▾External sources (not reviewed)
Krótko rzecz ujmując, w warunkach określonych przepisami domniemywa
[...]
się, że kupujący działał w złej woli, ponieważ biorąc pod uwagę
[...]
zapłaconą cenę, nie mógł być nieświadomy nadużycia (5 ). eur-lex.europa.eu
|
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have
[...]
acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not
[...]
fail to be aware that fraud was taking place (5 ). eur-lex.europa.eu
|
Do celów niniejszego artykułu uważa się, że brak zgodności nie występuje, gdy w momencie zawierania umowy konsument był
[...]
świadomy, lub racjonalnie rzecz biorąc
[...]
nie mógł być nieświadomy istnienia tego [...]
braku, albo, gdy brak zgodności wynika z
[...]
materiałów dostarczonych przez konsumenta.
eur-lex.europa.eu
|
There shall be deemed not to be a lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was
[...]
concluded, the consumer was aware, or could
[...]
not reasonably be unaware of, the lack of [...]
conformity, or if the lack of conformity
[...]
has its origin in materials supplied by the consumer.
eur-lex.europa.eu
|
Koncepcja oznakowania ekologicznego (2 ) jest z pewnością odpowiednia dla rynków, w
[...]
przypadku których ogólnie można zakładać, że
[...]
konsument jest nieświadomy lub nie ma specjalistycznej [...]
wiedzy, i na których konkurencyjne
[...]
produkty są dobrze określone.
eur-lex.europa.eu
|
The concept of ecolabelling (2 ) is certainly appropriate for markets
[...]
where the consumer can generally be
[...]
assumed to be uninformed or non-expert and where [...]
the competing products are well defined.
eur-lex.europa.eu
|
d) czy państwa członkowskie, urzędnicy państwowi lub osoby występujące w charakterze urzędowym, poprzez działanie lub zaniechanie, były
[...]
zamieszane bądź współdziałały, w sposób
[...]
świadomy lub nieświadomy, w nielegalnym [...]
pozbawianiu ludzi wolności, w tym w wydawaniu
[...]
zbiegów oraz w przewożeniu, przetrzymywaniu lub torturowaniu zatrzymanych
eur-lex.europa.eu
|
(d) whether Member States, public officials or persons acting in an
[...]
official capacity were involved or complicit in the
[...]
acknowledged or unacknowledged illegal deprivation [...]
of liberty of individuals,
[...]
including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission
eur-lex.europa.eu
|
Dziecko, nieświadomy konsument/użytkownik, [...]
nie ma doświadczenia ani zdolności oceny ryzyka, dlatego jego bezpieczeństwo
[...]
powinno być główną troską społeczeństwa.
pkn.pl
|
A child, an ignorant consumer/user, does [...]
not have the experience nor the ability to assess the risk, therefore their safety
[...]
should be the main concern for the society.
pkn.pl
|
Jeśli też ktokolwiek z nas przeżywa
[...]
jakiekolwiek uczucie,
[...]
wówczas jego mózg w sposób zupełnie dla niego nieświadomy, uczucie to pakuje w rodzaj takiego jakby internetowego [...]
pliku podobnego
[...]
do plików zawierających zdjęcia, poczym wysyła owo zapakowane uczucie (czyli wysyła właśnie "karmę") temu kto jest winnym za jego spowodowanie.
dhost.info
|
If someone lives
[...]
through any feeling, then his or her brain in a completely unaware manner transforms this feeling (i.e. turns [...]
it into a program) and
[...]
packs it into a kind of natural internet-like file, and then sends this transformed feeling to the person which is responsible for causing it.
dhost.info
|
Okres, kiedy panowało przekonanie, że przedsiębiorca to ten
[...]
niewykształcony i nieświadomy, a projektant to [...]
ten oświecony, mamy już za sobą.
poig.gov.pl
|
The times when it was thought that the entrepreneur was the
[...]
uneducated one and the designer was the enlightened [...]
one are long gone.
poig.gov.pl
|
Naczelną dewizą
[...]
osób, które w taki zupełnie nieświadomy dla siebie sposób praktykują [...]
filozofię pasożytnictwa we wszystkim
[...]
co tylko czynią, jest zasada aby nie wypełniać w swoim życiu niczego do wypełniania czego nie zostało się jakoś przymuszonym.
dhost.info
|
The chief
[...]
behavioural pattern of people, who in a completely unaware manner practice [...]
parasitism in everything that they
[...]
do, is a principle that do not obey in our lives anything to the obeying of which we are NOT forced somehow.
dhost.info
|
Znieczulenie ogólne, w trakcie
[...]
którego pacjent jest nieświadomy i nie doświadcza [...]
