▾Dictionary Polish-English Under construction
natychmiast adverb—
immediately adv (often used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Spółki akcyjne powinny mieć możliwość nabywania własnych akcji do wysokości kapitału rezerwowego spółki przeznaczonego do podziału, a okres, na który na takie nabycie może zostać udzielone upoważnienie walnego zgromadzenia, powinien zostać przedłużony, tak aby zwiększyć elastyczność i
[...]
ograniczyć obciążenia administracyjne
[...]
spółek, które muszą natychmiast reagować na sytuację [...]
rynkową wpływającą na cenę ich akcji.
eur-lex.europa.eu
|
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an acquisition may be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and
[...]
reduce the administrative burden for
[...]
companies which have to react promptly to market developments [...]
affecting the price of their shares.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku poważnych czynów lub okoliczności wpływających na skuteczne wykonywanie swobody przedsiębiorczości lub swobody świadczenia usług, które mogłyby spowodować poważne zakłócenia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego lub prowadzić do poważnych szkód dla systemu stosunków pracy bądź niepokojów społecznych na terytorium danego państwa członkowskiego lub
[...]
innych państw członkowskich, dane
[...]
państwo członkowskie natychmiast informuje i powiadamia [...]
o tym fakcie państwo członkowskie
[...]
prowadzenia przedsiębiorstwa lub pochodzenia usługodawcy lub pozostałe właściwe państwa członkowskie, których to dotyczy, oraz Komisję.
eur-lex.europa.eu
|
Whenever serious acts or circumstances affecting the effective exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services which could cause grave disruption to the proper functioning of the internal market and/or which may cause serious damage to its industrial relations system or create serious social unrest in its territory or in the territory of other
[...]
Member States, arise, the Member
[...]
State concerned shall immediately inform and notify the [...]
Member State of establishment or
[...]
origin of the service provider and/or other relevant Member States concerned as well as the Commission.
eur-lex.europa.eu
|
Wprowadzenie środków zapobiegawczych i ochronnych
[...]
zgodnie z planem priorytetów
[...]
(najprawdopodobniej nie uda się natychmiast rozwiązać wszystkich [...]
problemów) oraz ustalenie, kto,
[...]
co i kiedy robi, kiedy zadanie ma być zakończone oraz kiedy zostaną przydzielone zasoby finansowe na wprowadzenie określonych środków.
osha.europa.eu
|
Putting in place the preventive and protective
[...]
measures through a prioritisation plan
[...]
(most probably all the problems cannot be [...]
resolved immediately) and specifying who
[...]
does what and when, when a task is to be completed and the means allocated to implement the measures.
osha.europa.eu
|
Jeśli temperatura przekracza ustawioną
[...]
wartość bezpieczeństwa, natychmiast zatrzymuje pracę pieca; [...]
aby go uruchomić na nowo, należy
[...]
ręcznie przywrócić stan czujnika po uprzednim odczekaniu aż piec się ochłodzi.
mcz.it
|
If the temperature exceeds
[...]
the preset safety level, it immediately shuts down the running [...]
of the stove, and has to be reset
[...]
manually, after the stove has cooled, before the it will restart.
mcz.it
|
(B) Jeżeli Towary są narażone na zniszczenie lub zużycie, prawo Firmy do
[...]
sprzedaży, pozbycia się lub zajęcia
[...]
Towarów zostanie nabyte natychmiast po zapadnięciu danej [...]
kwoty zaległej na rzecz Firmy, pod
[...]
warunkiem iż Firma podejmie rozsądne kroki zmierzające do zwrócenia uwagi Klienta na swój zamiar sprzedaży lub zbycia Towarów przed dokonaniem tego.
bellvillerodair.com
|
(B) When the Goods are liable to perish or deteriorate, the Company's right to
[...]
sell or dispose of or deal with
[...]
the Goods shall arise immediately upon any sum becoming [...]
due to the Company, subject only
[...]
to the Company taking reasonable steps to bring to the Customer's attention its intention to sell or dispose of the Goods before doing so.
bellvillerodair.com
|
Po spotkaniu powinien zostać sporządzony raport, a jeżeli potwierdzi on selektywne ujawnienie
[...]
wcześniej utajnionych Istotnych
[...]
