▾Dictionary Polish-English Under construction
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W przypadku prawa pierwszeństwa strony trzeciej do oznaczeń geograficznych i oznaczeń
[...]
pochodzenia produktów rolnych i
[...]
artykułów żywnościowych, nadanie nazwy odmianie na terytorium [...]
Wspólnoty uznaje się za uniemożliwione,
[...]
w przypadku gdy naruszyłoby ono art. 13 rozporządzenia Rady (*) (EWG) nr 2081/92 w odniesieniu do oznaczeń geograficznych lub oznaczeń pochodzenia produktów chronionych w Państwie Członkowskim lub we Wspólnocie zgodnie z art. 5 ust. 5, art. 6 lub dawnym art. 17 tego rozporządzenia w przypadku towarów, które są identyczne lub porównywalne z daną odmianą gatunku rośliny.
eur-lex.europa.eu
|
In the case of a geographical indication or a designation of origin for agricultural
[...]
products and foodstuffs as a prior right
[...]
of a third party, a variety denomination in the [...]
territory of the Community shall be
[...]
considered to be precluded where the variety denomination would breach Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (*) with respect to the geographical indication or the designation of origin protected in a Member State or in the Community under Articles 5(5), 6 or the former Article 17 of that Regulation for goods which are identical or comparable to the plant variety concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Prawo Unii, a konkretnie art. 17 WE, nie stoi na przeszkodzie temu,
[...]
aby państwo
[...]
członkowskie cofnęło obywatelowi Unii Europejskiej nabyte przez nadanie obywatelstwo tego państwa, jeżeli zostało ono uzyskane [...]
na skutek podstępu,
[...]
pod warunkiem że taka decyzja o cofnięciu obywatelstwa została wydana z poszanowaniem zasady proporcjonalności.
eur-lex.europa.eu
|
It is not contrary to European Union law, in particular to Article 17
[...]
EC, for a Member State
[...]
to withdraw from a citizen of the Union the nationality of that State acquired by naturalisation when that nationality [...]
was obtained by
[...]
deception, on condition that the decision to withdraw observes the principle of proportionality.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli cudzoziemiec jest już obowiązany do opuszczenia terytorium Polski na podstawie wcześniejszej decyzji o wydaleniu, która nie została wykonana
[...]
a cudzoziemiec po raz kolejny
[...]
składa wniosek o nadanie statusu uchodźcy, wówczas w decyzji o odmowie nadania statusu uchodźcy [...]
nie orzeka się o wydaleniu (nadal
[...]
w mocy jest poprzednia decyzja o wydaleniu).
emn.gov.pl
|
If the foreigner has already been obliged to leave the territory of Poland due to previous decision on expulsion which has not been enforced and in a situation in which the foreigner submits
[...]
subsequent application for the refugee status, in
[...]
a decision on the refusal to grant the refugee status one does not decide to expel the foreigner [...]
(a previous
[...]
decision on expulsion remains in power).
emn.gov.pl
|
Stosownie do obowiązujących przepisów, w decyzji
[...]
odmawiającej nadanie statusu uchodźcy [...]
cudzoziemcowi lub osobie, w imieniu której
[...]
on występuje, orzeka się również o ich wydaleniu, jeżeli nie istnieją okoliczności uzasadniające udzielenie ochrony uzupełniającej albo zgody na pobyt tolerowany.
emn.gov.pl
|
Pursuant to the regulations in effect, the decision on the refusal
[...]
to the grant refugee status to a foreigner [...]
or to a person on behalf of whom he/she
[...]
is acting includes the decision on expulsion if no circumstances justifying the grant of subsidiary protection or a permit for tolerated stay exist.
emn.gov.pl
|
W postępowaniu o nadanie obywatelstwa polskiego dla dziecka, [...]
które przebywa w Polsce bez rodziców i opiekunów, reprezentuje
[...]
je wyznaczony przez sąd opiekun prawny (lub opiekunowie).
forummigracyjne.org
|
In the procedures for granting Polish citizenship to a child remaining [...]
