▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Komisja mianowicie miała wątpliwości czy: obowiązek świadczenia usługi publicznej nałożony na CalMac został jasno zdefiniowany; parametry, na podstawie których wyliczana jest rekompensata, zostały ustalone przed nałożeniem obowiązku świadczenia usługi
[...]
publicznej w obiektywny i
[...]
przejrzysty sposób; wystąpiła nadwyżka rekompensaty kosztów poniesionych [...]
przez CalMac przy wykonywaniu
[...]
obowiązku świadczenia usługi publicznej; poziom niezbędnej rekompensaty został określony na podstawie analizy kosztów, jakie poniosłoby średnie i prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo w celu wywiązania się z tego obowiązku, przy uwzględnieniu stosownych wpływów oraz rozsądnego zysku.
eur-lex.europa.eu
|
Namely, the Commission doubted whether: the public service obligations imposed on CalMac had been clearly defined; the parameters on the basis of which the compensation had been calculated had been established before the imposition of the public service obligations in an
[...]
objective and transparent
[...]
manner; there had been an overcompensation of the costs borne by [...]
CalMac with the performance of
[...]
the public service obligations; the level of compensation needed had been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical and well run undertaking would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku transakcji nabycia akcji Unipetrol a.s. udział PKN ORLEN w wartości godziwej netto zidentyfikowanych aktywów, zobowiązań oraz zobowiązań
[...]
warunkowych przewyższył koszt połączenia, w
[...]
wyniku tego powstała nadwyżka udziału w wartości [...]
godziwej netto możliwych do zidentyfikowania
[...]
aktywów netto, zobowiązań i zobowiązań warunkowych nad kosztem nabycia, która została ujęta w rachunku zysków i strat za 2005 rok, jako składnik skonsolidowanych przychodów operacyjnych.
orlen.pl
|
In the case of the purchase of Unipetrol a.s. shares, PKN ORLEN’s interest in the net fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities
[...]
exceeded the cost of business combination.
[...]
As a result, the excess of interest in the [...]
net fair value of the identifiable assets,
[...]
liabilities and contingent liabilities over cost was recognized in the profit and loss account for 2005, as a component of consolidated operating revenues.
orlen.pl
|
Komisja uważa, że kwota ta jest
[...]
możliwa do zaakceptowania i stwierdza,
[...]
że nie występuje nadwyżka stałych środków [...]
w porównaniu z odpowiadającymi im kosztami,
[...]
ponieważ większość środków na restrukturyzację stanowi kredyt, który będzie musiał zostać spłacony przez przedsiębiorstwo z jego własnych przychodów i dlatego nie stanowi stałego finansowania, podczas gdy przedsiębiorstwo musi ponieść ostateczne koszty restrukturyzacji.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission finds this amount acceptable, and concludes that there
[...]
is no excess of permanent resources in comparison [...]
to the corresponding costs, since
[...]
the major part of the restructuring resources is made up of a loan which will have to be reimbursed by the company out of its own results and therefore does not constitute permanent funding whereas the company has to face definitive restructuring costs.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z MSSF 3 nadwyżka wartości godziwej identyfikowalnych [...]
aktywów, zobowiązań i zobowiązań warunkowych nad ceną nabycia
[...]
została ujęta w pozycji: zyski zatrzymane.
orlen.pl
|
Under IFRS 3,
[...]
the excess of fair value of identifiable assets, [...]
liabilities and contingent liabilities over acquisition cost
[...]
was recognized as retained earnings.
orlen.pl
|
W podobnej sytuacji znajdują się mężczyźni w
[...]
wieku 60–74 lata (nadwyżka umieralności około [...]
50%) oraz dzieci poniżej 15. roku życia,
[...]
mające o 40% większe ryzyko zgonu niż dzieci z pozostałych państw członkowskich Unii.
efs.gov.pl
|
The situation of men aged
[...]
