▾Dictionary Polish-English Under construction
Examples:
nakład pracy m—
workload n
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Region uzyskał także bardzo wysokie oceny potencjalnej atrakcyjności inwestycyjnej obliczone w oparciu wskaźniki PAI2 dla sekcji: przemysł kapitałochłonny (klasa A), przemysł pracochłonny (klasa B), handel (klasa B), turystyka (klasa A), działalność profesjonalna, naukowa i techniczna (klasa A).3 Atrakcyjność inwestycyjną można także określić na podstawie wskaźników rzeczywistej atrakcyjności inwestycyjnej (RAI), opartych na
[...]
mikroklimatach takich jak: rentowność majątku trwałego, produktywność pracy,
[...]
samofinansowanie JST oraz nakłady inwestycyjne. paiz.gov.pl
|
The region also ranked very high in terms of potential investment attractiveness calculated for the PAI2 indices for the sections: capital-intensive industry (Class A), labour-intensive industry (Class B), trade (Class B), tourism (Class A), professional, scientific and technical activities (Class A).3 Investment attractiveness can also be determined on the basis of indices of real investment attractiveness (RAI), based on such microclimates as:
[...]
returns on tangible assets, labour productivity, self-financing of self-government
[...]
territorial units and investment outlays. paiz.gov.pl
|
Nakłady kapitałowe na nowe lub adaptacje istniejących [...]
metod, technologii, procesów, sprzętu (lub jego części) zaprojektowanych
[...]
do zapobiegania powstawaniu lub zmniejszania ilości zanieczyszczeń tworzonych u źródła (np. emisji zanieczyszczeń do atmosfery, ścieków lub odpadów stałych), powodujących zmniejszenie wpływu na środowisko uwalnianych substancji zanieczyszczających i/lub działań zanieczyszczających.
eur-lex.europa.eu
|
Capital expenditures for new or adaptation [...]
of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed
[...]
to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
eur-lex.europa.eu
|
Region uzyskał także wysokie oceny potencjalnej atrakcyjności inwestycyjnej dla sekcji: przemysł pracochłonny (klasa C), handel i naprawy (klasa C).3 Atrakcyjność inwestycyjną można także określić na podstawie wskaźników rzeczywistej atrakcyjności inwestycyjnej (RAI), opartych na
[...]
mikroklimatach takich jak: produktywność majątku trwałego, produktywność pracy,
[...]
samofinansowanie JST oraz nakłady inwestycyjne. paiz.gov.pl
|
The region was also ranked very high in terms of potential investment attractiveness for the sections: labour-intensive industry (Class C), trade and repairs (Class C).3 Investment attractiveness can also be determined on the basis of indices of real investment attractiveness (RAI), based on such microclimates as:
[...]
returns on tangible assets, labour productivity, self-financing of self-government
[...]
territorial units and investment outlays. paiz.gov.pl
|
Późniejsze nakłady poniesione w celu zwiększenia [...]
przydatności składnika aktywów, zamiany części lub jego bieżącej obsługi
[...]
uwzględnia się w wartości bilansowej danego środka trwałego lub ujmuje jako odrębny środek trwały (tam, gdzie jest to właściwe) tylko, gdy koszt danej pozycji można wiarygodnie zmierzyć.
krakchemia.pl
|
Afterward expenditures incurred in order to [...]
increase usability of an asset, or to change its part or to conduct its current
[...]
maintenance, are recognized in the balance sheet value of the said asset or are classified as the separate fixed asset (wherever appropriate) only if the cost of the given position is possible to be reliably measured.
krakchemia.pl
|
Automatyczny napinacz
[...]
łańcucha zawsze nadaje łańcuchom właściwe naprężenie minimalizując jednocześnie zużycie i nakłady na konserwację. strautmann.de
|
Automatic chain tensioners guarantee appropriate chain tension at all times, thus minimizing maintenance and wear. strautmann.de
|
Z analizy wykonalności przeprowadzonej zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 450/2003 wynika, że rozszerzenie zakresu wskaźnika kosztów pracy o rodzaje działalności gospodarczej
[...]
określone przez NACE Rev.1 sekcje L, M, N
[...]
i O jest możliwe i że nakłady pracy i koszty związane [...]
z rozszerzeniem wskaźnika kosztów
[...]
pracy są proporcjonalne do znaczenia jego rezultatów i korzyści.
eur-lex.europa.eu
|
The feasibility studies carried out in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 450/2003 show that extending the scope of the labour cost index to include the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O is
[...]
feasible and that the amount of work and
[...]
the costs which the extension of the labour cost index [...]
will require is in proportion
[...]
to the importance of the results and benefits.