in Poland without parents or custodians the child
[...]
is represented by a legal guardian (or guardians) appointed by the court.
forummigracyjne.org
|
Postaraj
[...]
się upewnić, że zeznania nie są sprzeczne i pamiętaj, co powiedziałeś przy składaniu wniosku o nadanie statusu uchodźcy. programy.hfhr.pl
|
Make sure that your testimony is not self-contradictory and remember what you testified when submitting your application. programy.hfhr.pl
|
Uchwały
[...]
o niezatwierdzeniu uchwał o nadanie stopnia lub odmowie przedstawienia [...]
kandydata do tytułu profesora w sprawach,
[...]
o których mowa w art. 15 ust. 2 oraz w art. 28 ust. 4, mogą być podjęte po zasięgnięciu opinii co najmniej dwóch recenzentów, w tym co najmniej jednego spoza składu Centralnej Komisji.
kaaum.pl
|
Resolutions declining to approve
[...]
resolutions on the conferment of an academic degree or declining to propose [...]
a candidate for the academic
[...]
tile of profesor in cases referred to in Article 15, section 2, and Article 28, section 4 may be adopted after consultation with at least two reviewers, including at least one who is not a member of the Central Commission.
kaaum.pl
|
W ten sposób SG może uzyskać informacje, czy cudzoziemiec przyjechał do Polski z rodziną i czy członkowie jego rodziny
[...]
znają jego miejsce pobytu,
[...]
czy cierpi na jakieś choroby, czy ubiegał się wcześniej o nadanie statusu uchodźcy, czy był w swoim kraju prześladowany, czy [...]
przebywał już w ośrodku
[...]
strzeżonym i czy chciałby wrócić do kraju pochodzenia.
interwencjaprawna.pl
|
This way the Border Guard are able to obtain the following information: whether the foreigner came to Poland with their family and whether the family know their place of stay, whether
[...]
they suffer from any
[...]
illnesses, whether they had applied for refugee status before, whether they were harassed in their country, whether they had [...]
already been detained
[...]
in a guarded centre and whether they would like to go back to their country of origin.
interwencjaprawna.pl
|
Więcej niż jedna osoba lub organizacja
[...]
może ubiegać się o nadanie numeru ISTC do tego [...]
samego dzieła, być może dlatego, że
[...]
nie jest już one chronione prawami autorskimi lub każda z wielu organizacji ma prawo do opublikowania go w innym kraju; co więcej Agencje Rejestrujące ISTC są uprawnione do wykonywania innych dodatkowych usług oraz dostarczania modeli rynkowyh.
istc-international.org
|
More than one person or
[...]
organisation may need an ISTC for the same [...]
work, perhaps because it is out of copyright or multiple
[...]
organisations each have a licence to publish it in a different country; furthermore, ISTC-RAs are entitled to operate different add-on services and commercial models.
istc-international.org
|
Zasada ta przełoży się także na kryterium specjalizacji regionalnej, które umożliwi nadanie strategicznego statusu przedsięwzięciom ukierunkowanym na branże o najwyższym potencjale rozwoju. strategia2020.pomorskie.eu
|
This principle will translate well on the criterion of regional specialization which allows granting the strategic status to projects focused on the sectors with the highest growth potential. urzad.pomorskie.eu
|
W wyniku zobowiązań wynikających z przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 343/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. ustanawiającego kryteria i mechanizmy określania Państwa Członkowskiego, które jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl złożonego w jednym z Państw Członkowskich przez obywatela kraju trzeciego (tzw. Dublin II), w roku 2008 nastąpił wzrost wniosków kierowanych do Polski z innych państw członkowskich Unii Europejskiej o przyjęcie osób, które wcześniej aplikowały o nadanie status uchodźcy w Polsce. emn.gov.pl
|
As a result of the obligations arising from the Council Regulation (EC) No. 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (the so-called Dublin II), in the year 2008 there was an increase in the number of applications lodged in Poland from other European Union Member States for accepting the people who had earlier applied for the refugee status in Poland. emn.gov.pl
|
Ponadto, by zapobiec przypadkom przekraczania przez cudzoziemców terminu do złożenia wniosku o przyznanie pomocy integracyjnej, do każdej decyzji przyznającej jedną z form ochrony międzynarodowej, powinna być obowiązkowo dołączana informacja o prawie do pomocy integracyjnej – napisana w prosty sposób i językiem zrozumiałym dla cudzoziemca (co
[...]