Informacji, to Spółka natychmiast upubliczni tę informację [...]
w formie komunikatu prasowego.
kulczykoil.com
|
A debriefing should be held after such meetings and if such debriefing uncovers selective disclosure of
[...]
previously undisclosed Material Information,
[...]
the Corporation will immediately disclose such information [...]
broadly via news release.
kulczykoil.com
|
Jeżeli zauważysz coś niezwykłego w
[...]
bankomacie, nie używaj go i natychmiast zgłoś to bankowi lub policji. europol.europa.eu
|
If you spot anything
[...]
unusual about the cash machine do not use it and report it to the bank [...]
or police immediately.
europol.europa.eu
|
Natychmiast likwiduje przyczynę dolegliwości, jak również poprawia, a nawet odwraca wiele zaburzeń wtórnych i uwalnia od objawów będących wynikiem [...]
[...]
tej często występującej deformacji.
hyprocure.com
|
It has also been scientifically shown to improve and even reverse many of the symptoms and secondary conditions resulting from this condition. hyprocure.com
|
Jeżeli skontaktują się z Tobą
[...]
organa zewnętrzne w sprawie kontroli
[...]
lub audytu, musisz natychmiast powiadomić swojego [...]
przełożonego lub skontaktować się
[...]
z odpowiednią osobą wymienioną na Liście zasobów.
metlife.com
|
If you are contacted by an outside authority
[...]
regarding an examination or audit, you
[...]
should immediately notify your supervisor or [...]
contact the appropriate person on the Resource List.
metlife.com
|
W przypadku jakiegokolwiek roszczenia strony trzeciej, zarówno wysuniętego w sposób
[...]
polubowny, jak i wniesionego do sądu,
[...]
WYKONAWCA powinien natychmiast zastąpić KUPUJĄCEGO, [...]
oraz bronić go, wypłacić mu odszkodowanie
[...]
i nie dopuścić do poniesienia przez KUPUJĄCEGO, jego urzędników, dyrektorów czy pracowników jakichkolwiek strat, odpowiedzialności, odszkodowań, kosztów i/lub wydatków, włącznie z honorariami prawników i ekspertów, które wynikają bezpośrednio lub pośrednio z wszelkich takich roszczeń, działań lub procesów sądowych, domniemanego naruszenia jakichkolwiek PRAW DO WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ związanych z PRACAMI I/LUB WYPOSAŻENIEM i ELEMENTAMI DOSTAWY, czy też z używaniem tych praw.
arcelormittal.com
|
In case of any third party’s claim, whether raised on an amicable basis or
[...]
pursued before the courts, the CONTRACTOR
[...]
shall immediately stand in for the BUYER, [...]
defend, indemnify and hold harmless the
[...]
BUYER, and its respective officers, directors and employees, against all losses, liabilities, damages, costs and/or all expenses, including attorney fees and expert fees, arising directly or indirectly out of any such claims, actions or lawsuits, alleging infringement of any INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS in connection with the WORKS AND/OR EQUIPMENT and DELIVERABLES and use thereof.
arcelormittal.com
|
Sasha wprawdzie może nie posiada wystarczających informacji, by stwierdzić, że
[...]
sytuacja ta z pewnością dotyczy handlu
[...]
ludźmi, jednak powinna natychmiast zgłosić to, co [...]
zaobserwowała swojemu przełożonemu oraz działowi prawnemu.
ch2m.com
|
Although Sasha may not have enough information to determine that this
[...]
situation is indeed human trafficking, she
[...]
should immediately report what she has observed [...]
to her supervisor and the Legal Department.
ch2m.com
|
Te wymagające czasu wysiłki
[...]
nie przekładają się natychmiast na lepsze wyniki finansowe [...]
czy na przyspieszony wzrost, stanowią
[...]
jednak fundament przyszłego sukcesu.
sustainability.baxter.com
|
These ongoing efforts do not immediately translate into improved [...]
financial results or accelerated growth, but they do lay
[...]
the groundwork for future success.
