▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Społeczeństwo informacyjne nie może się rozwijać bez istnienia dostępnych aplikacji, a
[...]
zwłaszcza aplikacji cieszących się zbiorowym
[...]
zainteresowaniem, które wychodzą naprzeciw potrzebom użytkownika [...]
oraz które uwzględniają, gdzie właściwe, potrzeby
[...]
osób starszych i niepełnosprawnych; w ten sposób aplikacje staną się ważną częścią projektów wspólnego interesu; aplikacje mające związek z telepracą muszą w szczególności uwzględniać przepisy prawne regulujące prawa pracowników w zainteresowanych Państwach Członkowskich.
eur-lex.europa.eu
|
Whereas the information society cannot develop without the existence of accessible applications, and especially
[...]
applications of collective
[...]
interest, addressing user needs as well as possible, [...]
and taking into account, where appropriate, the needs of the elderly and disabled;
[...]
whereas applications will thus form an important part of the projects of common interest; whereas the applications relevant to teleworking must take account in particular of legal provisions concerning workers' rights applying in the Member States concerned
eur-lex.europa.eu
|
Nasze plany wychodzą naprzeciw inicjatywie przedłużenia [...]
obowiązywania ustawy o SSE, bo inicjatywa ta jest szczególnie ważna
[...]
dla stref działających w Polsce wschodniej.
paiz.gov.pl
|
Our plans have been
[...]
formulated in response to the initiative to extend [...]
the effective period of the SEZ Act as this initiative
[...]
is particularly important for SEZ operating in eastern Poland.
paiz.gov.pl
|
Jednocześnie, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów [...]
wnioskującym o przyłączenie do sieci przesyłowej oraz realizując
[...]
przyjętą w spółce politykę jakości, procedury rozpatrywania wniosków przyłączeniowych zakładają znaczne skrócenie terminów udzielenia odpowiedzi w stosunku do terminów przewidywanych przepisami prawa.
gaz-system.pl
|
At the same time, in
[...]
order to address the expectations of [...]
customers who were applying for connection to the transmission
[...]
network and to pursue the company quality policy, the connection application procedures assume a considerable shortening of the processing time as compared to the timeframes set forth by the legal regulations.
en.gaz-system.pl
|
b) „jednostki dodatkowe” oznaczają jednostki mierzące ilość, inne niż jednostki mierzące masę wyrażoną w kilogramach; muszą być one wymienione zgodnie z
[...]
informacją umieszczoną w obecnej wersji
[...]
Nomenklatury Scalonej naprzeciw odpowiednich podpozycji, [...]
których wykaz jest opublikowany
[...]
w części I „Przepisy wstępne” wspomnianej Nomenklatury.
eur-lex.europa.eu
|
(b) ‘supplementary units’ means the units measuring quantity, other than the units measuring mass expressed in kilograms; they must be mentioned in accordance with the information set out in
[...]
the current version of the Combined
[...]
Nomenclature, opposite the subheadings concerned, [...]
the list of which is published in Part
[...]
I‘Preliminary provisions’ of the said nomenclature.
eur-lex.europa.eu
|
Konieczne jest zatem zwiększenie świadomości przedsiębiorców na temat możliwości współpracy z ośrodkami naukowymi i wynikających z niej korzyści,
[...]
dalsze aktywizowanie naukowców (zachęcanie
[...]
ich do wyjścia naprzeciw potrzebom biznesu) [...]
oraz tworzenie forów współpracy, wymiany
[...]
kontaktów, dialogu obu stron.
efs.gov.pl
|
Consequently it is necessary to improve the awareness of entrepreneurs as regards possibilities of cooperation with scientific centres and advantages that result from it, further activation of
[...]
scientists (encouraging them to respond to
[...]
needs of business) and creation of cooperation [...]
platforms, contact exchange, dialogue of both sides.
efs.gov.pl
|
Poznanie potrzeb i przyzwyczajeń Twoich
[...]
Klientów pozwala Ci wyjść naprzeciw ich oczekiwaniom- jakość [...]
informacji w karcie Klienta Success
[...]
