▾Dictionary Polish-English Under construction
nadzorowanie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Warunki zawieszenia i kary
[...]
alternatywne, których nadzorowanie jest w zasadzie [...]
obowiązkowe, obejmują między innymi nakazy
[...]
co do sposobu zachowania (jak np. nakaz zaprzestania spożywania alkoholu), miejsca pobytu (jak np. nakaz zmiany miejsca pobytu w związku z przemocą domową), kształcenia i szkolenia (jak np. nakaz odbycia kursu bezpiecznej jazdy), sposobu spędzania czasu wolnego (jak np. nakaz zaprzestania uprawiania danej dyscypliny sportowej lub zaprzestania uczestniczenia w zajęciach sportowych) oraz ograniczenia lub warunki prowadzenia działalności zawodowej (jak np. nakaz poszukania możliwości rozpoczęcia działalności zawodowej w innym środowisku zawodowym; nakaz ten nie obejmuje nadzoru nad wypełnieniem jakichkolwiek warunków zakazu wykonywania zawodu nałożonych w ramach kary).
eur-lex.europa.eu
|
The probation measures and
[...]
alternative sanctions that are, in principle, obligatory [...]
to supervise include, inter alia, orders
[...]
relating to behaviour (such as an obligation to stop the consumption of alcohol), residence (such as an obligation to change residence for reasons of domestic violence), education and training (such as an obligation to follow a ‘safe-driving course’), leisure activities (such as an obligation to cease playing or attending a certain sport) and limitations on or modalities of carrying out a professional activity (such as an obligation to seek a professional activity in a different working environment; this obligation does not include the supervision of compliance with any professional disqualifications imposed on the person as part of the sanction).
eur-lex.europa.eu
|
Artykuły 54, 58 i 63 nie stanowią przeszkody dla właściwych władz do przekazywania do banków centralnych, Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego, w ramach ich kompetencji, jako władz
[...]
monetarnych oraz, w
[...]
miarę potrzeb, do innych władz odpowiedzialnych za nadzorowanie systemów płatniczych i rozliczeniowych, informacji [...]
poufnych niezbędnych
[...]
do wykonania ich zadań; podobnie władze te lub organy nie będą powstrzymywane przed przekazywaniem właściwym władzom informacji, których mogą one potrzebować do celów wykonywania funkcji przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
eur-lex.europa.eu
|
Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary
[...]
authorities, and, where
[...]
appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information [...]
intended for
[...]
the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive.
eur-lex.europa.eu
|
W okresie od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 31 grudnia
[...]
2011 r. do najważniejszych zadań Komitetu
[...]
Audytu należało nadzorowanie Zarządu Spółki [...]
w zakresie stosowania się przez Zarząd
[...]
do właściwych przepisów prawa i innych regulacji, w szczególności Ustawy o rachunkowości z dnia 29 września 1994 r., w zakresie przygotowywania przez Spółkę raportów oraz informacji finansowych oraz stosowania się do zaleceń i spostrzeżeń biegłych rewidentów powołanych przez Radę Nadzorczą.
inwestor.domdevelopment.pl
|
During the period from 1 July 2011 to 31 December 2011, the most
[...]
important tasks of the Audit Committee were to
[...]
supervise the Management Board with respect [...]
to compliance with the applicable provisions
[...]
of law and other regulations, in particular with respect to the Accountancy Law dated 29 September 1994, to supervise preparation by the Company of reports and financial information and to ensure compliance by the Management Board with the recommendations and findings of the auditors appointed by the Supervisory Board.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Otrzymały one dotacje na monitorowanie procesów
[...]
legislacyjnych i funkcjonowania wymiaru
[...]
sprawiedliwości oraz na nadzorowanie różnych aspektów [...]
działań administracji samorządowej
[...]
i rządowej, także w zakresie przeciwdziałania dyskryminacji.
batory.org.pl
|
They received grants for monitoring legislative processes
[...]
and functioning of the judiciary, as
[...]
well as monitoring various aspects of the work [...]
of local and state administrations,
[...]
including policy and practice of counteracting discrimination.
batory.org.pl
|
W kompetencjach wojewodów, na
[...]
szczeblu regionalnym, jest nadzorowanie działalności kontrolnej [...]
prowadzonej przez wojewódzkie
[...]
inspektoraty ochrony środowiska także w zakresie kontroli przestrzegania przez zakłady przemysłowe wymagań zawartych w pozwoleniach zintegrowanych dotyczących m.in. uwolnień zanieczyszczeń do środowiska.
dioksyny.pl
|
At the regional level the
[...]
voivodes are competent to supervise the control activities [...]
performed by the Voivodship Environmental
[...]
