▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Nadejście społeczeństwa informacyjnego i pojawienie [...]
się możliwości, jakie stworzyły sprzedaż na odległość i handel elektroniczny
[...]
przynoszą nowe korzyści konsumentom, jednak mogą oni teraz podlegać nowym formom nacisku i nowym rodzajom ryzyka przy zawieraniu umów.
eur-lex.europa.eu
|
The advent of the information society and the [...]
opportunities thus created for distance selling and electronic commerce have
[...]
brought new benefits to consumers, but they are now potentially subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
eur-lex.europa.eu
|
W styczniu 2001 r. firma UBS Warburg wyjaśniła, że zawarta przez firmę Hynix „umowa z KDB w
[...]
sprawie refinansowania długu… jedynie
[...]
odsuwa w czasie nadejście katastrofy, ale [...]
nie rozwiązuje podstawowego problemu (firmy
[...]
Hynix), którym jest nierentowność i niemożność wystarczająco szybkiej spłaty zadłużenia z wewnętrznych przepływów pieniężnych lub zbycia aktywów” (4 ).
eur-lex.europa.eu
|
In January 2001, UBS Warburg explained that Hynix's ‘debt
[...]
refinancing agreement with KDB … merely
[...]
puts off the evil day but does not solve [...]
(Hynix's) core problem, that it is not profitable
[...]
and is not paying off debt at a sufficiently fast rate from internal cash flow or asset disposals’ (4 ).
eur-lex.europa.eu
|
10 Jako owoc swego zbawiennego
[...]
działania, swego cierpienia i
[...]
zmartwychwstania proklamował On nadejście nowego stworzenia, [...]
w którym panuje pokój a cierpienie
[...]
i śmierć zostały przezwyciężone.
caritas-altenhilfe-konstanz.de
|
10 The fruits of His healing miracles, His suffering, and His resurrection
[...]
are the promise of a new creation in which peace [...]
prevails and suffering and death are overcome.
caritas-altenhilfe-konstanz.de
|
Ze względu na głębokość kryzysu
[...]
oraz nadzieje na nadejście wolności, społeczeństwo, [...]
kierując się czystym idealizmem, skłonne
[...]
było ponieść ofiary w perspektywie krótkoterminowej w zamian za osiągnięcie długoterminowych korzyści.
konferencje.orlen.pl
|
Because of the severity of the crisis
[...]
and the new hope of freedom the public [...]
was prepared to make short-term sacrifices
[...]
for long-term benefits of society out of sheer idealism.
konferencje.orlen.pl
|
Dlatego następnym oczywistym sygnałem rozpoznawczym, że nasz intelekt
[...]
grupowy już zasługuje
[...]
na kataklizm, tyle że z jakichś powodów nadejście tego kataklizmu narazie jest opóźniane przez [...]
Boga, jest że niektóre
[...]
składowe pod-intelekty naszego intelektu grupowego, a także całe podobne intelekty z sąsiedztwa, są już powtarzalnie trapione najróżniejszymi nieszczęściami i kataklizmami.
dhost.info
|
Therefore, another obvious indicator that our group intellect already
[...]
deserves a disaster, but for
[...]
some reasons the arrival of this disaster is delayed by God, is that some of the constituent [...]
sub-intellects of our
[...]
group intellect, and also some similar intellects from the neighbourhood, are been repeatedly plagued with various calamities and disasters.
dhost.info
|
Nadejście połączenia sygnalizowane jest dźwiękiem i wyświetleniem komunikatu (Phone). alpine.com.pl
|
Incoming calls are announced by the received call ring tone and a displayed message (Phone). alpine.pt
|
Nadejście trzeciej rewolucji przemysłowej, [...]
u której podstaw leżą m.in. powstanie społeczeństwa informacyjnego, zmiany klimatyczne,
[...]
wyzwania polityk energetycznych i transportowych, charakteryzuje się automatyzacją i komputeryzacją produkcji, wysoką wydajnością pracy, spadkiem liczby zatrudnionych, wzrostem skali produkcji, silnym powiązaniem przemysłu z nauką oraz rozwojem technologii i nowego rodzaju usług internetowych.