eur-lex.europa.eu
|
Pozostałe nakłady są ujmowane w rachunku [...]
zysków i strat w momencie poniesienia.
grupakety.com
|
Other expenditure is stated in the profit [...]
and loss account upon its incurrence.
grupakety.com
|
Późniejsze nakłady uwzględnia się w wartości księgowej [...]
danego składnika rzeczowych aktywów trwałych lub ujmuje jako odrębny
[...]
składnik rzeczowych aktywów trwałych (tam, gdzie jest to właściwe) tylko wówczas, gdy jest prawdopodobne, że z tytułu tej pozycji nastąpi wpływ korzyści ekonomicznych do Grupy, zaś koszt danej pozycji można wiarygodnie zmierzyć.
jsw.pl
|
The subsequent expenditures are recognized in the [...]
book value of the property, plant and equipment item or captured as a
[...]
separate property, plant and equipment item (where applicable) only when it is probable that the Group will obtain economic benefits from this item and the cost of this item may be measured reliably.
jsw.pl
|
Szacujemy, że łączne nakłady inwestycyjne PKN ORLEN [...]
na ochronę środowiska w 2005 roku wyniosły około 250 mln zł.
orlen.pl
|
We estimate
[...]
that the total capital expenditure of PKN ORLEN on environmental [...]
protection in 2005 amounted to some PLN 250m.
orlen.pl
|
Późniejsze nakłady uwzględnia się w [...]
wartości bilansowej danej nieruchomości inwestycyjnej lub ujmuje, jako odrębną nieruchomość
[...]
inwestycyjną (tam gdzie jest to właściwe) tylko wówczas, gdy jest prawdopodobne, że z tytułu tej pozycji nastąpi wpływ korzyści ekonomicznych do Spółki, zaś koszt danej pozycji można wiarygodnie zmierzyć.
echo.com.pl
|
Future investments are accounted for in [...]
the balance sheet value of the given investment property or recognized as a separate
[...]
investment property (where appropriate) only if it is probable that economic benefits will be obtained by the Company in relation to this item, and the cost of the given item can be reliably measured and assessed.
echo.com.pl
|
Projekt ustawy zakłada wprowadzenie tzw. opłaty licencyjnej (royalty) w wysokości 5% wydobywanego gazu i 10% wydobywanej ropy oraz specjalnego podatku węglowodorowego w wysokości 25% różnicy między przychodami a wydatkami (tutaj nie sprecyzowano, jak formuła będzie
[...]
wyglądać w szczegółach i czy wydatki będą
[...]
rozumiane jako nakłady inwestycyjne, [...]
aczkolwiek słuchając konferencji można było
[...]
odnieść wrażenie, że ma to być właśnie podatek od skumulowanych przepływów pieniężnych).
bre.com.pl
|
The draft bill proposes introducing a 5% royalty on gas and 10% royalty on oil, as well as a special hydrocarbon tax of 25% on the amount coming from revenue less expenses (the draft does not specify the details
[...]
of this model and whether expenses will
[...]
stand for CAPEX, however it was implied [...]
that it regards a tax on aggregate cash flow.
bre.com.pl
|
Wartość nakładów inwestycyjnych
[...]
poniesionych w 2005 roku wyniosła 2 183 066
[...]
tys. zł, w tym nakłady na inwestycje związane [...]
z ochroną środowiska wyniosły 223 984 tys. zł.
orlen.pl
|
Investment expenditures in 2005 accounted [...]
for PLN 2,183,066 thousand, including PLN 223,984 thousand of environmental protection related investments.
orlen.pl
|
Planowane w
[...]
Grupie Kapitałowej nakłady inwestycyjne w okresie [...]
12 miesięcy po dniu bilansowym wyniosą 89.804 tys. zł.
grupakety.com
|
The investment outlays planned in the Capital [...]
Group for the period of 12 months from the balance date shall amount to PLN 89.804 thousand.
grupakety.com
|
Straty oczekiwane stanowią miarę statystyczną, odzwierciedlającą wielkość najbardziej prawdopodobnej straty kredytowej w
[...]
ujęciu ekonomicznym (uwzględniając
[...]
dyskonto w czasie oraz nakłady poniesione w procesie [...]
restrukturyzacji i windykacji), oczekiwanej
[...]
w okresie jednego roku, z portfela ekspozycji kredytowych wobec kredytobiorców będących w sytuacji normalnej na początku okresu.
bnpparibas.pl
|
Expected losses constitute a statistical measure that reflects the amount of the most probable credit loss from the economic
[...]
point of view (taking into account a
[...]
discount over time and outlays incurred in the debt [...]
restructure and recovery process),
[...]