Protection Inspectorates also concerning compliance of industrial enterprises with the requirements set out by the integrated environmental permits, including among others releases of pollutants into the environment.
dioksyny.pl
|
Bank jest bezpośrednim uczestnikiem Krajowego Depozytu Papierów Wartościowych SA, który jest
[...]
centralną instytucją odpowiedzialną
[...]
za prowadzenie i nadzorowanie systemu depozytowo-rozliczeniowego [...]
w zakresie obrotu instrumentami finansowymi w Polsce.
bnpparibas.pl
|
The Bank is a direct member of KDPW S.A. (the National Depository of Securities), which is the central institution responsible for
[...]
maintenance of and supervision over a
[...]
deposit and settlement system as regards trading [...]
in financial instruments in Poland.
bnpparibas.pl
|
W niektórych przypadkach prześwietlanie pracowników tymczasowych może być wykonywane mniej dokładnie, jednak
[...]
wówczas odpowiednio większą
[...]
uwagą należy zwracać na nadzorowanie ich pracy i ograniczyć ich [...]
prawa dostępu bardziej niż mają pracownicy stali.
invest.itm.com.pl
|
In some cases background checks of temporary employees may be done more lightly, but
[...]
correspondingly, closer attention
[...]
should be paid to monitoring their work and restricting their access [...]
rights than the rights of other employees.
invest.itm.com.pl
|
Doradca wspiera proces od samego początku poprzez sporządzanie dokumentacji (długa lista inwestorów, teaser, memorandum informacyjne, umowa o zachowaniu poufności, wycena, list intencyjny, oferta wstępna, zapisy biznesowe w umowie…) oraz przeprowadzanie procedur (wypracowanie parametrów transakcji, standardy komunikacji, przygotowanie i
[...]
weryfikacja długiej listy, nadzór bądź przeprowadzanie due diligence,
[...]
monitorowanie, nadzorowanie i administrowanie [...]
relacjami).
jpweber.com
|
The advisor supports the process from the very beginning by developing documentation (long list of investors, teaser, informational memorandum, confidentiality agreement, price estimate, letter of intent, preliminary offer, business provisions in the agreement…) and carrying out procedures (developing the parameters for the transaction, communication standards, preparation and verification of the long list,
[...]
supervision or performing due diligence procedures, monitoring as well as
[...]
supervision and administration of relations). jpweber.com
|
Taka odpowiedzialność karna może również dotyczyć (jest to w dużym stopniu zależne od systemów prawa karnego w poszczególnych krajach) osób średniego i wyższego szczebla kierownictwa podmiotu prawnego ArcelorMittal, które pełnią istotną rolę w takich działaniach oraz: i) muszą zapewnić dostępność wszelkich środków bezpieczeństwa, ii) szkolą odpowiednich pracowników w zakresie zagrożeń i
[...]
dobrych praktyk, iii) są
[...]
bezpośrednio odpowiedzialne za nadzorowanie zgodności wszystkich [...]
procesów bezpieczeństwa i prawidłowego wykonywania prac.
arcelormittal.com
|
Such criminal liability can eventually also involve (and this is highly dependent on the specific national criminal law systems) those middle and top management of the ArcelorMittal legal entity who have a relevant role in such operations, and who i) must ensure the availability of all the security means, ii) train the relevant employees about the risks and good practices, iii) is eventually directly
[...]
in charge of the surveillance of the
[...]
compliance of all the security processes and of the proper performance [...]
of the works.
arcelormittal.com
|
Do głównych działań prowadzonych przez Opcom należą: obrót energią elektryczną na Rynku Dnia Następnego (RDN) i Rynku Dnia Bieżącego (RDB); zawieranie kontraktów terminowych za pośrednictwem scentralizowanego rynku kontraktów dwustronnych na energię elektryczną (CMBC i CMBCCN); obrót świadectwami na rynku zielonych certyfikatów, jak również na platformie obrotu dla świadectw emisji gazów cieplarnianych; rozliczanie transakcji zawieranych na Rynku Dnia Następnego, Rynku Dnia Bieżącego oraz Centralnym Rynku Zielonych Certyfikatów; rozliczanie transakcji na energię elektryczną zawieranych na Rynku Bilansującym prowadzonym przez CNTEE
[...]