efni2012.efni.pl
|
The coming of the third industrial [...]
revolution, which is based on creation of an information society, climate changes, energy
[...]
and transportation policy challenges, is characterized by automation and digitization of production, very high productivity, drop in number of employed, strong connection between industry and science with the development of such technologies as intelligent energy software and new type of internet services.
efni2012.efni.pl
|
Warto przy tym odnotować, że jest ogromnie istotne aby zdawać sobie sprawę z faktu, że nasz "intelekt zbiorowy" (tj. nasz kraj, nasze miasto, nasza miejscowość, nasza instytucja, nasza
[...]
rodzina, itp.) jest już zagrożony
[...]
kataklizmem, tyle że nadejście zniszczeń narazie jest [...]
powstrzymywane albo przez owych "10
[...]
sprawiedliwych", albo też przez znaczącą "intensywność strumienia informacji nauczającej".
dhost.info
|
It is vital to be aware of the fact, that our "group intellect" (i.e. our country, our city, our village, our institution, our family, etc.) is
[...]
already endangered by a cataclysm, only
[...]
that the arrival of destruction is temporally hold [...]
back either by these "10 righteous"
[...]
or by a significant "intensity of the stream of teaching information".
dhost.info
|
Instruktorka podpowiada mu, jak odegrać taką rezygnację na scenie: na przykład,
[...]
jak zapowiedzieć nadejście Dandai westchnieniem. arteryproject.eu
|
The instructor gives him suggestions
[...]
about how to play out such a resigned attitude on stage: for example,
[...]
how to announce the arrival of Dandai with a sigh. arteryproject.eu
|
Słusznie i dobrze jest
[...]
modlić się, aby nadejście Królestwa sprawiedliwości [...]
i pokoju miało wpływ na bieg historii, lecz równie
[...]
ważne jest przenikanie modlitwą treści codziennych, zwyczajnych sytuacji” (KKK 2660).
kofc.org
|
It is right and good to pray so that
[...]
the coming of the Kingdom of justice and peace [...]
may influence the march of history,
[...]
but it is just as important to bring the help of prayer into humble, everyday situations…”14 (CCC 2660).
kofc.org
|
Mam przeczucie, że nadejście pierwszego nie-Japończyka, [...]
który zostanie profesjonalistą, jest już blisko.
madoka-shogi.com
|
I feel that the advent of the first foreign [...]
professional player can happen in the not-so-long future.
madoka-shogi.com
|
Nasz punkt widzenia na najbliższą przyszłość można zawrzeć w 6 punktach: 1) Nadejście drugiej fali kryzysu jest pewne; 2) Druga fala będzie groźniejsza niż pierwsza; 3) Stan finansów w Polsce jest zły (choć – jak pokazaliśmy we wcześniejszych Przeglądach reformy konieczne w Polsce nie są wyzwaniem wyjątkowym na tle doświadczeń historycznych; 4) Polska jest w trudniejszej sytuacji niż podczas pierwszej fali kryzysu; 5) Polska jest w relatywnie lepszej sytuacji niż większość krajów europejskich; 6) Gdy „kurz opadnie” Polska ma szansę na sukces i wzmocnienie swojej międzynarodowej [...]
pozycji gospodarczej.
pbp-bank.pl
|
Our view for the near-term future can be expressed in 6 points: 1) second wave of crisis is certain, 2) this wave will be more dangerous than the first one (2008/2009), 3) state of public finances in Poland is bad (although the reforms needed are nothing special comparing to historical experience of some countries), 4) Poland is in more difficult situation than before the first wave of the crisis, 5) Poland is in better position than most of its European peers, 6) when the dust settles, Poland has a chance to be a successful economy and can strenghten its international position. pbp-bank.pl
|
Nadejście demokracji, przystąpienie [...]
do Unii Europejskiej, wzrost populizmu, znaczące zmiany demograficzne oraz globalna
[...]
recesja – wszystkie te czynniki dotknęły również społeczności żydowskie w całej Europie.
jpr.org.uk
|
The advent of democracy, the integration [...]
into the European Union, the rise of populism, major demographic shifts and the
[...]
global recession have all had an impact on Jewish communities throughout Europe.