60-74 is similar (overmortality of about 50%), [...]
as well as children aged under 15, whose risk of
[...]
death is 40% higher than the risk of death of children in other EU Member States.
efs.gov.pl
|
W przypadku, kiedy istnieje prawdopodobieństwo, iż łączne koszty związane z
[...]
realizacją kontraktu przekroczą łączne przychody,
[...]
przewidywana strata (nadwyżka kosztów nad przychodami) [...]
jest ujmowana w rozliczeniach międzyokresowych
[...]
biernych jako rezerwa na straty na kontrakcie i obciąża koszty operacyjne.
betacom.com.pl
|
If there exists a possibility that
[...]
the total contract performance cost exceeds the total revenue, the
[...]
expected loss (surplus of costs over revenue) is assigned [...]
to accruals as
[...]
a reserve for contract-related loss and charged to the operating costs.
betacom.com.pl
|
Jeżeli nie nastąpiła nadwyżka zamówień w stosunku [...]
do możliwych do przydzielenia Pakietów Usług Podstawowych, PLNG przekaże
[...]
Uczestnikom II Fazy procedury Udostępnienia Terminalu 2009 umowy o świadczenie usług regazyfikacji zgodnie z postanowieniami pkt. 4.9.
polskielng.pl
|
If no surplus of orders with respect [...]
to the number of assignable Basic Services Packages has occurred, PLNG will provide
[...]
Participants of Phase Two of the 2009 Procedure for Offering an LNG Terminal on an Open Season Basis with Agreements to Provide Regasification Services, according to the provisions of item 4,9.
polskielng.pl
|
Nadwyżka wypływów finansowych [...]
nad wpływami jest wypadkową głównie zmniejszenia się salda kredytów (wypływ środków finansowych
[...]
netto w kwocie 111 788 tys. zł.), zwiększenie salda obligacji (wpływ środków finansowych netto w kwocie 69 690 tys. zł) oraz wypłaty przez Spółkę dywidendy w kwocie 19 648 tys. zł.
inwestor.domdevelopment.pl
|
The excess of financial outflow [...]
over the inflow is mainly due to decreased balance of loans (net cash outflow in the amount
[...]
of PLN 111 788 thousand), increased balance of bonds (net cash inflow in the amount of PLN 69 690 thousand) and the payment of dividend by the Company in the amount of PLN 19 648 thousand.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Jej wartość została
[...]
wyliczona jako nadwyżka wartości godziwej [...]
zapłaty nad udziałem jednostki przejmującej w wartości godziwej
[...]
netto, możliwych do zidentyfikowania przejmowanych aktywów, zobowiązań i zobowiązań warunkowych grupy Home Broker.
inwestorzy.open.pl
|
Goodwill has been
[...]
calculated as the excess of the cost of [...]
the business combination over the acquirer’s interest in the net
[...]
fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities of the Home Broker Group.
investors.open.pl
|
Można więc stwierdzić, że marża z
[...]
tytułu ryzyka, czyli nadwyżka poszczególnych stóp [...]
ponad poziom stopy interwencyjnej NBP
[...]
obniżyła się od grudnia do jednej trzeciej poprzednio obserwowanego pułapu: dla przykładu, analizując stopę WIBOR 3M zauważymy marżę 45 punktów bazowych na koniec grudnia (poziom 3.95% wobec stopy interwencyjnej 3.50%), 20 punktów bazowych na koniec maja (4.45% wobec stopy interwencyjnej 4.25%), i 19 punktów bazowych obecnie.
nordea.pl
|
We can thus say that the risk margin,
[...]
i.e. the surplus of particular rates over [...]
the NBP intervention rate had gone down
[...]
since December to one third of the previously observed value: for example, when we analyze the WIBOR 3M rate we can see a margin of 45 basis points at the end of December (3.95% compared to the intervention rate of 3.50%), 20 basis points at the end of May (4.45% compared to the intervention rate of 4.25%), and 19 basis points at present.
nordea.pl
|
Wartość firmy
[...]
ujmowana jest jako nadwyżka ceny nabycia (kosztu [...]
