▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Poprzez dołączony zestaw mocujący do szyby akwarium można
[...]
automatycznie dopasować wysepkę pływającą Cork
[...]
Island do poziomu wody i umożliwia zwierzętom opuszczenie wody jako namiastka lądu. dohse-aquaristik.de
|
The supplied fastening kit for the aquarium glass enables the "Cork Island” floating island to automatically
[...]
adapt to the level of the water and,
[...]
as substitute for solid ground, allows the animals to leave the water at any time. dohse-aquaristik.de
|
Wrzuciliśmy na jedną stronę
[...]
kilka najlepszych
[...]
poradników dla nowych graczy CS:GO, ale to tylko namiastka tego, co społeczność Counter-Strike’a zrobiła [...]
przez ostatnie
[...]
miesiące, lata… Jeśli chcesz uczyć gry innych graczy, zrobiliśmy nową społecznościową platformę na Steam, która to umożliwia – Poradniki.
blog.counter-strike.net
|
We’ve occasionally highlighted some excellent community resources for new
[...]
CS:GO players, but these
[...]
are just a small fraction of what the Counter-Strike community has produced over the past months [...]
and years. If you’d
[...]
like to get your tips out to other CS:GO players, there’s a new community feature being developed for Steam that can get you started: Game Guides.
blog.counter-strike.net
|
Chociaż jest to istna namiastka, stanowczo popieram regionalizację WPRyb w sposób określony przez sprawozdawczynię. europarl.europa.eu
|
Whilst it is very much a second best, I strongly support the regionalisation of the CFP as set out by the rapporteur. europarl.europa.eu
|
W rezultacie Teatr STU w różnych okresach swojej czterdziestoletniej już historii postrzegany był jako teatr studencki, komuna teatralna, należący do czołówki światowej
[...]
teatr alternatywny, enklawa
[...]
kontestacji i kontrkultury, namiastka szkoły teatralnej [...]
(Studio Aktorskie), ośrodek interdyscyplinarnych
[...]
poszukiwań twórczych (Ochodza), przystań dla niezadomowionych artystów, przyjazne miejsce dla wszelkiego rodzaju debiutów, realizacji nowatorskich pomysłów, wymiany myśli i poglądów oraz spotkań towarzyskich.
scenastu.com.pl
|
For that reason, in various periods during its 40-year-long history, the STU Theatre was perceived as a student theatre, theatrical commune, world-class alternative theatre,
[...]
enclave of contesting and
[...]
counterculture, theatrical school substitute (Studio Aktorskie), [...]
centre of interdisciplinary
[...]
artistic pursuits (Ochodza), sanctuary for 'homeless' artists, and a friendly place for all types of debuts, carrying out of innovative ideas, exchange of opinions, and social life.
scenastu.com.pl
|
Takie duety
[...]
cieszyły się w okupowanej Warszawie dużą popularnością, gdyż z braku opery, filharmonii, konserwatorium i radia, traktowane były jak namiastka orkiestry. lutoslawski.warszawa.pl
|
Such duets were very popular in occupied Warsaw as substitute orchestras, given the lack of music from the opera, philharmonic, conservatory and radio. lutoslawski.warszawa.pl
|
Ale to tylko namiastka, najważniejsze jest [...]
to, że dzielimy się i zarażamy pasją do snookera, którą rozwijaliśmy przez wiele
[...]
lat po to, by dziś móc dzielić się nią z Tobą!
hotshots.pl
|
But it’s only a stopgap, the most important [...]
is that we share and enthuse you with the passion for snooker which we have
[...]
developed for many years and today we can share it with you!
hotshots.pl
|
Funkcje RECOVERY, bazy dostępu do oryginalnych odpowiedników zawartości w
[...]
przypadku poprawek po nieudanej
[...]
pracy konkurencji to tylko namiastka możliwości, jakie posiada [...]
sprzęt na jakim pracujemy.
dyno.pl
|
RECOVERY functions, database access to the original counterparts for the content of
[...]
the amendments after a failed job
[...]
competition is just a substitute for the opportunities [...]
that have the equipment on which we work.
dyno.pl
|
Jednak podkreślam, że jest to tylko namiastka rozwiązania, do którego, [...]
ze wstydem przyznajmy, nie jesteśmy zdolni doprowadzić.