X2 ułatwia Ci to (numer telefonu, adres e-mail, historia sprzedaży detalicznej, średnie wydatki, częstość wizyt, ulubiony napój...).
ikosoft.com
|
Knowing your clients'
[...]
habits is the best way to respond to their needs - the [...]
quality of information of Success X2's client
[...]
file lets you do this easily (mobile number, e-mail address, retail history, average spend, visit frequency, favourite beverage, tech files...).
ikosoft.com
|
Kierując się zasadami społecznej odpowiedzialności oraz ideą zrównoważonego
[...]
rozwoju, koncern wychodzi naprzeciw oczekiwaniom swoich [...]
interesariuszy.
raportroczny.lotos.pl
|
Based on the principles of social responsibility and balance
[...]
development, we are reaching towards the expectations of [...]
our stakeholders.
raportroczny.lotos.pl
|
Dlatego wychodzimy naprzeciw ich oczekiwaniom [...]
nie tylko przez zakup nowoczesnych urządzeń i narzędzi, ale poprzez doskonalenie
[...]
procesów organizacyjnych i podnoszenie poziomu kompetencji pracowników.
grupakety.com
|
Therefore,
[...]
in an attempt to meet their expectations, [...]
not only do we purchase modern devices and tools, but also improve
[...]
organisational processes and employees’ qualifications.
grupakety.com
|
Zasuwy należy wyłączać i włączać na płycie podstawowej zawsze parami i zawsze te, które leżą naprzeciw siebie. et.amazone.de
|
Always activate and deactivate the shutters in pairs, always two opposite shutters on the base plate. et.amazone.de
|
Patrzymy dalej niż tylko na potrzeby dnia dzisiejszego,
[...]
staramy się wyjść naprzeciw potrzebom naszych [...]
klientów w przyszłości. aktywnie zbieramy
[...]
informację zwrotną od klientów i dogłębnie staramy się zrozumieć potrzeby naszych klientów i rozwijających się branż.
affiniagroup.com
|
We look beyond what is needed today, and [...]
find ways to better serve our customers tomorrow. We actively seek customer input
[...]
and work diligently to understand our customers’ needs and evolving businesses.
affiniagroup.com
|
Stały nadzór stanowi gwarancję, iż przemysł nadal
[...]
będzie w stanie oferować rozwiązania
[...]
opakowań wychodzące naprzeciw potrzebom klientów, [...]
firm wytwarzających i napełniających
[...]
puszki, a jednocześnie ograniczać wpływ, jaki ten rodzaj opakowań wywiera na środowisko naturalne.
arcelormittal.com
|
Through ongoing monitoring of its performance, the industry will be able
[...]
to continue to offer steel packaging
[...]
solutions which meet the needs of consumers, [...]
can makers and fillers, while continuously
[...]
improving the impact of steel packaging on the environment.
arcelormittal.com
|
Odbierającym towar we własnym zakresie
[...]
chcemy przez rozbudowę sieci magazynów wyjść
[...]
jak najbardziej naprzeciw”, wyjaśnia Eddy [...]
Evens, „dziś bardziej niż kiedykolwiek
[...]
indziej czas producentów jest bardzo cenny.
ftt.roto-frank.com
|
By expanding our inventory network, we want to cater to customers
[...]
picking up their orders in person as much as
[...]
possible in terms of space”, explains Eddy [...]
Evens, “because now more than ever, time
[...]
is money as far as the fabricator is concerned.
ftt.roto-frank.com
|
Liczba MŚP w Europie wynosi 23 miliony, co
[...]
[...]
stanowi ponad 75 milionów miejsc pracy i ponad 80% zatrudnienia w niektórych sektorach, takich jak przemysł włókienniczy, budownictwo oraz przemysł meblarski.7 Globalizacja, reorganizacja łańcucha wartości, coraz większa konkurencyjność, liberalizacja rynków, zmiany demograficzne, coraz większe zapotrzebowanie na większe umiejętności i wyższe kwalifikacje to niektóre z sił napędowych rynku, którym MŚP muszą wyjść naprzeciw. businessandgender.eu
|
There are 23 million SMEs in Europe, accounting for more than 75 million jobs and over 80% of employment in certain sectors, such as textiles, construction and furniture.7 Globalisation, the reorganisation of the value chain, increased competition, liberalisation of markets, demographic changes, the ever-growing demand for better skills and qualifications are some of the driving forces to which SMEs must be able to respond. businessandgender.eu
|
Nie możemy uczyć ludzi, że Bóg jest tak miłościwym, iż sprawiedliwość Jego nie bywa nigdy zastosowana, ale raczej, że Jego sprawiedliwość jest tak nieodmienna, że Jego
[...]
miłość w żadnym stopniu nie
[...]
może się jej sprzeciwić lub działać jej naprzeciw i że sprawiedliwość Jego jest tak ważną, [...]
iż nie może być pogwałconą,
[...]