żadnych wrażeń przez czas trwania procedury
[...]
chirurgicznej, stanowi w dzisiejszych czasach kluczowy element opieki zdrowotnej.
linde-healthcare.pl
|
General anaesthesia, in
[...]
which the patient is unaware of and experiences [...]
no sensation for the duration of a surgical procedure,
[...]
is an essential part of healthcare today.
linde-healthcare.pl
|
To prawda, że nie był to sukces Gruzji, która była powszechnie ostrzegana, zwłaszcza przez Amerykanów, przed prowokowaniem takiej reakcji, nawet jeżeli
[...]
sama Gruzja została sprowokowana, ponieważ taka reakcja zostałaby dobrze przygotowana, czego
[...]
byłem zupełnie nieświadomy. europarl.europa.eu
|
It is true that this was not a success on the part of Georgia which had been very widely warned, in particular by the Americans, against provoking this reaction,
[...]
even if Georgia itself was provoked, as this reaction would be well-prepared, something of
[...]
which I was completely unaware. europarl.europa.eu
|
4.3.2 Mogą się tu pojawić dwa scenariusze: w pierwszym wypadku strony mogą działać w zmowie i być na równi świadome konsekwencji uznania umowy za niezgodną z prawem, w drugim zaś — podmiot gospodarczy jest niewinny i nieświadomy ryzyka anulowania zamówienia. eur-lex.europa.eu
|
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled. eur-lex.europa.eu
|
Najwyższe przyszłe szczęście, do jakiego aspiruje Bramin, jest zlanie się z
[...]
Brahmą; a ponieważ normalny stan tegoż
[...]
ma rzekomo być nieświadomy sen, przeto zlanie [...]
się z Brahmą znaczyłoby nic więcej jak unicestwienie.
pastor-russell.pl
|
The highest future bliss to which the Brahmanist aspires is absorption into Brahm; and as
[...]
his normal condition is presumed to be
[...]
that of unconscious sleep, absorption into [...]
Brahm would signify nothing more than annihilation.
pastor-russell.pl
|
(31) Nieświadomy zakonu nie może [...]
być pobożnym; nieśmiały rzadko czego gruntownie się nauczy; porywczy nieprzydatny jest
[...]
na nauczyciela; a ten, kto zbyt się zajmuje samym handlem, rzadko będzie biegły w zakonie.
demusica.pl
|
One who is unaware of the Law cannot [...]
be pious, a timid soul will rarely learn anything thoroughly, a passionate one is unsuitable
[...]
to be a teacher, and one who is too busy with commerce will seldom be an expert on the Law.
demusica.pl
|
Nikt nie może pozostać nieświadomy tego, że broń sprzedana przez Pekin reżimowi sudańskiemu jest [...]
używana w konflikcie w
[...]
Darfurze, a także służy, na przykład, nielegalnemu reżimowi wojskowemu do prześladowania Birmańczyków.
europarl.europa.eu
|
No one can be unaware that the arms sold by Beijing to the Sudanese regime are feeding the conflict [...]
in Darfur and are also
[...]
serving, for example, to oppress and repress the Burmese people at the hands of the illegitimate military regime.
europarl.europa.eu
|
Myśl nieoswojona prowadzi grę z
[...]
materią na sposób nieświadomy, ale nie chaotyczny [...]
– tutaj też rządzi system, choć jest on
[...]
nieskończenie bardziej złożony niż prawa „zdrowego rozsądku”.
galeria-arsenal.pl
|
Untamed thought
[...]
plays an unthinking but not a chaotic game [...]
with matter.
galeria-arsenal.pl
|
Is it conscious impact – or rather unconscious and uncontrolled? avant.edu.pl
|
|
Ci ludzie którzy przeważająco wypełniają prawa moralne w
[...]
swoim życiu, zaś jeśli je już łamią
[...]
wówczas czynią to tylko w sposób niezamierzony lub nieświadomy, nazywani są totaliztami. dhost.info
|
These people who predominantly obey moral laws in their lives, are called totalizts. dhost.info
|
To nie jest biedny bluźnierczy nieszczęśnik uwikłany w grzechu i śmierci, który jeszcze nigdy nie zaznał, że Pan Bóg jest łaskawy; ani nieświadomy religijny profesor, który kocha i służy mamonie i zna Boga tylko dość by się go bać. pastor-russell.pl
|
It is not the poor blasphemous wretch steeped in sin and death, who has never yet tasted that the Lord is gracious; nor the ignorant religious professor who loves and serves mammon, and knows God only enough to fear him; but it is the well enlightened, who were once partakers of the spirit of adoption-- the spirit of Christ--and who have been sanctified or consecrated. pastor-russell.pl
|
40% Polaków nadmiernie zaciska lub zgrzyta
[...]