europarl.europa.eu
|
But I emphasise
[...]
that this is only a substitute for a solution, a solution [...]
towards which, we are ashamed to admit, we are not able to lead.
europarl.europa.eu
|
To tylko ułamek wyliczanki, którą trzeba by kontynuować chcąc wymienić i omówić choćby tylko najgłośniejsze projekty firmy z ostatnich lat, ale z pewnością nawet ta namiastka daje obraz potęgi, jaką stał się Basiscape w swej dziedzinie. gamemusic.pl
|
This is only a tiny part of the titles which should be enumerated if one was just to mention the company’s best-known projects in the recent years, but this list, even if incomplete, goes to show how great the studio is at what it does. gamemusic.net
|
Wschód słońca nad Jeziorem Jaraqui, przeprawa na małych łódkach przez tropikalne gąszcze, nocleg w środku amazońskiej
[...]
puszczy i nauka tego, jak przeżyć samemu w
[...]
dżungli to tylko namiastka doświadczeń, [...]
które uczestnicy będą mieli okazję przeżyć.
planners.pl
|
active travellers of our times. Watching the sun coming up over the Jaraqui Lake, crossing tropical thickets in small boats, lodging overnight in the midst of the Amazon forest, and learning how to
[...]
survive in the jungle on your own are just a few of the adventures that the
[...]
participants will have a chance to experience. planners.pl
|
Utworzyliśmy prywatną instytucję w domu i
[...]
była to taka namiastka sytuacji publicznej. kulikzofia.pl
|
We set up an independent institution at home, and it was a
[...]
kind of surrogate of the public context. kulikzofia.pl
|
Jest to namiastka możliwości, które oferują systemy informacji przestrzennej. geovertical.pl
|
Especially as each event is always located in space i.e. on a map. geovertical.pl
|
Namiastka domu, paralelizm symboli: [...]
schronienia stałego (płytka) i tymczasowego (tektura).
marusinska.pl
|
Substitute of home, parallelism [...]
of symbols: permanent (tile) and temporary (cardboard) place of residency.
marusinska.pl
|
Krótko mówiąc, to marna namiastka rzeczywistego uregulowania [...]
na poziomie Unii Europejskiej zastępującego 27 zestawów przepisów krajowych.
europarl.europa.eu
|
In short, this is a poor substitute for genuine regulation [...]
at European Union level to replace the 27 national sets of rules.
europarl.europa.eu
|
W kolejnych zakładkach pokrótce przedstawiamy nasze możliwości. Zaznaczamy jednocześnie, iż to tylko namiastka która ma za zadanie rozbudzić Twoją chęć do poznania kraju, który kryje tak wiele, że nie sposób opisać tego w kilku zdaniach. artistravel.pl
|
We briefly introduce our capabilities in each of the following tabs, emphasizing that these are only to give you a taste meant to ignite your desire to get to know the country with so much to offer that it is impossible to describe it all in a few sentences. artistravel.pl
|
To podczas tego koncertu niewiasty mdlały,
[...]
a ochrona miała ciężkie czasy... i o
[...]
to chyba chodzi, namiastka 'popkultury' w świecie [...]
'dark independent', noise terror
[...]
dla chętnych... niezmiernie udany koncert, bardzo energetyczny.
alternation.pl
|
And that's what his audience seem to expect from him – bad idol making aggressive music that evokes killing instincts... It was during that show that the ladies were fainting and the guards had hard
[...]
times...and I think that's the point – a
[...]
little pop culture makeshift in 'dark independent' [...]
culture, noise terror for the willing...
[...]
all in all – good concert, giving a nice, strong kick.
alternation.eu
|
SL to namiastka prawdziwego świata, w której [...]
gracze mogą m.in. pracować, prowadzić interesy, realizować swoje pasje, ale
[...]
także zawierać związki, które potem mogą rozwijać w świecie rzeczywistym.
fireflycreation.com
|
SL is a substitute of the real world, where [...]
the players can – among others – work, do business, follow their passions, but
[...]
also enter relationships they might later develop in the real world.
fireflycreation.com
|
A to dopiero namiastka tego co czeka [...]
obcokrajowca na drogach naszego kraju.
automapa.pl
|
|
15.13 Margaryna, namiastka smalcu i pozostale przetworzone tluszcze jadalne 15.17 Pozostalości [...]
po przetwarzaniu substancji
[...]
tluszczowych lub woski roślinne lub zwierzęce
eur-lex.europa.eu
|
15.17 Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes eur-lex.europa.eu
|
Place de la
[...]