że tylko przez ofiarę Jego jednorodzonego Syna, Jego miłość dokonała swego zamysłu ku odkupieniu i podniesieniu człowieka: „Albowiem Bóg tak umiłował świat, że Syna Swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny”.
pastor-russell.pl
|
We may not teach men that God is so loving that justice can never exert its power, but, on the other hand, that his justice is so unswerving that his love can in no degree conflict
[...]
with it, or act
[...]
contrary to it, and that so important was it that his justice should stand inviolate, that only [...]
through the sacrifice
[...]
of his only begotten Son did his love accomplish his purpose for man's redemption and restitution: "For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him might not perish, but have everlasting life.
pastor-russell.pl
|
Staramy się wychodzić naprzeciw oczekiwaniom naszych [...]
klientów rozszerzając bazę dostępnych nośników, ale także wychodzimy z nowymi pomysłami.
katowice-airport.com
|
We strive to anticipate our
[...]
clients’ needs and expectations by expanding [...]
not only the range of mediums available but also initiating new innovations.
katowice-airport.com
|
Aby w jeszcze większym stopniu zminimalizować
[...]
zużycie, krzywka jest
[...]
zeszlifowana ukośnie i znajduje się naprzeciw popychacza z pewnym przesunięciem [...]
bocznym, tak więc popychacz
[...]
obraca się przy każdym uruchomieniu o określony kąt.
ruville.de
|
Further reduction in wear and tear is achieved with
[...]
bevelled cams mounted
[...]
opposite the tappet in lateral misalignment, rotating the tappet through a certain [...]
angle at each stroke.
ruville.de
|
W historii miłości, którą opowiada nam
[...]
Biblia, Bóg wychodzi nam naprzeciw, próbuje nas zdobyć [...]
– aż do Ostatniej Wieczerzy, aż do
[...]
Serca przebitego na krzyżu, aż do objawień Zmartwychwstałego i wielkich dzieł, za pośrednictwem których poprzez działanie Apostołów przewodził rodzącemu się Kościołowi.
vocations.eu
|
In the love-story recounted by
[...]
the Bible, he comes towards us, he seeks to win [...]
our hearts, all the way to the Last Supper,
[...]
to the piercing of his heart on the Cross, to his appearances after the Resurrection and to the great deeds by which, through the activity of the Apostles, he guided the nascent Church along its path.
vocations.eu
|
Tym samym, rozstrzygnięcie sądu
[...]
wychodzi więc naprzeciw oczekiwaniom przedsiębiorców [...]
i daje lepsze możliwości planowania dostaw.
taxand.pl
|
Thus, the ruling meets taxpayers’ expectations [...]
and gives better opportunities for planning of supplies.
taxand.pl
|
Wychodząc naprzeciw wymogom handlu PFERD oferuje nowe opakowania POS dla szczotek technicznych. pferd.com
|
PFERD is offering new POS packaging for technical brushes to meet retailer demands. pferd.com
|
Zadaniem ITB jest służba studentom i społeczności
[...]
poprzez wychodzenie naprzeciw zapotrzebowaniom [...]
na konkretne umiejętności z dziedziny ekonomii,
[...]
oraz poprzez popolaryzację wyższego wykształcenia na obszarze północnozachodniego Dublina i okolic.
itb.ie
|
ITB’s mission is to serve its students and the community by
[...]
meeting the skills needs in the economy [...]
and increasing the level of participation
[...]
in third-level education and training in Dublin north west and its environs.
itb.ie
|
Ten system okienny wychodzi naprzeciw wymogom w zakresie zrównoważonego budownictwa, energooszczędności i prostoty montażu, a także funkcjonalności i wygody [...]
obsługi.
ftt.roto-frank.com
|
This new window system meets stringent demands in terms of sustainability, energy-efficiency and installation efficiency, design, function and comfort. ftt.roto-frank.com
|
Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom pracowników GAZ-SYSTEM S.A. stworzył i ufundował pracownikom dodatkowy i niewymagany prawem [...]
program emerytalny.