zębami podczas snu często nie zdając
[...]
sobie sprawy, że ten nieświadomy, a co za tym idzie nie [...]
kontrolowany nawyk może być przyczyną
[...]
wielu dolegliwości, takich jak: ból w okolicach szczęk, bolesność i nadwrażliwość zębów, sztywnienie karku czy napięciowe bóle głowy.
triodent.com.pl
|
40% of Poles excessively squeezes jaws or gnashes
[...]
teeth while they are asleep, often
[...]
not aware that this unconscious and uncontrolled habit [...]
may lead to many troubles as: pain
[...]
around jaws, tenderness and hypersensitivity of teeth, neck stiffening or tension headaches.
triodent.com.pl
|
Co ciekawe, nasz bohater pozostaje nieświadomy całego niefortunnego zdarzenia. isa-sociology.org
|
Strangely, our fellow has no awareness of the unfortunate incident. isa-sociology.org
|
Świadomie przeżywany
[...]
dramat powstańca i nieświadomy dramat chłopa, [...]
o los którego powstaniec walczył, obrazują dramat społeczeństwa
[...]
ponoszącego skutki wielowiekowego wyzysku i ciemnoty ludu.
culture.pl
|
The conscious tragedy of the insurgent and
[...]
the unconscious tragedy of the peasant for [...]
whose future the insurgent fought, illustrate
[...]
the tragedy of a society bearing the consequences of centuries-long exploitation and ignorance of the people.
culture.pl
|
Nieświadomy tego Clinkz rzucił [...]
się w wir walki, broniąc swych ziem przed niszczącymi atakami demona.
dota2.com
|
Unaware of the spell, Clinkz [...]
waded into battle, defending his lands against the demon's fiery onslaught.
dota2.com
|
Przypuszczam, że przeciętny obywatel Europy jest zapewne zupełnie nieświadomy tego faktu. europarl.europa.eu
|
I suspect that the average European citizen is probably totally unaware of this fact. europarl.europa.eu
|
Film zawiera jedną z najsłynniejszych Hitchcockowskich scen - chłopiec niosący paczkę z bombą, jest nieświadomy grożącego mu niebezpieczeństwa, w przeciwieństwie do oglądających scenę widzów. culture.pl
|
The film contains one of the most famous Hitchcock scenes - the boy carrying the parcel with the bomb is unaware of the danger he is put into, unlike the viewers watching this scene. culture.pl
|
Chopin udziela
[...]
Solange pomocy, nieświadomy wejścia tym samym [...]
w konflikt z George Sand.
pl.chopin.nifc.pl
|
Chopin gives help to Solange, unaware that in
[...]
doing so he is entering into conflict with Sand. en.chopin.nifc.pl
|
Daje mi to dziką przyjemność, wiedząc, że
[...]
tysiące ludzi grając w gry w nieświadomy sposób słucha muzyki [...]
mojego zespołu z lat młodości!
gamemusic.pl
|
It also gives me a certain pleasure knowing that thousands of people playing the games
[...]
I’ve worked on are being unknowingly subjected to my old band! gamemusic.net
|
W takim razie, nie jest on świadomy
[...]
opłaconego okupu, nieświadomy, że nasz Zbawiciel [...]
skosztował śmierci za każdego człowieka.
pastor-russell.pl
|
If so, he must be ignorant of
[...]
the ransom paid, ignorant that our substitute [...]
tasted death for every man.
pastor-russell.pl
|
Nieszczęście chciało, że pan Indyk mieszka o milę od Ojcowa, a nasz woźnica nieświadomy drogi, wjechał w Prądnik rzeczkę, raczej przezroczysty strumień, i nie można było znaleźć innej drogi, bo na prawo i na lewo skały. pl.chopin.nifc.pl
|
To our misfortune, it turned out that Mr Indyk lives a mile from Ojców, and our coachman, not familiar with the road, drove into Prądnik river, actually a crystal-clear stream, and no other road could be found, with rocks to the right and to the left. en.chopin.nifc.pl
|
Co więcej, okoliczności sytuacyjne opisanych w przepisach
[...]
[...]
prawa pojęć wręczenia, przyjęcia i obietnicy korzyści są bardzo płynne, co może oznaczać, że organizacja stanie się podmiotem korupcji w sposób nieświadomy, przekazując swojemu partnerowi biznesowemu produkt lub usługę, którą traktuje jako normalny element relacji biznesowej. fraudit.pl
|
Moreover, legal understanding of giving, accepting and promising a benefit situations is very vague, so a company may become unintentionally criminally liable by simply passing a product or service to its business partner and treating it as a part of ordinary relationship. fraudit.pl
|