expected within one year, from the portfolio of credit exposures towards performing borrowers at the beginning of the period.
bnpparibas.pl
|
Późniejsze nakłady uwzględnia się w [...]
wartości bilansowej danego środka trwałego lub ujmuje jako odrębny środek trwały (tam,
[...]
gdzie jest to właściwe) tylko wówczas, gdy jest prawdopodobne, Ke z tytułu tej pozycji nastąpi wpływ korzyści ekonomicznych do Grupy, zaś koszt danej pozycji moKna wiarygodnie zmierzyć.
bre.com.pl
|
Subsequent costs are included in the [...]
asset’s carrying amount or are recognised as a separate asset, as appropriate, only
[...]
where it is probable that future economic benefits associated with the item will flow to the Group and the cost of the item can be measured reliably.
bre.com.pl
|
Jeżeli prowadzone w Syrii i Brunei odwierty poszukiwawcze zakończą się pomyślnie i zostaną odkryte
[...]
złoża ropy naftowej
[...]
lub gazu ziemnego, wówczas będą wymagane dodatkowe nakłady, aby ustalić zasięg występowania oraz jakość nowo [...]
odkrytych rezerw i podjąć
[...]
ich zagospodarowanie i wydobycie.
kulczykoil.com
|
If exploratory drilling activities in Syria and Brunei are successful and oil or natural gas is discovered, additional
[...]
expenditures will be
[...]
required to further define the extent and quality of the newly discovered reserves, and to develop and produce [...]
these reserves.
kulczykoil.com
|
Nakłady kapitałowe i amortyzacja dotyczące [...]
środków trwałych oraz środków niematerialnych i prawnych zostały przydzielone
[...]
do segmentów, o ile było to możliwe.
kernel.ua
|
Capital expenditures, amortisation and depreciation [...]
related to property, plant and equipment and intangible assets are allocated to segments when possible.
kernel.ua
|
Nakłady na zakup energii stanowią znaczącą część całkowitych [...]
nakładów eksploatacyjnych, dlatego Grupa zamierza w perspektywie
[...]
długofalowej obniżać jej zużycie i poprawiać efektywność energetyczną stosowanych urządzeń.
newworldresources.eu
|
Electricity costs are a
[...]
significant part of overall operating costs, which is why [...]
the Group has long focused on cutting
[...]
consumption and increasing the energy efficiency of its plant and machinery.
newworldresources.eu
|
Późniejsze nakłady ponoszone na składnik rzeczowych [...]
aktywów trwałych (np. w celu zwiększenia przydatności składnika, zamiany
[...]
części lub jego odnowienia) uwzględnia się w wartości bilansowej danego środka trwałego tylko wówczas, gdy jest prawdopodobne, że z tytułu tych nakładów nastąpi wpływ korzyści ekonomicznych do jednostki, zaś wysokość nakładów można wiarygodnie wycenić.
raportroczny.kghm.pl
|
Subsequent expenditures on items of property, [...]
plant and equipment (for example to increase the usefulness of an item, for
[...]
spare parts or renovation) are recognised in the carrying amount of a given item only if it is probable that future economic benefits associated with these expenditures will flow to the entity, and the cost of the expenditures can be measured reliably.
raportroczny.kghm.pl
|
W przypadku przedsiębiorców korzystających z pomocy z tytułu kosztów nowej
[...]
inwestycji kosztami kwalifikującymi się do
[...]
objęcia pomocy są nakłady na środki trwałe [...]
oraz wartości niematerialne i prawne pomniejszone o naliczony podatek VAT.
businessinmalopolska.pl
|
In case of entrepreneurs using aid due to
[...]
costs of a new investment, costs eligible for support
[...]
are outlays on fixed and intangible [...]
assets minus calculated VAT tax.
businessinmalopolska.com
|
Polska będzie musiała
[...]
ponieść gigantyczne nakłady na spełnienie tak radykalnie [...]
zaostrzonych przepisów w zakresie ochrony środowiska.
energomontaz.pl
|
Poland will
[...]
have to make gigantic outlays to fulfil such radically [...]
tighter environmental protection regulations.
investor.energomontaz.pl
|
Pozostałe nakłady są ujmowane na bieżąco [...]
w sprawozdaniu z całkowitych dochodów jako koszty.
kogeneracja.com.pl
|
Other expenditures are recognised on an [...]
on-going basis in the statement of comprehensive income as expenses.
kogeneracja.com.pl
|
Czynniki takie jak tempo wzrostu gospodarki, nakłady inwestycyjne, polityka fiskalna oraz poziom stóp procentowych mają znaczący wpływ na poziom inwestycji w sektorze [...]