en.gaz-system.pl
|
Addressing the needs of its employees, GAZ-SYSTEM S.A. has established and funded an extra, nonstatutory pension scheme. en.gaz-system.pl
|
Usytuowany na prawym
[...]
brzegu Elbhang, naprzeciw ogromnych doków [...]
i żurawi, tylko o kilka kroków od dzielnicy rozrywki i czerwonych
[...]
latarni wokół Reeperbahn, ten liczący osiemnaście pięter budynek biurowy przyciąga uwagę już od 2008 roku.
lighting.philips.pl
|
Located right
[...]
on the Elbhang opposite huge docks and [...]
cranes and only a few steps from the amusement and red-light quarter
[...]
around the Reeperbahn, this eighteen-storey office building has been attracting attention since 2008.
lighting.philips.co.uk
|
Aby wyjść naprzeciw potrzebom i oczekiwaniom [...]
przedsiębiorców zebrano i opracowano informacje na temat dostępnych obiektów
[...]
i nieruchomości atrakcyjnych dla inwestorów, którzy myślą o rozpoczęciu działalności gospodarczej w mieście.
gospodarka.bialapodlaska.pl
|
In order to meet the needs and expectations [...]
of the entrepreneurs, information concerning available facilities and real estates
[...]
attractive for investors who consider setting up business activity in the city was gathered and processed.
gospodarka.bialapodlaska.pl
|
Obróć mikrofon, aż do ustawienia naprzeciw siebie wskaźników na mikrofonie i na słuchawkach (rys. 3). sharkoon.com
|
Turn the microphone until the indications on the microphone and on the headset are opposite to each other (fig. 3). sharkoon.com
|
Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom rynku, firma SATEL opracowała szereg produktów umożliwiających uruchomienie nowoczesnego centrum monitoringu, wykorzystującego różne kanały łączności - oferując specjalistom z branży ochrony profesjonalne i rozbudowane narzędzie zapewniające wysoką efektywność pracy. satel.pl
|
To meet market requirements, SATEL have developed a range of products that allow to establish a modern central monitoring station, which utilizes various communication channels - providing the security specialists with a professional, advanced tool which enables them to efficient operation. satel.pl
|
Uruchamiając ten program, Unia
[...]
pragnie wyjść naprzeciw potrzebom krajów [...]
południowego regionu Morza Śródziemnego oraz działać
[...]
na rzecz wzrostu, który bardziej sprzyja włączeniu społecznemu, dzięki identyfikacji i realizacji działań, które można sfinansować w ramach nowego unijnego programu SPRING.
europa.eu
|
With the launch of this programme the
[...]
EU aims to meet the needs of southern [...]
Mediterranean countries and to further a more
[...]
inclusive growth, through the identification and implementation of operations that can be funded under its new Spring programme.
europa.eu
|
4 Skoro są tacy, którzy są zmotywowani krwią z krzyża by
[...]
dawać świadectwo społecznej Ewangelii,
[...]
to znaczy by stawać naprzeciw cierpieniu, śmierci, [...]
przeciwnościom życia z wiara, że istnieje
[...]
większa rzeczywistość, która może nas zbawić.
icpbs.org
|
As one motivated by the blood of the cross, to give
[...]
witness to the social gospel means
[...]
that we confront the suffering, the death, the contradictions [...]
of our lives with confidence
[...]
that there is a larger reality which can redeem us.
icpbs.org
|
Unia bez wątpienia będzie potrzebować zdecydowanego programu reform, aby utrzymać już osiągnięte
[...]
postępy i wyjść naprzeciw przyszłym wyzwaniom. eu2008.fr
|
The Union will undoubtedly need a strong reform agenda to lock in the progress already
[...]
achieved and address the challenges of the future. eu2008.fr
|
Zagwarantuje to, że
[...]
zróżnicowanie potrzeb klienta/konsumenta będzie odzwierciedlone w procesie planowania; będzie wymagało od twojej firmy rozważenia, w jaki sposób wyjść im naprzeciw (w sensie cech/profilu pracowników, ich kreatywności, postaw oraz potrzeb szkoleniowych i co do rozwoju). idm-diversity.org
|
This will ensure this broad diversity of customers/client need is reflected within the planning process; requiring your business to consider how to respond (in terms of staff profile, staff creativity, staff attitudes and staff training and development needs). idm-diversity.org
|