sustainability.baxter.com
|
Bardzo ważne jest, aby wkład nie został natychmiast przegrzany lecz aby został doprowadzony stopniowo do temperatury. mcz.it
|
This phenomenon is absolutely normal, the structure being made of sheet steel, and must not be considered a fault. mcz.it
|
Krótko mówiąc, pierwszy aparat słuchowy powinien poprawiać słyszenie i rozumienie natychmiast, bez tworzenia efektów ubocznych. oticon.pl
|
In short, the ideal first-time hearing solution should improve hearing and understanding instantly without creating undue [...]
side effects.
oticon.ca
|
jesteś zmęczony lub wyczerpany; masz
[...]
zakażenie pęcherza (natychmiast udaj się do lekarza); [...]
martwisz się lub jesteś zestresowany;
[...]
pogoda jest deszczowa, wietrzna lub zimna; lub jesteś chory (np. przeziębiony lub z grypą).
bladderbowel.gov.au
|
you are tired or run down;
[...]
you have a bladder infection (see your doctor [...]
right away); you are worried or stressed; the weather
[...]
is wet, windy or cold; or you are ill (such as cold or flu).
bladderbowel.gov.au
|
Hamulec roboczy maszyny
[...]
zostaje zwolniony natychmiast po dołączeniu czerwonej [...]
głowiczki łączącej.
et.amazone.de
|
The service brake
[...]
on the machine is immediately released from the [...]
brake setting if the red hose coupling is coupled.
et.amazone.de
|
Należy natychmiast powiadomić lekarzy, jeśli po znieczuleniu/po [...]
zabiegu wystąpią następujące dolegliwości: nudności, wymioty,
[...]
gorączka, dreszcze, trudności z oddychaniem, bóle w klatce piersiowej, oznaki porażeń; bóle gardła, chrypka, zaburzenia mowy po znieczuleniu ogólnym z maską krtaniową lub intubacją; bóle głowy, sztywność karku, bóle pleców, dyskomfort (również w miejscu wkłucia) po znieczuleniu rdzeniowym/zewnątrzoponowym.
op-zentrum-oldenburg.de
|
Please tell the doctors immediately if you have one of the [...]
following complaints after anaesthesia/surgery: nausea, vomiting,
[...]
fever, chills, laboured breathing, chest pain, signs of paralyses; sore throat, hoarseness, speech problems after anaesthesia using a laryngeal mask airway or endotracheal intubation; headache, stiff neck, back pain, abnormal skin sensations (also at the injection site) after spinal/epidural anaesthesia.
op-zentrum-oldenburg.de
|
Został natychmiast przyjęty do szpitala [...]
i jest pod ciągłą obserwacją, podawane mu są silne środki przeciwbólowe, ale ponieważ
[...]
problem nie zagraża życiu, musi zaczekać cztery dni na operację.
share-project.org
|
He is immediately admitted to hospital [...]
and constantly monitored and his pain is relieved with strong painkillers, but because
[...]
the problem is not life threatening, he has to wait four days before surgery takes place.
share-project.org
|
10.1 Strona dotknięta wydarzeniem poza swoją kontrolą i takim, którego nie można przewidzieć lub uniknąć, włączając (bez oznaczania ograniczenia) terroryzm, powstanie, epidemię, powódź, trzęsienie
[...]
ziemi lub podobną katastrofę
[...]
naturalną ("Siła Wyższa"), natychmiast pisemnie poinformuje drugą [...]
stronę o danym wydarzeniu i
[...]
przekaże drugiej stronie wszelkie powiązane z nim informacje i dowody, zwłaszcza dotyczące okresu, w którym dane wydarzenie może opóźnić terminową realizację Zamówienia.
arcelormittal.com
|
10.1 The party affected by an event beyond its reasonable control and which could not reasonably have been foreseen or avoided, including (without implying limitation) terrorism, insurrection, epidemic, flood, earthquake or like natural disaster
[...]