budowlanym.
pol-aqua.com.pl
|
Factors such as economic growth rate, investment expenses, tax policy and interest rates have a major impact on the level of investments in the construction industry. pol-aqua.com.pl
|
Nakłady inwestycyjne na realizację głównych [...]
zamierzeń rozwojowych Spółki w latach 2012-2016 obejmują główne pozycje wymienione
[...]
powyżej, w tym między innymi wydatki na modernizację i intensyfikację instalacji mocznika w ZAK S.A. z zastrzeżeniem, iż realizacja tej inwestycji uwarunkowana będzie przyjętymi w 2012 r. w ramach Grupy Kapitałowej Azoty Tarnów rozwiązaniami strategicznymi w obszarze mocznika.
grupaazoty.com
|
Capital expenditures on implementation of [...]
the company’s principal development plans 2012-2016 mainly cover the items detailed
[...]
above, including expenditures on the modernisation and intensification of the urea unit at ZAK S.A., with stipulation that the implementation of this investment will be conditional on the strategic solutions concerning urea adopted by the Azoty Tarnów Capital Group in 2012.
static.grupaazoty.com
|
W celu wyliczenia wolnych przepływów operacyjnych przed opodatkowaniem, wynik operacyjny jednostek zależnych w poszczególnych latach objętych prognozą skorygowany został o istotne pozycje niepieniężne i planowane nakłady inwestycyjne. getin.pl
|
In order to calculate the free operational flows before tax, the operational result of the subsidiaries in particular years included in the prognosis was corrected by significant non-cash items and planned investment expenses. en.getin.pl
|
Nakłady te są wyceniane w wysokości ogółu [...]
kosztów pozostających w bezpośrednim związku z ich nabyciem lub wytworzeniem,
[...]
w tym kosztów finansowych, pomniejszonych o odpisy z tytułu trwałej utraty wartości.
sygnity.pl
|
These expenditures are valued at total [...]
costs directly related to their purchase or manufacture, including financial expenses less impairment loss.
sygnity.pl
|
Są także
[...]
mniej innowacyjne – ich nakłady na działalność innowacyjną [...]
(bez firm mikro) stanowiły w 2009 r. jedynie 21,6% całości
[...]
nakładów poniesionych przez firmy małe, średnie i duże13.
pkpplewiatan.pl
|
They are also less
[...]
innovative as their expenditures for innovative operations [...]
(excluding micro businesses) in 2009 constituted
[...]
barely 21.6% of total spendings of small, medium and large companies13.
pkpplewiatan.pl
|
Emitent podejmuje decyzje
[...]
o nabyciu bądź eksploatowaniu Obszarów Koncesji licząc na osiągnięcie zysków z późniejszej sprzedaży nowoodkrytych zasobów ropy naftowej i gazu ziemnego, przewyższających niezbędnie poniesione nakłady kapitałowe na prace poszukiwawcze i zagospodarowanie Obszarów Koncesji. kulczykoil.com
|
The Issuer makes decisions to acquire and exploit oil and natural gas properties in anticipation of realizing returns from the eventual sale of newly discovered oil and natural gas reserves that exceed the capital expenditures required to exploit and develop such reserves. kulczykoil.com
|
Nawet firmy średnie i duże, i to te działające w przemyśle, które z definicji powinny charakteryzować się relatywnie dużą innowacyjnością, nie mają zbyt dużej skłonności do innowacji – w 2009 r. tylko 29,6% firm przemysłowych 50+ poniosło jakiekolwiek nakłady na innowacje53 . pkpplewiatan.pl
|
Even medium and large companies, including those that operate in the industry, which, by definition, should feature a relatively high innovativeness, are not so prone to innovations – in 2009 barely 29.6% of industrial companies 50+ allocated some expenses to innovations53 . pkpplewiatan.pl
|
Nakłady zostaną poniesione głównie na: wykonanie bocznicy kolejowej na terenie inwestycyjnym w EC Czechnica, modernizację elewacji obiektów przemysłowych i urządzeń przenośników transportu paliwa w EC Wrocław, modernizację sieci ciepłowniczej, a także budowę źródła kogeneracyjnego w budynku technologiczno-biurowym OMEGA zlakalizowanego w terenie Wrocławskiego Parku Technologicznego [...]
we Wrocławiu.
kogeneracja.com.pl
|
The investments will mainly include: construction of a railway siding on an investment site in EC Czechnica; upgrade of facades of industrial facilities and fuel conveyors in EC Wrocław; modernisation of the heat network, as well as development of a co-generation source in the OMEGA technological and office building located in the Wrocław Technology Park in Wrocław. kogeneracja.com.pl
|