zważywszy na strukturę narodowościową osób,
[...]
ubiegających się o nadanie statusu uchodźcy, nie [...]
jest specjalnie trudną i kosztowną procedurą)46.
interwencjaprawna.pl
|
Furthermore, in order to prevent cases of noncompliance by foreigners with the deadline to submit an application to grant integration assistance, any decision granting one of the forms of international protection should be accompanied by compulsorily attached information about the right to integration assistance – written in a simple way and in language understandable to the foreigner (which, given the
[...]
nationality structure of persons applying for refugee status in
[...]
Poland is not an especially difficult or expensive [...]
procedure)46.
interwencjaprawna.pl
|
Ten model współpracy został uregulowany przez przepisy art. 6c prawa bankowego, zgodnie z którym w wypadku umów outsourcingowych zawieranych przez banki z
[...]
outsourcerem konieczne jest
[...]
spełnienie przez bank szeregu warunków oraz nadanie Komisji Nadzoru Finansowego prawa sprawowania [...]
efektywnego nadzoru nad wykonywaniem
[...]
powierzonych czynności, w tym w szczególności prawa do kontroli ich wykonywania na każdym etapie.
inwestor.asseco.pl
|
This model of cooperation is governed by the provisions of art. 6c of the Banking Law which stipulates that, when entering into an outsourcing arrangement, a bank must satisfy a
[...]
number of conditions and grant the
[...]
Financial Supervision Authority (FSA) the right to exercise effective supervision over the performance [...]
of the outsourced
[...]
activities, and in particular the right to control such performance at each stage.
inwestor.asseco.pl
|
Jeżeli w wyniku postępowania wyjaśniającego zebrany materiał potwierdza popełnienie czynu, o
[...]
którym mowa w ust. 4, rektor wstrzymuje
[...]
postępowanie o nadanie tytułu zawodowego [...]
do czasu wydania orzeczenia przez komisję
[...]
dyscyplinarną oraz składa zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa.
kaaum.pl
|
If the evidence collected during an enquiry confirms that the act referred to in
[...]
section 4 has been committed, the rector shall
[...]
suspend the procedure for the award [...]
of a degree pending a judgment of the disciplinary
[...]
committee, and shall submit formal notice of commission of a legal offence.
kaaum.pl
|
W związku z wydłużeniem terminu spłaty limitu kredytowego kredytobiorcy złożyli oświadczenie o gotowości do poddania się egzekucji do kwoty 360 mln zł z możliwością wystąpienia przez bank o nadanie bankowemu tytułowi egzekucyjnemu klauzuli wykonalności do dnia 15 grudnia 2015 roku. hbp-sa.pl
|
As the credit limit repayment date has been extended, the borrowers have submitted a representation on submission to enforcement for an amount of up to PLN 360m, with the bank being entitled to apply to the court for an enforcement order giving effect to the bank's enforceable title by December 15th 2015. hbp-sa.pl
|
Z tego powodu niezwykle istotne będzie nadanie poszczególnym kryteriom odpowiedniej wagi, w sposób [...]
umożliwiający ocenę, czy wnioskodawca jest w
[...]
stanie uzyskać dla swojego projektu pozwolenie na budowę, i to w terminie nie dłuższym niż 8 lat od uzyskania PSZW, oraz czy projekt z pozwoleniem na budowę będzie miał szansę na pełną realizację w ciągu kolejnych 8 lat.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
For that reason it is
[...]
essential to adjust the significance of the particular criteria in such a way to emphasise the verification [...]
whether the applicant
[...]
