▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W trakcie wakacji sądowych przewidzianych w art. 34 § 1 regulaminu postępowania
[...]
sekretariat jest nieczynny w piątki po południu. eur-lex.europa.eu
|
During the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, the
[...]
Registry shall be closed on Friday afternoons. eur-lex.europa.eu
|
Ofiarą tej decyzji padł Henryk Przewłocki, właściciel majątku Mordy pod Siedlcami, który zamierzał przerobić nieczynny browar na fabrykę drożdży. ksap.gov.pl
|
Falling victim to that step was Henryk Przewłocki, owner of the Mordy Estate near Siedlce, who had intended to convert a now-unused brewery into a yeast factory. ksap.gov.pl
|
Godziny otwarcia:
[...]
poniedziałek-piątek 10.00-18.00 nieczynny w soboty i niedziele [...]
oraz w dni świąteczne, 24 grudnia oraz w dni wolone od zajęć ASP.
pogp2012.pl
|
Opening hours: Monday – Friday:
[...]
10:00 – 18:00. Closed on Saturdays and Sundays [...]
and public holidays, on December 24th, and
[...]
on days where there are no ASP classes in session.
pogp2012.pl
|
Podczas kilkugodzinnego spaceru Smithson spostrzegł, a potem z dużą swadą opisał, między innymi
[...]
zardzewiałego żurawia portowego zainstalowanego
[...]
na pontonach, nieczynny most, fragment [...]
budowanej autostrady oraz sztuczny krater wypełniony brudną wodą.
laura-palmer.pl
|
During the walk, lasting many hours, Smithson observed, and later noted with great fluency
[...]
and imagination, a rusty port crane on
[...]
pontoons, a closed bridge, part of a highway [...]
under construction, and an artificial
[...]
crater filled with dirty water.
laura-palmer.pl
|
Rurociąg przesyłowy „Przyjaźń”, którym do lipca 2006 roku dostarczano ropę do rafinerii w Możejkach, pozostaje w dalszym ciągu nieczynny. raportroczny.orlen.pl
|
The “Friendship” (“Przyjaźń”) pipeline, which used to deliver crude oil to the refinery in Mažeikiai until 2006, still remains closed. orlen.pl
|
(19 ) Dni, w których system TARGET jest nieczynny, są oglaszane w witrynie internetowej EBC (www.ecb.int) i na stronach [...]
[...]
internetowych Eurosystemu (zalącznik 5).
eur-lex.europa.eu
|
(19 ) TARGET closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5). eur-lex.europa.eu
|
Podczas kalibracji, AUX będzie aktywowane, gdy rotor będzie się
[...]
obracał, lecz będzie dezaktywowane,
[...]
jeśli rotor jest nieczynny ponad 15 sekund, [...]
dla ochrony przed przegrzaniem hamulca lub zasilania energią.
microham.com
|
During calibration AUX will be activated when
[...]
the rotator moves, but will be
[...]
deactivated if rotator is idle for more than 15 [...]
sec, to prevent overheating the brake or power supply.
microham.com
|
W jego pobliżu, w zachodniej części Góry Chełmowej, znajduje się rozległy, nieczynny kamieniołom dolomitów. szlakarcheogeo.pl
|
Just behind it, in the western part of Góra Chełmowa, a vast dormant dolomite quarry is located. szlakarcheogeo.pl
|
Obecnie młyn jest nieczynny, lecz świadczy o silnej tradycji uprawy [...]
i obróbki oliwek w tej części Adriatyku.
adriatica.net
|
An old olive
[...]
press which was used for making olive oil and which is no longer functional [...]
testifies of the strong tradition
[...]
of olive growing on this part of the Adriatic.
adriatica.net
|
Układ geomorfologiczny związany jest z masywem wulkanicznym Roccamonfina, który, mimo że już jest nieczynny, w dalszym ciągu kształtuje lokalną pedogenezę, ponieważ wszystkie obszary rolne, a w szczególności te, które są położone na terenie pagórkowatym, powstały wskutek rozkładu law i materiałów piroklastycznych, [...]