Transelectrica SA oraz niezbilansowania
[...]
podmiotów odpowiedzialnych za bilansowanie; nadzorowanie rynku i sprawozdawczość dla ANRE; przekazywanie [...]
stosownych informacji
[...]
uczestnikom rynku, mediom i opinii publicznej.
tge.pl
|
spot trading of the electricity in the day-ahead market (DAM) and intraday market (IDM); term contracting through the centralized market for electricity bilateral contracts (CMBC and CMBC-CN); environmental certificates trading on the green certificates market as well as on the trading platform for greenhouse gases emission certificates; settlement of the transactions concluded on Day-Ahead Market, Intraday Market and Centralized Green Certificates Market; settlement of the electricity transactions concluded on the Balancing Market organized by CNTEE Transelectrica SA and the Imbalances of the
[...]
Balancing Responsible Parties; market
[...]
surveillance and reporting to ANRE; providing relevant information to market participants, mass-media [...]
and general public.
tge.pl
|
Ujawniania Informacji został powołany przez Zarząd i odpowiada za nadzorowanie z ramienia Spółki wymogów regulacyjnych dotyczących ujawniania informacji i związanych z tym praktyk i procedur. kulczykoil.com
|
The Board has established the Disclosure Committee, which is responsible for overseeing the Corporation’s compliance with regulatory disclosure requirements and for the Corporation’s disclosure practices and procedures. kulczykoil.com
|
Jego szerokie doświadczenie zawodowe obejmuje bezpośrednie
[...]
prowadzenie oraz nadzorowanie projektów zapewniających [...]
ocenę, prewencję, wykrywanie
[...]
oraz badanie przypadków nadużyć, korupcji, prania pieniędzy oraz zbliżonych sytuacji.
acfe.pl
|
His extensive experience includes direct
[...]
providing as well as overseeing of full range [...]
of services necessary to assess, prevent,
[...]
detect and investigate instances of fraud, corruption, money laundering and similar cases.
acfe.pl
|
Jeżeli chodzi o kategorię piątą (e-nadzorowanie), wydano tylko cztery opinie, ponieważ większość otrzymanych powiadomień odnosiła się do przetwarzania danych dotyczących billingów i zarządzania ruchem, zatem Inspektor uznał te sprawy za niepodlegające kontroli wstępnej z racji tego, że nie stanowią one konkretnego zagrożenia [...]
na mocy art. 27.
edps.europa.eu
|
As regards the fifth category (e-monitoring), only four opinions were issued, as most of the notifications received related to processing of data for billing and traffic management and the EDPS therefore considered these as non-prior-checking cases due to the fact they do not present specific risks under Article 27. edps.europa.eu
|
W programie Demokracja w Działaniu wspieraliśmy organizacje, które podejmują działania mające na celu angażowanie obywateli w dialog z władzami i włączanie ich w procesy decyzyjne; tworzenie, upowszechnianie i wdrażanie propozycji zmian systemowych służących modernizacji i usprawnieniu
[...]
funkcjonowania
[...]
różnych obszarów życia społeczno-politycznego; nadzorowanie funkcjonowania instytucji publicznych oraz przeciwdziałanie [...]
dyskryminacji.
batory.org.pl
|
In the Democracy in Action program we supported organizations which engage in activities aimed to involve citizens in the dialogue with local authorities and decision making processes; develop, disseminate and implement propositions of systemic solutions that help to modernize different spheres of social and political life; monitor
[...]
functioning of public
[...]
institutions and their compliance with good governance; counteract discrimination of minority groups. batory.org.pl
|
Równość płci może stanowić bardzo przydatny kontekst dla podnoszenia
[...]
umiejętności, w
[...]
szczególności osób odpowiedzialnych za nadzorowanie reszty personelu, które to [...]
powinny być świadome wpływu
[...]
stereotypów na możliwości rozwijania talentów kobiet i mężczyzn.