połączenia) ponad wartość godziwą możliwych do zidentyfikowania
[...]
aktywów netto jednostki przejmowanej (patrz podpunkt dotyczący połączeń jednostek gospodarczych).
pbg-sa.pl
|
Goodwill is recognised as excess of the cost (cost of [...]
business combination) over the fair values of the identifiable net
[...]
assets of the acquiree (see the section on business combinations).
pbg-sa.pl
|
Nadwyżka kosztu nabycia nad wartością [...]
godziwą możliwych do zidentyfikowania przejętych aktywów, zobowiązań i zobowiązań
[...]
warunkowych jest wykazywana jako wartość firmy.
kulczykoil.com
|
The excess of the cost of acquisition [...]
over the fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities
[...]
acquired is recorded as goodwill.
kulczykoil.com
|
Jeżeli w procesie likwidacji wartość aktywów dostępnych do podziału przewyższa kwotę niezbędną do spłaty
[...]
kapitału opłaconego w momencie rozpoczęcia
[...]
procesu likwidacji, nadwyżka zostanie podzielona [...]
między akcjonariuszy, proporcjonalnie
[...]
do kapitału opłaconego lub kapitału, który powinien zostać opłacony w momencie rozpoczęcia procesu likwidacji, odpowiednio do posiadanych przez nich akcji.
inwestor.asbis.pl
|
If, in a winding up, the assets available for distribution among the shareholders are more than that required to repay the whole of the
[...]
capital paid up at the commencement
[...]
of the winding up, the excess shall be distributed [...]
among the shareholders in proportion
[...]
to the capital paid up, or which ought to have been paid up at the commencement of the winding up, on the shares held by them respectively.
investor.asbis.com
|
Wartość firmy wynikająca z nabycia udziałów lub
[...]
akcji jednostek zależnych jest
[...]
początkowo ustalana jako nadwyżka ceny nabycia tych jednostek [...]
powiększonej o kwoty wszelkich
[...]
niekontrolujących udziałów w jednostce przejmowanej oraz wartość godziwą uprzednio posiadanych udziałów nad wartością godziwą netto możliwych do zidentyfikowania aktywów, zobowiązań i zobowiązań warunkowych.
echo.com.pl
|
Goodwill resulting from the purchase of interests or shares in
[...]
subsidiaries is initially determined
[...]
as a surplus of the purchase price of subsidiaries, plus [...]
any non-controlling interests in
[...]
the acquired entity, and the fair value of previously held interests over the net fair value of identifiable assets, liabilities and contingent liabilities.
echo.com.pl
|
Jeśli żaden z
[...]
kandydatów nie uzyskał nadwyżki głosów lub nadwyżka nie jest wystarczająca [...]
do wyboru jednego z pozostałych
[...]
kandydatów, lub też znacznie opóźnia proces liczenia głosów, kandydat z najmniejszą liczbą głosów zostaje wyeliminowany, a jego głosy przeniesione na pozostałych kandydatów według kolejności.
lcc.ie
|
If no candidate has a surplus or the surplus is insufficient to elect [...]
one of the remaining candidates or materially affect
[...]
the progress of the count, the lowest of the remaining candidates is eliminated and his or her papers are transferred to remaining candidates according to the next preference indicated on them.
lcc.ie
|
Tak znaczna nadwyżka wpływów finansowych [...]
nad wypływami pochodzi w głównej mierze z emisji nowych obligacji Spółki przy jednoczesnym
[...]
zmniejszeniu zadłużenia z innych tytułów.
inwestor.domdevelopment.pl
|
The fact that financing inflows so
[...]
significantly exceed the outflows is [...]
mostly a result of issuance of new bonds by the
[...]
