▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Jeśli zabezpieczenie planowanej transakcji skutkuje następnie ujęciem składnika aktywów niefinansowych lub zobowiązania niefinansowego, albo planowana transakcja związana ze składnikiem aktywów niefinansowych lub zobowiązaniem niefinansowym staje się uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem, do którego będzie się stosować zabezpieczenie wartości godziwej, wtedy zyski lub straty, które były ujęte w innych całkowitych dochodach, przeklasyfikowywane są z kapitału własnego do
[...]
zysku lub straty w tym samym okresie lub
[...]
okresach, w których nabyty składnik aktywów [...]
niefinansowych lub przyjęte zobowiązanie
[...]
mają wpływ na zysk lub stratę.
abcdata.com.pl
|
If hedging a planned transaction results later in recognition of a nonfinancial asset or a nonfinancial liability, or the planned transaction related to a nonfinancial asset or a nonfinancial liability becomes a substantiated future liability to which fair value hedge will be applied, then the profits or losses which were recognized in other comprehensive income are reclassified from equity to profit or
[...]
loss in the same period or periods in
[...]
which the acquired nonfinancial asset or the assumed [...]
liability has an effect on the profit or loss.
abcdata.com.pl
|
W przypadku gdy
[...]
nowy środek jest nabyty w wyniku całkowitej wymiany za środek stary, lub gdy nowy środek jest nabyty w wyniku częściowej [...]
wymiany za środek
[...]
stary, a w części poprzez płatność pieniężną, środek stary należy zdjąć z bilansu i wprowadzić do bilansu środek nowy według wartości rynkowej ustalonej zgodnie z art. 19.
eur-lex.europa.eu
|
Where a new asset is acquired in pure exchange for an old one, or when the new asset is acquired in part in exchange [...]
of an old one and in part by a monetary
[...]
payment, the old asset shall be taken off the balance sheet and the new asset entered on the balance sheet at market value, established in accordance with Article 19.
eur-lex.europa.eu
|
W poszanowaniu prawa wspólnotowego znak towarowy, którego używanie odpowiada jednej z sytuacji, o których mowa w art. 16, zgłoszony, zarejestrowany lub –
[...]
o ile jest to przewidziane przez
[...]
odpowiednie przepisy – nabyty poprzez używanie w dobrej [...]
wierze na terytorium Wspólnoty,
[...]
przed dniem objęcia ochroną oznaczenia geograficznego w kraju pochodzenia lub przed dniem 1 stycznia 1996 r., może być dalej dozwolony, niezależnie od rejestracji oznaczenia geograficznego, pod warunkiem że nie ma podstaw do stwierdzenia nieważności lub wygaśnięcia znaku towarowego określonych w pierwszej 13.2.2008 dyrektywie Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (1 ) lub w rozporządzeniu Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (2 ).
eur-lex.europa.eu
|
With due regard to Community law, a trade mark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 16 which has been applied for, registered, or established by use, if that
[...]
possibility is provided for by the
[...]
legislation concerned, in good faith within the territory [...]
of the Community, before either
[...]
the date of protection of the geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist as specified by First Council 13.2.2008 Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (1 ) or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (2 ).
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli zabezpieczenie planowanej transakcji skutkuje następnie ujęciem składnika aktywów niefinansowych lub zobowiązania niefinansowego, albo planowana transakcja związana ze składnikiem aktywów niefinansowych lub zobowiązaniem niefinansowym staje się uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem, do którego będzie się stosować zabezpieczenie wartości godziwej, wtedy zyski lub straty, które były ujęte w innych całkowitych dochodach, przeklasyfikowywane są z kapitału własnego do
[...]
zysku lub straty w tym samym okresie lub
[...]
okresach, w których nabyty składnik aktywów [...]
niefinansowych lub przyjęte zobowiązanie
[...]
mają wpływ na zysk lub stratę.
pol-aqua.com.pl
|
If the planned transaction hedge results in recognising the non-financial asset or liability, or the planned transaction connected with the non-financial asset or liability becomes a reasonably anticipated liability, for which fair value hedge will be applied, then profits/losses recognised under total other income, requalified from equity to
[...]
profit or loss for the same period or for periods in
[...]
which the purchased asset or assumed [...]
liability influence profit or loss.
pol-aqua.com.pl
|
Jeśli zabezpieczana planowana transakcja skutkuje ujęciem składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego, związane z nią zyski lub straty, które były ujęte bezpośrednio w kapitale własnym, przenosi się do rachunku
[...]
zysków i strat w tym samym okresie albo w
[...]
okresach, w których nabyty składnik aktywów [...]
lub przyjęte zobowiązanie mają wpływ na rachunek zysków i strat.
orlen.pl
|
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognized directly in equity are reclassified into the income
[...]
statement in the same period or periods
[...]
during which the asset acquired or liability [...]
assumed affects the income statement.
orlen.pl
|
Składnik aktywów finansowych zalicza się do
[...]
tej kategorii, jeKeli nabyty został przede wszystkim [...]
w celu sprzedaKy w krótkim terminie
[...]
lub jeKeli został zaliczony do tej kategorii przez spółki Grupy.