jpr.org.uk
|
Wyzwanie, jakie niesie
[...]
globalizacja i nadejście ery cyfrowej daje [...]
tym branżom wiele nowych możliwości rozwoju, i może przyczynić
[...]
się do podniesienia ich potencjału tworzenia wzrostu gospodarczego i miejsc pracy, dotąd w dużym stopniu niewykorzystanego.
europarl.europa.eu
|
The challenge of globalisation and the
[...]
arrival of the digital age are providing [...]
these industries with major new opportunities
[...]
to develop, and can improve their hitherto largely untapped potential to create growth and jobs.
europarl.europa.eu
|
Kiedy zaczęły się bunty i powstania, z zadowoleniem przyjęliśmy nadejście demokracji. europarl.europa.eu
|
We welcomed the coming of democracy when the revolts and uprisings began. europarl.europa.eu
|
A jak się ma sprawa z tyloma wielkimi niewiastami Starego Testamentu,
[...]
które zapowiadają nadejście Współodkupicielki? fifthmariandogma.com
|
And what of the many great women of the Old Testament, who in their very
[...]
persons foretell of the Coredemptrix to come? fifthmariandogma.com
|
Jeśli w telefonie nie masz włączonego
[...]
profilu Milczy, nadejście zaproszenia będzie [...]
sygnalizowane dzwonkiem.
vertu.com
|
If your device is not set to silent, it
[...]
rings when you receive an invitation. vertu.com
|
Z tych powodów niniejsza strona wyjaśniła
[...]
szczegółowo metody obrony jakimi daje
[...]
się powstrzymywać nadejście epidemii i wszelkich [...]
innych kataklizmów do danej społeczności,
[...]
a także wyjaśniła jak się przygotować na przybycie tych nieszczęść - jeśli nasza sytuacja jest taka że NIE jesteśmy w stanie urzeczywistnić wystarczająco efektywnych posunięć takiej obrony.
petone.loomhost.com
|
For these reasons this web page explained thoroughly
[...]
methods of defence with which it is
[...]
possible to stop the arrival of epidemics and [...]
all other cataclysms to a given community,
[...]
and also explained how to prepare ourselves on the arrival of these calamities - if our situation is such that we are NOT able to implement the sufficiently effective measures of such defence.
petone.loomhost.com
|
Nasze produkty ułatwiają dzieciom właściwy rozwój już dzisiaj i
[...]
przygotowują je na nadejście jutra. phonak.com
|
Our products enable children to realize their potential today
[...]
and prepare them for tomorrow. phonak.com
|
Sytuację jeszcze bardziej pogorszyć mogłoby nadejście silnej burzy, w czasie której moc instalacji fotowoltaicznych na dużym obszarze [...]
spadłaby do zera.
smartpowergeneration.com
|
Substantial PV power that is supplied to the grid without restrictions certainly challenges the performance of the other generators. smartpowergeneration.com
|
Ponadto firma Canon uznała także, że dążenie do automatyzacji nie polega tylko na prostym dodaniu
[...]
funkcji automatycznej regulacji ostrości do
[...]
lustrzanek, ale zapowiada nadejście w niedalekiej przyszłości [...]
okresu innowacji.
software.canon-europe.com
|
Moreover, Canon also judged that this trend toward automation not only concerned the simple addition of
[...]
an autofocusing function to SLR cameras,
[...]
but signaled the arrival of an innovative [...]
period which would not mature until sometime later in the future.
software.canon-europe.com
|
Inna zaś osoba potrafi wypełnić te warunki aż do poziomu przy którym dla Boga staje się ona jednym z owych wymaganych co najmniej "10 sprawiedliwych", a
[...]
być może nawet ma autorytet aby
[...]
sama jedna wstrzymała nadejście kataklizmu - tak jak [...]
opisują to punkty #J1 i #P5.1 na odrębnej
[...]
stronie o nazwie quake_pl.htm.
petone.loomhost.com
|
In turn other person is able to fulfil these conditions to the level at which for God he or she becomes one amongst these required at least "10 righteous", or even perhaps at the level that
[...]
gives him or her the authority to
[...]
suspend the arrival of a cataclysms just on his or her [...]
own - as this is described in items
[...]