[...]
których erupcje miały miejsce w epoce plejstocenu.
eur-lex.europa.eu
|
The geomorphologic system formed by the now extinct Roccamonfina volcano is still a determining factor for the local pedogenesis insofar as all agricultural land, in particular on the hillsides, was affected by the disruption caused by lava flows and pyroclastic eruptions in the Pleistocene ice age. eur-lex.europa.eu
|
Interesujący jest nieczynny obecnie szlak [...]
z Miłomłyna do jeziora Jeziorak, którego wodami można dotrzeć do Iławy i Zalewa.
poig.gov.pl
|
The closed route from Miłomłyn to Jeziorak [...]
Lake, through which you can reach Iława and Zalew, is also very interesting.
poig.gov.pl
|
xiv) Każdy KBC, który jest nieczynny w dniu, w którym uplywa termin wykonania powyższych czynności, musi zapewnić podjęcie i realizację tych czynności zgodnie z powyższym harmonogramem przed dniem, w którym będzie nieczynny. eur-lex.europa.eu
|
(xiv) if any NCB is closed on any day on which the abovementioned procedures have to be carried out, that NCB shall ensure that the procedures are initiated and completed according to the above timetable before the day or [...]
days of its closure.
eur-lex.europa.eu
|
W lecie, gdy zespół basenów
[...]
krytych jest nieczynny, a zamiast niego [...]
używany jest basen odkryty, połączony system solarny
[...]
jest wystarczający do utrzymania temperatury wody na normalnym poziomie bez dodatkowego ogrzewania.
copperconcept.org
|
In summertime, when the
[...]
Swimming Complex is closed and an open pool [...]
used instead, the combined solar thermal system is enough
[...]
to maintain the pool water temperatures at normal levels without any additional heating.
copperconcept.org
|
Jordanowo - 69 km na wschód od Świecka – węzeł w pełni gotowy, ale nieczynny z uwagi na brak połączenia z drogą S3. autostrada-a2.pl
|
Jordanowo - 69 km east of Świecko - the interchange is completely finished, however it is out of use beacause of lack of connection with express road no. S3. autostrada-a2.pl
|
Przytoczmy tu fragment pisma Ministerstwa Gospodarki Komunalnej, wystosowanego w dniu 7 kwietnia 1954
[...]
r. do Urzędu do spraw Wyznań: "Cmentarz
[...]
jest od 1939 r. nieczynny i w obecnym stanie [...]
(okupant usunął nagrobki, zniszczył
[...]
mogiły i teren splantował) zgodnie z planami zagospodarowania przestrzennego stanowi park, przez który ma przebiegać arteria komunikacyjna".
sztetl.org.pl
|
Let us quote a fragment of the letter issued by the Public Utilities Ministry on 7th April 1954 to the
[...]
Denomination Office: The cemetery has been closed
[...]
since 1939 and in its current state (the [...]
occupying force removed tombstones, destroyed
[...]
graves and flattened the land) it constitutes a park with an artery scheduled to run through, according to the land development plan.
sztetl.org.pl
|
Nieczynny (ang. Down) – praca nie jest przetwarzana, urządzenie nie jest w stanie jej przetworzyć; status sugeruje błąd lub rozłączenie [...]
urządzenia
puzzleflow.com
|
Down – no job is being processed and the device currently cannot execute a job; the device might be broken, switched off, etc. . puzzleflow.com
|
Omron Turcja przeniesie się do nowego biura od 23 września
[...]
2010 r.; aby ułatwić przeprowadzkę oddział Omron Turcja będzie nieczynny przez 2 dni. industrial.omron.pl
|
Omron Turkey will move into the new offices
[...]
from the 23rd of September 2010, to facilitate the move Omron Turkey will be closed for [...]
two days.
industrial.omron.fr
|
Stary drewniany młyn wodny - nieczynny. W bezpośrednim sąsiedztwie kilka domów wiejskich. lodzfilmcommission.pl
|
Old wooden watermill - out of operation, with several country houses in its immediate vicinity. lodzfilmcommission.pl
|
Nad zabudowaniami króluje nieczynny już komin, na [...]
którym zainstalowano przekaźniki telefonii komórkowych.
rajkowska.com
|
Above the
[...]
buildings towers a disused smokestack, on [...]
which mobile phone transmitters have been installed.
rajkowska.com
|
W soboty (szabas) oraz w dni świąt
[...]