Company and concurrent reduction of other debt.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Dane wskazują, że nawet tak znaczna dynamika wzrostu produkcji klinkieru do roku 2010 nie powoduje
[...]
potrzeby budowy nowych mocy produkcyjnych, gdyż nadal
[...]
będzie występowała ok. 20% nadwyżka mocy w instalacjach istniejących. kobize.pl
|
These data show that even such a substantial clinker production growth rate until 2010 will
[...]
not make it necessary to build new
[...]
production capacity, as surplus capacity of about 20% [...]
will still remain in existing installations.
kobize.pl
|
Grupa zainwestowała w nieruchomości w ograniczonej liczbie państw i w związku z tym jest
[...]
narażona na podwyższone ryzyko, że
[...]
okoliczności lokalne, np. nadwyżka podażowa nieruchomości, [...]
mogą mieć wpływ na rozwój gospodarczy Grupy.
warimpex.at
|
The Group invests in real estate in a limited number of countries, and is therefore
[...]
exposed to increased risk that local conditions such as
[...]
an excess supply of properties can affect [...]
the development of business.
warimpex.at
|
Jeżeli, w wyniku ponownej wyceny, udział Grupy w wartości godziwej netto możliwych do zidentyfikowania aktywów, zobowiązań i zobowiązań warunkowych jednostki
[...]
przejmowanej przekracza koszt połączenia jednostek
[...]
gospodarczych, nadwyżka ta jest niezwłocznie [...]
ujmowana w rachunku zysków i strat.
inwestor.asbis.pl
|
If, after reassessment, the group’s interest in the net fair value of the acquiree’s identifiable assets, liabilities and
[...]
contingent liabilities exceeds the cost of the business
[...]
combination, the excess is recognized immediately [...]
in profit or loss.
investor.asbis.com
|
Dobra koniunktura dla krajów producentów ropy sprawiła, że w 2011 roku Rosja była w stanie
[...]
zlikwidować deficyt (nadwyżka budżetowa wyniosła [...]
0,8% PKB).
osw.waw.pl
|
Since the market situation for oil producers was good, Russia was able to balance its budget
[...]
in 2011 (the budget surplus reached 0.8% of GDP). osw.waw.pl
|
4) Zabezpieczeniu podlega jedynie
[...]
kwota ekspozycji walutowej netto w
[...]
poszczególnych walutach (nadwyżka wpływów nad wydatkami [...]
w danej walucie), skumulowana dla
[...]
każdego kwartału kalendarzowego, liczona na podstawie prognozowanych przepływów.
rovese.com
|
4) Hedging is applied only to the amount of net
[...]
foreign-exchange exposure in
[...]
individual currencies (the surplus of receipts over expenditure [...]
in that currency), cumulatively
[...]
for each calendar quarter and calculated on the basis of forecasted flows.
rovese.com
|
Nadwyżka udziału Grupy w wartości [...]
godziwej netto możliwych do zidentyfikowania aktywów, zobowiązań i zobowiązań warunkowych
[...]
nad kosztami nabycia po przeszacowaniu jest wykazywana bezpośrednio jako zysk lub strata.
kernel.ua
|
Any excess of the Group’s share [...]
of the net fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities
[...]
over the cost of acquisition, after reassessment, is recognised immediately in profit or loss.
kernel.ua
|
Zasadniczą część kosztów
[...]
finansowych stanowiła nadwyżka ujemnych różnic kursowych [...]
nad dodatnimi, odzwierciedlająca pogarszającą
[...]
się od IV kwartału 2008 r., sytuację na rynkach finansowych.
elzab.com.pl
|
The principal part of the
[...]
financial costs was the surplus of exchange rate losses [...]
over gains, reflecting the deteriorating
[...]
situation on the financial markets since the fourth quarter of 2008.
elzab.com.pl
|
Zatem żywność będzie produkowana tam i przez tych, którzy robią to najtaniej, a jeśli gdzieś jej fizycznie zabraknie, to zostanie sprowadzona stamtąd, gdzie wystąpi nadwyżka5 . arr.gov.pl
|
Therefore, food will be produced in the places and by those who make it in the cheapest way, and if in some place people run out of food, it will be delivered from the places where a surplus occurs5 . arr.gov.pl
|
W przypadku gdy straty dotyczące udziałów mniejszości w skonsolidowanej jednostce zależnej przekraczają udziały
[...]