#J1 and #P5.1 on a separate web page named quake.htm.
petone.loomhost.com
|
Nadejście kryzysów naftowych [...]
i restrukturyzacja branży motoryzacyjnej wzmocniły w Detroit negatywne procesy, którym działania
[...]
społeczności lokalnej nie były i nadal nie są w stanie skutecznie przeciwdziałać.
ibs.org.pl
|
The oil crises and restructuring [...]
of the automotive industry in Detroit strengthened adverse processes with which the local community had failed to cope.
ibs.org.pl
|
Frycz Modrzewski w połowie ubiegłego wieku awansował niewątpliwie do rzędu świadków prawdy klasowej. A więc tych myślicieli, którzy w epoce ustroju antagonistycznego (feudalnego, następnie kapitalistycznego) głosili postulaty
[...]
sprawiedliwości społecznej, zapowiadając
[...]
niejako w ten sposób nadejście nowego, lepszego [...]
ustroju, kiedy to w stosunkach międzyludzkich
[...]
zostanie położony kres uciskowi i nierówności stanów.
ksap.gov.pl
|
In the mid-20th century, Frycz Modrzewski was undoubtedly among those witnessing class-truths, and hence joining the ranks of thinkers who, in an era of an antagonistic (feudal, and later capitalist) system,
[...]
propagated ideals of social equity, in a
[...]
sense heralding the arrival of a new and better [...]
system putting an end to all oppression
[...]
and inequality between classes.
ksap.gov.pl
|
Jana Apostoła (por. Ap 12) – szczególnie ważnej dla
[...]
chrześcijan symboliki, zapowiadającej na początku i
[...]
końcu Biblii nadejście Mesjasza Odkupiciela, [...]
walkę między wężem i Niewiastą oraz
[...]
ostateczne zwycięstwo Jej Potomka.
padrimariani.org
|
This symbolism is particularly important for Christians because it
[...]
foretells, at the beginning and the end of the
[...]
Bible, the coming of the Redeemer, the battle [...]
between the serpent and the Woman, and the final victory of her Son.
padrimariani.org
|
Członkowie narodu wybranego są
[...]
zmęczeni czekaniem na nadejście Mesjasza, a jednocześnie [...]
obdarzeni ironiczną świadomością
[...]
typową dla epoki schyłkowej.
culture.pl
|
The members of the Chosen People are tired of
[...]
waiting for the coming of the Messiah, endowed [...]
with an ironic understanding typical of the decadent age.
culture.pl
|
Przez cały wrzesień przyglądałam się, jak organizatorzy dodawali na swoim fanpagu
[...]
posty, zwiastujące nadejście czegoś wielkiego. alternation.pl
|
Throughout September I watched as the organizers were adding posts on their fanpage,
[...]
announcing the coming of something great. alternation.eu
|
Koniec jest nieuchronny i nie pozostaje nic innego jak w akompaniamencie stłumionych, mechanicznych dźwięków oczekiwać na jego nadejście. alternation.pl
|
The end is nigh and there is nothing left to do but to listen to the silent humming of omnipresent machines and await its coming. alternation.eu
|
Uważamy, że owe szczegóły czasowe zostały zachowane głównie dla duchowych Izraelitów i że występująca tam liczba 70 miała nam wskazać nadejście czasu, w którym Pan zamierzał błogosławić Izraelowi oraz całemu światu. pastor-russell.pl
|
But we believe that these time features were meant chiefly for the Spiritual Israelite, and that the number 70 was put there to show us when the time should come for the Lord to bless Israel and the whole world. pastor-russell.pl
|
Wśród płaskorzeźb zdobiących budowlę znajdują się wspaniałe, bogato
[...]
[...]
zdobione wizerunki roślin i zwierząt, które zdaniem autora opierają się na dokładnych obserwacjach okolicznej przyrody i nie są wyłącznie dekoracją, lecz mają znaczenie symboliczne, zwiastujące odrodzenie i nadejście nowej epoki. europa.eu
|
The carvings include a wonderful ornate array of flora and fauna which, as the author argues, were accurately observed in the countryside and are not merely decoration but have symbolic meaning promising rebirth and a new era. europa.eu
|