żydowskich cmentarz jest nieczynny. kontynent-warszawa.pl
|
On Saturdays (Sabbaths) and other Jewish
[...]
feast-days the cemetery is closed. kontynent-warszawa.pl
|
W czasie
[...]
gdy wyciąg jest nieczynny lub gdy jest utrudniony [...]
dojazd do wyciągu bus kursuje z przystanku Małe Ciche Kościół.
maleciche.com
|
When the ski lift is closed or when there are [...]
some difficulties in the access to the ski lift, the bus runs from the Małe
[...]
Ciche Kościół (Małe Ciche Church) stop.
maleciche.com
|
Plan jest
[...]
taki: uruchomić nieczynny zegar fabryczny [...]
obok Pałacu Poznańskiego w Łodzi. I ustawić tak, żeby się spieszył o 15 minut.
robertrumas.pl
|
The plan is to
[...]
activate an old factory clock near Poznański [...]
Palace and set it to be 15 minutes fast.
robertrumas.pl
|
Już w połowie ubiegłego wieku podczas badań laboratoryjnych zauważono, że populacja bakterii Escherichia coli może podzielić się na dwie grupy, z których jedna wykazuje ekspresję pewnego genu, np. odpowiedzialnego za produkcję enzymu trawi±cego okre¶lony rodzaj cukru, a w drugiej gen pozostaje nieczynny. ichf.edu.pl
|
Already in the middle of the past century it has been noticed in laboratory studies that an Escherichia coli population could divide into two groups with one of them showing expression of a specific gene, e.g., the gene responsible for production of an enzyme to digest a specific type of sugar, whereas in the other group the same gene remained inactive. ichf.edu.pl
|
Bo w szabat, mimo że to żydowskie swięto, serwis do checpointu po drugiej
[...]
stronie muru jest nieczynny. rajkowska.com
|
Because on shabbat, even though it's a Jewish holiday, the service to the checkpoint on the other
[...]
side of the wall is closed. rajkowska.com
|
Na razie
[...]
pozostaje uśpiony i nieczynny, jednak przy wysiłku [...]
edukacyjnym można go obudzić i zaprząc do pracy na rzecz naszej wspólnej przyszłości.
szukamypolski.com
|
For the time being it remains
[...]
dormant and inactive, but with sufficient [...]
educational effort, it may be awakened and harnessed
[...]
to the cause of our common future.
szukamypolski.com
|
Niegdyś najnowocześniejszy w Polsce, dzisiaj nieczynny hotel dzisiaj i jutro powróci do życia. unsound.pl
|
The hotel, once cutting edge and now out of use, will come back to life for tonight and tomorrow. unsound.pl
|
Nieczynny dziś browar szczyci się bogatą i burzliwą historią. krakow.treespot.pl
|
Today inactive, the brewery is proud of its rich and stormy history. krakow.treespot.pl
|
W przypadku gdy nie możesz wydrukować biletu Rail&Fly ponieważ automat biletowy na dworcu jest nieczynny, w pociągu zostanie Ci odpłatnie wystawiony bilet zastępczy (Fahrpreisnacherhebung). lufthansa.com
|
In case a Rail&Fly ticket could not be issued due to a broken ticket kiosk - or you couldn't print your online Rail & Fly card before starting your trip - you will be issued a subsequent ticket charge (Fahrpreisnacherhebung) onboard the train. lufthansa.com
|
Były sztormy, był taki sztorm, że jedenaście metrów fale… Do Bilbao chcieliśmy wpłynąć, na Zatoce Biskajskiej – kręciliśmy się z dobę czasu, żeby zelżała fala, zelżał wiatr, żeby do portu wpłynąć, bo port był nieczynny. artline-southbaltic.eu
|
The storm was so big that the waves were eleven metres high… We wanted to put in to Bilbao, we were in the Bay of Biscay – we kept going to and fro for a whole day or so, waiting for the wave and the wind to calm down, in order to put in to the port, because the port was closed. artline-southbaltic.eu
|
W związku z licznymi pytaniami kierowców informujemy, że węzeł Jordanowo znajdujący się na nowym odcinku autostrady z Nowego Tomyśla do Świecka jest nieczynny ze względu na opóźnienie w realizacji przez GDDKiA drogi ekspresowej nr 3 doprowadzającej do autostrady. autostrada-a2.pl
|
Due to numerous inquiries from drivers, we inform you that Jordanowo interchange located on the new section of motorway from Nowy Tomyśl to Świecko is out of use because of the delay by GDDKiA in the realization of the express road no. 3 that leads to the motorway. autostrada-a2.pl
|