mniejszości w kapitale własnym tejże
[...]
jednostki zależnej, nadwyżka oraz dalsze straty dotyczące [...]
udziałów mniejszości obciążają
[...]
udziały większości, z wyjątkiem sytuacji, kiedy udziałowcy mniejszościowi mają obowiązek i są zdolni do dodatkowej inwestycji w celu pokrycia strat.
ciech.com
|
In cases when losses concerning minority interests in a consolidated subsidiary exceed
[...]
the minority interests in the equity
[...]
of this subsidiary, surplus and further losses regarding [...]
the minority interests are
[...]
charged against majority interests, except for the situation when minority shareholders are obliged to make or are capable of making an additional investment to cover losses.
ciech.com
|
Jednak badania pokazują,
[...]
że w Holandii wystąpi nadwyżka miejsc pracy z uwagi [...]
na niewystarczającą liczbę wykwalifikowanych
[...]
pracowników potrzebnych do wykonywania odpowiednich funkcji.
proinwestycje.pl
|
However, studies
[...]
show that there will be surplus jobs in the Netherlands, [...]
with not enough skilled workers to carry out the relevant functions.
proinwestycje.pl
|
Tak wysoki wzrost wartości kapitału zapasowego
[...]
nastąpił w wyniku emisji akcji serii E i
[...]
F, w wyniku których nadwyżka ceny emisyjnej nad wartością [...]
nominalną akcji zasiliła kapitał zapasowy.
pol-aqua.com.pl
|
Such a high increase in supplementary capital took place in result of
[...]
E and F shares issue, as a result
[...]
of which the issue price surplus over par value of [...]
shares contributed to the supplementary capital.
pol-aqua.com.pl
|
6.4. nadwyżka tworzonych rezerw [...]
celowych na należności i zobowiązania pozabilansowe nad rozwiązanymi niższa o 30% od kwoty
[...]
ujętej w skorygowanym budżecie.
bnpparibas.pl
|
6.4. excess of created specific [...]
provisions for receivables and off-balance sheet commitments over released provisions for
[...]
this purpose was lower by 30% as compared to the figure projected in the revised budget.
bnpparibas.pl
|
Kwota, o którą wartość Ropy na pokrycie kosztów Umowy o podziale wpływów przekroczy kwotę Kosztów
[...]
[...]
podlegających zwrotowi z tytułu Umowy o podziale wpływów z wydobycia zostanie przeliczona na baryłki („Nadwyżka ropy na pokrycie kosztów Umowy o podziale wpływów‖). 50% Nadwyżki ropy na pokrycie kosztów Umowy o podziale wpływów zostanie przekazane na rzecz SPC, a pozostałe 50% Nadwyżki ropy na pokrycie kosztów Umowy o podziale wpływów zostanie podzielone pomiędzy Loon Latakia, a SPC zgodnie [...]
[...]
z podziałem wydobycia przedstawionym poniżej.
kulczykoil.com
|
The amount by which the value of the PSC Cost Oil exceeds the amount of the PSC Recoverable Costs will be converted into a volume in barrels (“Excess PSC Cost Oil”). 50% of the volume of Excess PSC Cost Oil will be given to the SPC and the remaining 50% of the volume of Excess PSC Cost Oil will be split between Loon Latakia and the SPC in accordance with the production sharing below. kulczykoil.com
|
Znajdująca się na koncie nadwyżka wypłacana jest najpóźniej przy pierwszej wypłacie wynagrodzenia w styczniu, chyba że pracownik przed dniem 30 listopada złożył wniosek o przekazanie części lub całości nadwyżki na jego konto emerytalne, [...]
jako składki nadzwyczajnej.
forsiden.3f.dk
|
Any surplus in the account shall be paid out at the latest on the first payday in January unless the employer has expressed a desire by the 30 November for the residual amount – or part thereof – to be disbursed as an extraordinary [...]
pension contribution.
forsiden.3f.dk
|