businessandgender.eu
|
Gender equality can provide a very useful context for
[...]
skill enhancement,
[...]
particularly for those that are responsible for the supervision of other [...]
staff, who should be aware of
[...]
the influence stereotypes can have on women and men’s capacity to develop their individual talent.
businessandgender.eu
|
W latach 2004 i 2005
[...]
w większości instytucji i organów określono pewne kategorie, które uznano za wymagające bardziej systematycznego nadzoru (kartoteki medyczne i inne zawierające dane dotyczące stanu zdrowia, oceny personelu, również zatrudnianie personelu w przyszłości, procedury dyscyplinarne, usługi społeczne i e-nadzorowanie). edps.europa.eu
|
In 2004 and 2005, certain categories were identified in most institutions and bodies and found suitable for a more systematic supervision (medical and other files containing health related data, staff appraisal — including recruitment of future staff, disciplinary procedures, social services and e-monitoring). edps.europa.eu
|
r) opracowanie we współpracy z IP szczegółowego planu komunikacji
[...]
dla PO IG oraz nadzorowanie działań komunikacyjnych [...]
prowadzonych przez IP.
poig.gov.pl
|
r) develop, in cooperation with the IB, a detailed communication plan for the OP IE and
[...]
supervise communication activities of the IB. poig.gov.pl
|
Komisja audytowa lub odpowiadający jej organ często traktowane są jako podmioty sprawujące
[...]
[...]
nadzór nad działaniami związanymi z przeprowadzaniem wewnętrznych badań sprawozdań finansowych, jednak do jej obowiązków powinno należeć także nadzorowanie całości działań biegłego rewidenta kontroli zewnętrznej, w tym charakteru świadczonych przez niego usług innych niż badanie sprawozdań finansowych. bip.msp.gov.pl
|
The audit committee or an equivalent body is often specified as providing oversight of the internal audit activities and should also be charged with overseeing the overall relationship with the external auditor including the nature of non-audit services provided by the auditor to the company. msp.gov.pl
|
Na koniec 2009 roku w Działach Merytorycznych zatrudnieni byli koordynatorzy merytoryczni projektów odpowiedzialni za
[...]
przygotowanie wniosków na posiedzenie
[...]
Zarządu i Rady, nadzorowanie prawidłowości przebiegu [...]
realizacji projektu z punktu
[...]
widzenia EkoFunduszu oraz koordynowanie wszystkich spraw związanych z oceną nadesłanych wniosków.
ekofundusz.org.pl
|
At the end of 2009, the Technical Departments employed technical project coordinators whose role was to prepare project applications to be submitted to the
[...]
Board and to the Council for
[...]
consideration, to monitor the proper implementation of [...]
projects from the point of view of the
[...]
EcoFund and to coordinate all matters relating to project application assessment.
ekofundusz.org.pl
|
Firmie Ericpol powierzono
[...]
odpowiedzialność za określenie i nadzorowanie procesów migracji i koordynację [...]
wprowadzania niezbędnych
[...]
elementów związanych z projektem do sieci operatora.
ericpol.pl
|
Ericpol was given responsibility for definition and
[...]
supervision of the migration processes and coordination [...]
of introducing necessary project-related
[...]
elements to the operator network.
ericpol.com
|
W zakresie działania JRGH jest również kontrola cystern z materiałami
[...]
toksycznymi i nadzorowanie rozładunku niebezpiecznych [...]
substancji.
raportcsr.kghm.pl
|
The scope of activities of the
[...]
ERU also includes checking tank wagons transporting toxic materials and
[...]
supervising the unloading of hazardous substances. raportcsr.kghm.pl
|
Zarząd ponosi pełną odpowiedzialność za ustanowienie i nadzorowanie systemu zarządzania ryzykiem w Grupie. kulczykoil.com
|
The management has overall responsibility for the establishment and oversight of the risk management [...]
framework.
kulczykoil.com
|
Do zadań KE
[...]
należy również całościowe nadzorowanie i koordynowanie działalności [...]