will be able to obtain the building permit for their project within less than 8 years from the moment of receiving the PSZW, as well as whether the project with the construction permit will have the chance to be completed within the next 8 years.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
Następnym krokiem w tworzeniu nowego
[...]
użytkownika jest nadanie mu uprawnień [...]
do poszczególnych operacji w systemie.
bankmillennium.pl
|
The next step in creating
[...]
the new user is to assign to him the [...]
privileges to perform particular operations in the system.
bankmillennium.pl
|
Nadanie statusu default następuje [...]
zgodnie z przyjętym przez Bank systemem klasyfikacji ryzyka, opartym na standardach MSSF.
bnpparibas.pl
|
The default status is assigned [...]
in accordance with the risk classification system, adopted by the Bank, based on the IFRS.
bnpparibas.pl
|
Z jednej strony, instytucje edukacyjne mogą odgrywać rolę moderatora i przyspieszać
[...]
procedury; z drugiej strony dysponują one pozycją
[...]
umożliwiającą nadanie nowych bodźców [...]
zasadniczych badań i projektów rozwoju.
wisar.eu
|
On the one hand, the educational institutions can play the role of moderator and process
[...]
facilitator; on the other hand they are in a
[...]
position to give new impetus to fundamental [...]
studies and development projects.
wisar.eu
|
Natomiast gipsowe zaprawy budowlane, również jako mieszaniny wody i gipsu z opóźniaczami i dodatkami wypełniającymi (zmielone kruszywo), stosuje się do łączenia elementów przegród budowlanych, wypełniania spoin, ochrony elementów
[...]
budynków przed wpływami zewnętrznymi
[...]
przez pokrycie tynkiem i nadanie tym elementom specyficznych [...]
właściwości, np. ogniochronnych.
skillsup.eu
|
On the other hand, gypsum-based building mortar, also in the form of water and gypsum mixtures with retardants and filling additives (milled aggregate), is used for joining elements of building partitions, joint filling, protecting a building’s elements
[...]
against external influences by using plaster and providing these
[...]
elements with specific properties, e.g. fire-resistance. skillsup.eu
|
W niniejszej części przedstawiono podstawowe informacje nt.
[...]
przebiegu procedury o nadanie statusu uchodźcy w Polsce: [...]
jakie formy ochrony międzynarodowej
[...]
można uzyskać w Polsce, jak wygląda sama procedura, co po kolei dzieje się sprawie cudzoziemca, jak przedstawia się sytuacja prawna cudzoziemca w czasie procedury i po otrzymaniu decyzji ostatecznej w sprawie uchodźczej.
programy.hfhr.pl
|
This part of the study presents
[...]
the basic information about the
[...]
procedure to grant refugee status: what forms of international [...]
protection may be obtained
[...]
in Poland, what is the procedure like, what are the steps of the procedure, what is the legal situation of a foreigner during the procedure and after receiving the final decision in the refugee proceedings.
programy.hfhr.pl
|
Nadanie uprawnień do wprowadzania wiąże się jednocześnie z nadaniem uprawnień do modyfikowania i usuwania zdarzeń. nordea.pl
|
The conferment of the rights to set transactions means that the user in question also has a right to modify or [...]
delete events.
nordea.pl
|
jeśli złożyłeś
[...]
kolejny wniosek o nadanie Ci statusu uchodźcy, to organ odmówi nadania Ci statusu uchodźcy, jeżeli obawa przed prześladowaniem jest oparta na okolicznościach, które celowo wytworzyłeś po ostatniej odmowie nadania statusu uchodźcy. programy.hfhr.pl
|
if you have submitted a
[...]
subsequent asylum application, the authorities will refuse to grant you refugee status, if your fear of persecution is based on circumstances which you have purposefully created after being refused refugee status in the previous procedure. programy.hfhr.pl
|
Celem projektu SOOP jest stworzenie i wdrożenie usystematyzowanej metodyki
[...]
oceniania pracowników Grupy Kapitałowej
[...]
LOTOS, co pozwoli m.in. na nadanie jednolitego kształtu [...]
procesowi oceniania pracowników.
raportroczny.lotos.pl
|
The goal of the SOOP project is to establish and implement a
[...]
systematised methodology of employee appraisal in the LOTOS
[...]
