessary for unloading. eur-lex.europa.eu
|
Co prawda do
[...]
najbliższego jeziora, w którym można się zamoczyć lub popływać żaglówką, trzeba kawałek podjechać, ale za to wieczory spędzone na tarasie, z widokiem na zielone łąki i lasy, bociany, a nawet jelenie, w pełni rekompensują tę niedogodność. polenvoornederlanders.nl
|
The nearest lake, where one could swim or sail, is in some distance, but evenings on the terrace overlooking the green meadows and forests, storks, and even deer if you are lucky enough, fully compensate for this minor inconvenience. polenvoornederlanders.nl
|