Narodowych Agencji – biur, które zostały
[...]
wyznaczone i utworzone przez władze odpowiedzialne za sprawy młodzieży w każdym kraju programu.
ec.europa.eu
|
The European Commission also
[...]
bears overall responsibility for the supervision and coordination [...]
of the National Agencies,
[...]
which are offices that have been designated and set up by the National Authorities in charge of youth affairs in each Programme Country.
ec.europa.eu
|
Poszukiwanie i wydobycie - podstawowym zadaniem segmentu jest opracowywanie strategii rozwoju działalności Grupy Kapitałowej LOTOS w
[...]
obszarze poszukiwań i
[...]
wydobycia złóż ropy naftowej, zarządzanie i nadzorowanie działań w zakresie poszukiwań i wydobycia oraz [...]
odpowiedzialność za
[...]
realizację strategii Grupy LOTOS w obszarze wydobywczym.
raportroczny.lotos.pl
|
Exploration and exploitation: this segment is responsible for the development strategy of
[...]
the LOTOS Group in the
[...]
field of oil exploration and exploitation, management and supervision of exploration and exploitation [...]
activities, and LOTOS
[...]
Group strategy in the exploitation sector.
raportroczny.lotos.pl
|
Podstawowymi zadaniami segmentu są: opracowywanie strategii rozwoju działalności Grupy Kapitałowej w
[...]
obszarze poszukiwań i wydobycia złóż ropy naftowej i
[...]
gazu, zarządzanie i nadzorowanie działań w zakresie [...]
poszukiwań i wydobycia oraz odpowiedzialność za
[...]
realizację strategii w tym obszarze.
raportroczny.lotos.pl
|
Key tasks of the segment include: preparation of the development strategy for activities of the Capital
[...]
Group in the area of oil and gas exploration and exploitation, management
[...]
and supervision over exploration and exploitation activities, [...]
and responsibility
[...]
for the implementation of strategy in this area.
raportroczny.lotos.pl
|
Zarządzanie całym procesem przygotowania, budowy, eksploatacji i likwidacji farmy wiatrowej powinno obejmować np. wskazanie przewidywanego harmonogramu przygotowania i
[...]
realizacji inwestycji, tak aby ułatwić
[...]
organowi wydającemu PSZW nadzorowanie prawidłowości jego wykorzystania [...]
w przyszłości.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
In case of an OWF the management of the preparation, construction, exploitation and decommissioning processes should cover for example the indication of an anticipated schedule for the development and execution of the investment in
[...]
order to facilitate the supervising
[...]
works over the exploitation of the project in future by the authority [...]
issuing the PSZW.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
Nadzorowanie i postępowanie [...]
z informacjami firmy wymaga utworzenia zestawu plików, które zawierają ważne, poufne informacje.
invest.itm.com.pl
|
Supervision of handling of [...]
manual information involves creating a set of folders that contain important, confidential information.
invest.itm.com.pl
|
Władze lokalne Eko-latarni zobowiązane są posiadać urzędnika Eko-latarni przeszkolonego w zakresie metody i odpowiedzialnego za
[...]
rekrutację nowych firm,
[...]
przydzielanie konsultantów, nadzorowanie relacji w mediach [...]
i przeprowadzanie kontroli certyfikacyjnych.
ueapme.com
|
Eco-lighthouse local authorities are required to have an Eco-lighthouse officer trained in the method, who is responsible
[...]
for recruiting new companies, assigning
[...]
consultants, overseeing media coverage and conducting certification [...]
inspections.
ueapme.com
|
W ten sposób można wygenerować przejrzysty
[...]
harmonogram konserwacji dla całej linii
[...]
produkcyjnej obejmujący nadzorowanie przypadających [...]
terminów i przypominanie o konieczności
[...]
wykonania czynności konserwacyjnych.
arburg.com
|
In this way, a clear maintenance plan
[...]
can be generated for the entire production
[...]
unit – including the monitoring of due dates [...]
and automatic reminders for forthcoming maintenance work.
arburg.com
|
Kierownik, który przyjął zgłoszenie dot. wątpliwości lub osoba odpowiedzialna za nadzorowanie zbadania sprawy powinni zawsze w ciągu 30 dni odpowiedzieć pracownikowi, który zgłosił sprawę, nawet jeśli nie ma nowych informacji. merck.com
|
Either the manager who received the concern, or the person overseeing the investigation into the concern, should always respond within 30 days to the employee who raised the concern, even if there is no new information to share, and then continue to update the employee in 30-day intervals. merck.com
|