(“Force Majeure”) shall
[...]
immediately notify the other party in writing of said event and furnish [...]
the other party with all
[...]
relevant information and proof relating thereto, and particularly to the period of time said event may delay the timely performance of this Order.
arcelormittal.com
|
Jeśli dokonasz zmian w jednym z arkuszy pracy to
[...]
zmiany te będą natychmiast widoczne we wszystkich [...]
innych arkuszach, jak również w
[...]
każdym nowym arkuszu pracy lub stronach które dodano do dokumentu.
download.cabri.com
|
If you make a change in any work area, it will
[...]
always be immediately visible in all other work [...]
areas, as well as in any new work areas
[...]
or pages you add to a document.
download.cabri.com
|
Jeśli nastąpi spadek prędkości obrotowej poniżej prędkości przełączania
[...]
adaptera, tzn. wbudowane sprzęgło ślizga się,
[...]
wówczas należy natychmiast odłączyć silnik [...]
napędowy od napięcia zasilającego.
download.sew-eurodrive.com
|
If the switching speed of the adapter is too low, i.e. the coupling slips, the motor must be
[...]
disconnected from the supply voltage immediately. download.sew-eurodrive.com
|
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości podczas
[...]
eksploatacji należy natychmiast wyłączyć urządzenie [...]
/ maszynę.
ortlinghaus.com
|
If irregularities should be detected during operation, the system or machine must
[...]
be brought to a standstill immediately. ortlinghaus.com
|
Dopiero wtedy,
[...]
gdy infekcja prowadzi natychmiast lub z opóźnieniem do [...]
objawów choroby (symptomów) jak np. gorączka, złe
[...]
samopoczucie lub wysypka skórna, infekcja przeradza się w chorobę zakaźną.
mimi-impfen.de:80
|
Only when an infection leads immediately or after a certain delay [...]
to symptoms such as a high temperature, indisposition
[...]
or a skin rash has the infection developed into an infectious disease.
mimi-impfen.de:80
|
Zmiana koloru i różnica w
[...]
transmitancji próbki jest natychmiast wyłapywana przez [...]
pomiar różnicowy.
metrohm.pl
|
The color development stabilization
[...]
is automatically detected by use of differential [...]
absorbance measurements.
metrohm.cz
|
Ochrona mowy natychmiast reaguje na pojawiające [...]
się nagle dźwięki, pomagając ograniczyć irytujący i rozpraszający efekt niepożądanych dźwięków.
oticon.pl
|
Speech Guard immediately responds to rapidly [...]
occurring sounds, helping to reduce the annoyance and potentially distracting effect of intrusive sounds.
oticon.ca
|
Ustalenia dotyczące płatności nie
[...]
obowiązują, a zaległe wierzytelności
[...]
stają się wymagalne natychmiast, jeśli złożony zostanie [...]
wniosek o otwarcie postępowania
[...]
upadłościowego co do majątku kupującego, jeśli kupujący bez przedstawienia uzasadnionego powodu nie spełnia istotnych zobowiązań wymagalnych względem IMA lub osób trzecich, jeśli kupujący podał nieprawdziwe dane dotyczące jego wiarygodności kredytowej, lub jeśli gwarantowane przez ubezpieczyciela kredytu zabezpieczenie zostanie zredukowane z przyczyn niezależnych od IMA.
ima.fr
|
The periods granted for payment will
[...]
cease to apply and outstanding
[...]
accounts will be due for immediate payment, if insolvency [...]
proceedings relating to the assets
[...]
of the customer are applied for, if the customer without providing a justifiable reason does not meet fundamental obligations due towards IMA or towards third parties, if the customer has provided inaccurate information regarding his creditworthiness or if the cover given by a credit insurer is reduced on grounds for which IMA is not responsible.
ima.de
|
W ten sposób źle działające lub uszkodzone
[...]
głośniki mogą być natychmiast zidentyfikowane [...]
na ekranie, co umożliwia podjęcie natychmiastowych
[...]
i precyzyjnych działań naprawczych.
resource.boschsecurity.com
|
In this way, malfunctioning or damaged
[...]
loudspeakers are immediately identified on-screen, [...]
and appropriate corrective action can be taken without delay.
resource.boschsecurity.com
|
Przy stosowaniu tak agresywnych
[...]
środków ochrony roślin zalecamy
[...]
wypryskanie cieczy roboczej natychmiast po jej przygotowaniu [...]
a następnie dokładne umycie opryskiwacza wodą.
et.amazone.de
|
When using such aggressive crop protection
[...]
agents, it is recommended that the
[...]
spray liquid be applied immediately after preparation and [...]
then that the sprayer be thoroughly cleaned with water.
et.amazone.de
|