Group, and create a uniform shape of the employee [...]
appraisal system.
raportroczny.lotos.pl
|
W ciągu roku, z uwagi na nadanie przez Gminy części z wystawionych decyzji podatkowych rygoru natychmiastowej wykonalności oraz groźbę wszczęcia przez Gminy postępowania egzekucyjnego - Grupa uregulowała sporne zobowiązania w kwocie 43,7 mln zł, aktualizując w tym zakresie aktywa warunkowe. jsw.pl
|
During the year, due to the fact that Municipalities made the tax decisions immediately enforceable and the threat of instigation of enforcement proceedings by the Municipalities, the Group paid the disputable liabilities in the amount of PLN 43.7 million, updating the contingent assets accordingly. jsw.pl
|
W rzadkich przypadkach, pojedyncze
[...]
zarejestrowanie i nadanie numerów ISTC antologiom/kolekcjom [...]
(kiedy wszystkie utwory są
[...]
oryginalne) niezależnie od ich części składowych jest możliwe, jeśli utwór jest znany zarówno jako kolekcja i poszczególne tomy, np.
istc-international.org
|
In rare cases, separate ISTC registration [...]
(as if they were all original works) of sets/compendiums from the individual volumes
[...]
is permissible if the work is known both as a set/compendium and as individual volume titles.
istc-international.org
|
Zabezpieczeniem spłaty naleności wynikających z Umowy, są oświadczenia złoone przez Kredytobiorców o dobrowolnym poddaniu się egzekucji do kwoty
[...]
6.600.000,- PLN, upowanienie do wystąpienia do
[...]
sądu z wnioskiem o nadanie temu tytułowi klauzuli [...]
wykonalności oraz zgoda na sprzeda
[...]
przeterminowanej wierzytelności BRE Banku.
mediatel.pl
|
Securitization of the repayment of debts arising from the Agreement are statements made by the borrowers of the voluntary subjection to enforcement to the amount of 6,600,000, - PLN,
[...]
the authorization to ask the court to
[...]
declare this title enforceable and consent to [...]
the sale of off the run receivables of the BRE Bank.
mediatel.pl
|
Podmiot składający wniosek o nadaniu statusu Członka Giełdy, jak również Członek Giełdy, zobowiązani są niezwłocznie informować Giełdę o wszelkich zmianach danych zawartych we wniosku o nadanie statusu Członka Giełdy. tge.pl
|
The entity applying for the status of an Exchange Member, as well as the Exchange Member, shall be required to advise the Exchange of any changes to the data contained in the application for assigning the status of an Exchange Member. tge.pl
|
Nadanie znaczenia operacyjnego kryterium długu publicznego w ramach procedury nadmiernego deficytu i bardziej zdecydowane działania wobec państw strefy euro egzekwujące spełnianie tego wymogu wydają się sensowne, zwłaszcza teraz, kiedy widać, że w pewnych okolicznościach dług publiczny może okazać się bombą zegarową, [...]
[...]
która może wybuchnąć w każdym rejonie Europy.
pism.pl
|
The operationalisation of the public debt criterion in the excessive deficit procedure and stronger enforcement measures with regard to members of the euro area make sense, particularly now that we see that in certain circumstances public debt can be time-bombs with explosions possible in all parts of Europe. pism.pl
|
Dokonuje się tego nie poprzez nadanie zupełnie nowego kształtu obowiązującej dyrektywie o prywatności i łączności elektronicznej, lecz przez zaproponowanie doraźnych zmian, które służą przede wszystkim wzmocnieniu przepisów dotyczących [...]
[...]
bezpieczeństwa i poprawieniu mechanizmów ich egzekwowania.
edps.europa.eu
|
This is done not by entirely reshaping the existing e-privacy directive but rather by proposing ad hoc amendments to it, which mainly aim at strengthening the securityrelated provisions and improving the enforcement mechanisms. edps.europa.eu
|
