▾Dictionary Polish-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Zdarza się, że napiwek o wysokości 5%–10% należności [...]
jest już wliczony do rachunku, o czym zwykle wspomina się w menu.
fansembassy.org
|
Sometimes 5% – 10% tips for a service charge [...]
are already included in your bill, which is typically mentioned in the menu list.
fansembassy.org
|
Korzystający z przewozu
[...]
płacą 1,50$ (napiwek nie jest wliczony [...]
w cenę), a lokalne władze pokrywają pozostały koszt do wysokości
[...]
8$ w przypadku przejazdów na trasie do 5 mil.
agingcareconnections.org
|
Riders pay $1.50 (does not include tip) and [...]
the village pays the remaining fare up to $8 on rides up to 5 miles.
agingcareconnections.org
|
Gdy otrzymujesz potwierdzenie transakcji w restauracji
[...]
pamiętaj aby w polu "napiwek" wpisać kwotę lub [...]
je przekreślić.
hsbc.pl
|
When you receive a transaction confirmation in a restaurant, remember to put
[...]
an amount in the "tip" field or to cross [...]
this field out.
hsbc.pl
|
Taksówkarze dostają zazwyczaj napiwek wysokości około 1 [...]
euro za usługę.
sprachcaffe.com
|
Taxi drivers usually get tipped about 1 euro for their [...]
service.
sprachcaffe.com
|
Jeśli będziesz jechać taksówką również pamiętaj
[...]
aby zostawić przynajmniej 10% jako napiwek. sprachcaffe.com
|
If you want to take a taxi you must also
[...]
remember to leave a tip of at least 10%. sprachcaffe.com
|
Wolę usłyszeć od kelnera „Gość narzeka, bo musi długo czekać, ale
[...]
na koniec zostawia napiwek, ponieważ mu smakowało”, [...]
niż opinię „Tutaj podają niedobre jedzenie”.
cooklet.com
|
I'd rather hear from the waiter that "Guest complains
[...]
because he has to wait for a long time but
[...]
in the end leaves a tip because he liked the [...]
meal" than say "Here some untasty food is served".
cooklet.com
|
Jednak jeśli jest się zadowolonym z obsługi zwykle
[...]
zostawia się napiwek w wysokości 10%. wiki.2mobility.eu
|
However, if you are pleased with
[...]
the service, a tip of about 10% is normal. wiki.2mobility.eu
|
Napiwek daje się boyowi hotelowemu [...]
w hotelu (lub można nosić bagaże samemu - co również jest często spotykane).
wikimania2012.wikimedia.org
|
Tip the bellhop in the hotel [...]
(or carry it yourself − which is also customary).
wikimania2012.wikimedia.org
|
W innym przypadku opłata za użycie
[...]
karty za bardzo redukuje napiwek. wiki.2mobility.eu
|
|
It is therefore recomended
[...]
to always leave your tip in cash. wiki.2mobility.eu
|
|
Zwykle zostawia się też napiwek w restauracji i w barze, [...]
ale tylko kilka monet w podziękowaniu za dobrą obsługę.
wiki.2mobility.eu
|
It also tends to leave a tip at the restaurant and [...]
bar, but just a few coins in gratitude for the good service.
wiki.2mobility.eu
|
Napiwek daje się w momencie płacenia rachunku, dodając 5-10% do kwoty podanej przez kelnera, np. można powiedzieć "Niech będzie 56€! wiki.2mobility.eu
|
The Tipp is given directly with the payment by increasing the sum which the waiters states by 5-10%, e.g. you say: "Please make 56€! wiki.2mobility.eu
|
Taksówkarze dostają zazwyczaj napiwek wysokości około 1 euro za usługę. sprachcaffe.com
|
Discover the interesting north or the beautiful south of this fascinating country. sprachcaffe.co.uk
|
W barach i
[...]
restauracjach napiwki nie są wymagane, ale za dobrą obsługę można pozostawić napiwek wysokości 10%. sprachcaffe.com
|
In bars and restaurants tips are not expected but for very good service a tip of 10% is acceptable. sprachcaffe.com
|
Mogą Państwo dodać napiwek do końcowej sumy [...]
transakcji albo klient może wpisać kwotę napiwku w końcowym kroku transakcji.
payleven.pl
|
You can either
[...]
manually add the stated tip into the total amount [...]
or in the final transaction step customers can enter a tip.
payleven.co.uk
|
Przyjazne
[...]
słowa, miły ton i napiwek mogą zdziałać [...]
wiele, obsługa bowiem decyduje o tym, jak szybko i ile piwa otrzymamy.