Concorde, Łuk Triumfalny czy ogrody Les Tuileries to tylko namiastka wspaniałości, które będą cieszyć Twoje oczy. wimdu.pl
|
While visiting this garden you can experience the Louvre Museum and the Palace de la Concorde located nearby. wimdu.com
|
Posadzka tego tarasu posiada otwory przez które
[...]
przechodzą trzy drzewa-namiastka ogrodu zawieszonego [...]
nad ziemią idealna dla zapracowanych
[...]
architektów -właścicieli domu.
copperconcept.org
|
The terrace
[...]
features three trees, a substitute for a garden, perfectly [...]
suited to the busy life of the architect owners.
copperconcept.org
|
Powyższe funkcje to jedynie namiastka tego, co możemy zaproponować. like08.pl
|
The above functions are only a fraction of the options we can offer. like08.com
|
Jedynie produkty rybne przetworzone lub
[...]
zakonserwowane, kawior i namiastki kawioru, skorupiaki [...]
i mięczaki oraz pozostałe bezkręgowce
[...]
wodne, przetworzone lub zakonserwowane, będą dopuszczone do sprzedaży, gdy na oznakowaniu lub etykiecie będą spełnione trzy warunki, do których zobligowane są pozostałe produkty rybołówstwa i akwakultury: handlowe oznaczenie gatunku, metoda produkcji i obszar, na którym produkt został złowiony lub wyhodowany.
eur-lex.europa.eu
|
Prepared and
[...]
preserved fish, caviar and caviar substitutes, [...]
and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic
[...]
invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
eur-lex.europa.eu
|
Jedenaście medali Mistrzostw Polski i dwukrotnie czwarte
[...]
miejsce podczas Mistrzostw Świata
[...]
Moniki Pudlis to tylko namiastka wygranych podczas tegorocznego [...]
sezonu niepełnosprawnych
[...]
sportowców – trzeciego teamu Apotex-u!
apotex.com
|
Eleven medals in the Polish Championships and two fourth places of Monika
[...]
Pudlis during the World Championships
[...]
are just a foretaste of winning during this year's season [...]
for disabled athletes – the third Apotex team!
apotex.com
|
Place de la Concorde, Łuk Triumfalny czy ogrody Les Tuileries to tylko namiastka wspaniałości, które będą cieszyć Twoje oczy. wimdu.pl
|
When you visit, you may like to climb the Eiffel Tower, marvel at the Gothic beauty of Notre Dame, explore the Louvre Museum or see a show at the Moulin Rouge. wimdu.com.au
|
Bardzo wygodny i wyjmowany but wewnętrzny to tylko namiastka zalet tych butów. snowboard1.pl
|
Inside boot is very comfortable and of course removable so you can easily take care about it. snowboard1.ro
|
Wrzuciliśmy na jedną stronę kilka najlepszych poradników dla nowych graczy CS:GO, ale to tylko namiastka tego, co społeczność Counter-Strike’a zrobiła przez ostatnie miesiące, lata… Jeśli chcesz uczyć gry innych graczy, zrobiliśmy nową społecznościową [...]
[...]
platformę na Steam, która to umożliwia – Poradniki.
blog.counter-strike.net
|
Plantronics has been an avid supporter of the competitive Counter-Strike community, providing support for major events including ESWC and DreamHack. They’ve helped get CS:GO off to a great start, and plan to continue supporting the community in 2013. blog.counter-strike.net
|
Urządzenie to może być wykorzystane jako tzw bateria fryzjerska do mycia głowy, bateria warsztatowa, dodatek do armatury kuchennej bez wyciąganej wylewki czy też bardzo często przy muszli WC jako namiastka bidetu. sklep.lazienka.net.pl
|
An additional feature is the ability to attach any shower head and retractable hose to the faucet. This series of taps and faucets is ideal for use in workshops and studios, in kitchens, in hair salons for washing hair, and in washrooms. sklep.lazienka.net.pl
|