pl.paulaner.com
|
A friendly
[...]
tone and a tip can work wonders as [...]
they will determine how quickly you get your beer and how much.
us.paulaner.com
|
Co ważne dla turystów: napiwek jest w cenie i z reguły jest to 16%. pl.checkinbrussels.com
|
Import information for
[...]
tourists: gratuity is already included, it makes something [...]
about 16%.
checkinbrussels.com
|
Istnieje również możliwość wpłacenia zaliczki przeznaczonej na napiwek, której całość lub pewna część będzie wypłacona kapitanowi po zakończeniu czarteru. sunreef-charter.com
|
Alternatively, a set amount specifically allocated towards the gratuity can be held in escrow and either the full or partial amount can be released to the captain once the charter has ended. sunreef-charter.com
|
Napiwek może zostać przekazany [...]
gotówką lub czekami podróżnymi i powinien być wręczony tuż przed zejściem z pokładu kapitanowi,
[...]
który rozdzieli go między załogą.
sunreef-charter.com
|
The gratuity can be paid [...]
either in cash or with a traveler’s check and should be given to the captain upon disembarkation
[...]
to be distributed amongst the other crew members.
sunreef-charter.com
|
Jeśli jednak zdamy sobie, sprawę, że 10 rupii to ok 67 groszy, a dla nich to wymierna suma,
[...]
przyjemnie jest zostawić napiwek. andamany.pl
|
Zdamy But if you, know that 10 rupees is about 67 cents, and for them is a measurable
[...]
amount, it is nice leave a tip. andamany.pl
|
Zwyczaj zostawiania napiwku powoli dociera na
[...]
Ukrainę, ale nie ma powszechnie akceptowanych reguł w tej
[...]
kwestii – zwyczajowy napiwek w restauracji to około [...]
10% rachunku.
fansembassy.org
|
The culture of tipping is developing slowly and there are no generally
[...]
accepted rules – a usual tip in a restaurant is around [...]
10% of the bill.
fansembassy.org
|
Szczególnie dobrze wykonaną usługę
[...]
w hotelu,
[...]
restauracji czy na wycieczce (przewodnik) czy opiekę rezydenta mogą Państwo wynagrodzić pozostawiając napiwek. perla-pag.hr
|
Please, inform us if You plan to take boat with you on your holiday, so that we could help you to find a berth. perla-pag.hr
|
Każdy może w nich wziąć
[...]
udział i nie ma ceny – jeśli wycieczka Wam się podobała, po prostu dajecie napiwek na końcu, biorąc pod uwagę swoje możliwości finansowe. cracowfreewalkingtour.com
|
Everybody can take part and there is no price – if you like the tour you simply give a tip at the end according to your own budget. cracowfreewalkingtour.com
|
Fotografowanie: zwyczajowo przed
[...]
fotografowaniem ludzi daje się napiwek. e-phototravel.com
|
|
Niewielki napiwek może zdziałać cuda, [...]
szczególnie w Hotelu Mares.
dolphin-therapy.org
|
For a small tip small miracles can [...]
be performed, especially in the hotel Mares.
dolphin-therapy.org
|
To było
[...]
oczywiste, rozbój na napiwek, rabuś najwyraźniej [...]
wiedział Pugin, taksówkarz w Nowym Jorku.
innyc.ru
|
This was a
[...]
clear robbery on a tip, the robber apparently [...]
knew Pugin, a taxi driver in New York.
innyc.ru
|
Zwyczajowo napiwek sięga 10 % rachunku i jeśli jesteś zadowolony z kolacji i obsługi, możesz być pewien, że pozostawiając [...]
[...]
odliczoną kwotę na stoliku lub zaokrąglając rachunek będzie to przyjęte jako wynagrodzenie pracy i starań kelnera.
isps2013warsaw.pl
|
So if you think it was worth it, add 10% to the bill as a tip and try to pay it cash to your waiter or waitress. isps2013warsaw.pl
|
Po przybyciu do naszego hotelu
[...]
chciałem dać mu napiwek. prague-airport-shuttle.cz
|
On arrival at our hotel I
[...]
wanted to give him a tip. prague-airport-shuttle.cz
|
Napiwki nie są obowiązkowe, ale jest zwyczaj dawania napiwku chłopcu pokojowemu, [...]
który pomoże nam zanieść bagaż do pokoju.
wiki.2mobility.eu
|
Tips are not compulsory, but it is custom to tip the bellman who helps us get [...]
the luggage to the room.
wiki.2mobility.eu
|