bre.com.pl
|
A financial asset is classified in this
[...]
category if it was acquired principally for the [...]
purpose of short-term resale or if
[...]
it was classified in this category by the companies of the Group.
bre.com.pl
|
Uwaga: Uprawnienia
[...]
te nie występują jako prawa nabyty, dla ich realizacji należy [...]
wysunąć żądanie.
voluntaryway.sima.org.pt
|
Note: these rights do not emerge as acquired rights, once to be exercised [...]
is essential they were requested.
voluntaryway.sima.org.pt
|
Składnik aktywów finansowych zalicza się do tej
[...]
kategorii, jeżeli został nabyty zasadniczo w celu sprzedaży [...]
w perspektywie krótkoterminowej
[...]
lub jeżeli został do niej zaklasyfikowany przez Unię Europejską.
europarl.europa.eu
|
A financial asset is classified
[...]
in this category if acquired principally for the [...]
purpose of selling in the short term or
[...]
if so designated by the European Union.
europarl.europa.eu
|
Składnik aktywów finansowych zalicza się do
[...]
tej kategorii, jeżeli nabyty został przede wszystkim [...]
w celu sprzedaży w krótkim terminie
[...]
lub, jeżeli Spółka zdecydowała na moment początkowego ujęcia o wycenie w wartości godziwej przez rachunek zysków i strat.
pbg-sa.pl
|
A financial asset belongs to this
[...]
category if it was acquired primarily to be sold [...]
within a short period of time or if it
[...]
was designated by the Company upon initial recognition to be measured at fair value through profit or loss.
pbg-sa.pl
|
Jeśli zabezpieczana planowana
[...]
[...]
transakcja skutkuje następnie ujęciem składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego, związane z nią zyski lub straty, które były ujęte w innych całkowitych dochodach i zakumulowane w kapitale własnym przenosi się do rachunku zysków i strat w tym samym okresie, albo w okresach, w których nabyty składnik aktywów lub przyjęte zobowiązanie mają wpływ na zysk lub stratę. abcdata.com.pl
|
If a planned hedged transaction then results in recognition of a financial asset or a financial liability, the related profits or losses, which were recognized in other comprehensive income and accumulated in equity, are carried over to the profit and loss account in the same period or periods in which the acquired asset or liability has an effect on the profit or loss. abcdata.com.pl
|
Zasoby technologii informatycznej Colgate
[...]
obejmują cały obecny i nabyty w przyszłości sprzęt, [...]
oprogramowanie oraz usługi, należące
[...]
do Colgate, lub przez Colgate wydzierżawione lub dostarczone, które zbierają, przechowują, komunikują oraz przetwarzają dane.
colgate.com
|
Colgate’s Information Technology Resources
[...]
include all current and future equipment, software and [...]
services that gather, store, communicate
[...]
and process data that is owned, leased or provided by Colgate.
colgate.com
|
Składnik aktywów finansowych zalicza się do
[...]
tej kategorii, jeżeli nabyty został przede wszystkim [...]
w celu sprzedaży w krótkim terminie
[...]
lub, jeżeli został zaliczony do tej kategorii przez Zarząd.
krakchemia.pl
|
A financial asset is included in this
[...]
category if it was acquired mainly for reselling [...]
it within a short period or was classified
[...]
to this category by Management Board.
krakchemia.pl
|
Na wartość godziwą zidentyfikowanych aktywów netto wpływają również znacząco przewidywania co do zasobności złóż
[...]
jakimi dysponuje nabyty biznes. raportroczny.kghm.pl
|
The fair value of identified net assets is also substantially impacted by the expected mineral accumulation of the
[...]
deposits of the business purchased. raportroczny.kghm.pl
|
Jako podlegający warunkom 3 letniej kompleksowej gwarancji firma Sonim zapewnia, że produkt jest wolny od istotnych usterek projektowych,
[...]
materiałowych oraz produkcyjnych w czasie,
[...]
kiedy został oryginalnie nabyty przez klienta i przez [...]
kolejny okres trzech (3) lat.
sonimtech.com
|
Subject to the conditions of this Comprehensive 3-year Warranty, Sonim warrants this product to be free from major defects in
[...]
design, material and workmanship at the
[...]
time of its original purchase by a consumer, and [...]
for a subsequent period of three (3) years.
sonimtech.ca
|
Kapitał nabyty przez absolwenta został wówczas pozytywnie zaktualizowany, a więc wzbogacony przez nabyte przez absolwenta [...]
pierwsze wzorce i standardy jego pierwszej pracy.
doradztwokariery.pl
|
The capital acquired by the graduate was then positively actualized and therefore enriched by acquired by graduate the first [...]
patterns and standards of his/her first job.
doradztwokariery.pl
|
W celu poprawienia bezpieczeństwa ruchu drogowego, każdy pojazd powinien być
[...]
kierowany na dodatkowe badania techniczne w przypadku, gdy z dokumentów
[...]
zakupu wynika, że pojazd został nabyty jako uszkodzony. fors.pl
|
In order to improve the safety of road traffic, every vehicle should undergo
[...]
an additional technical inspection if it results from sales
[...]
documents that the vehicle was damaged while purchasing it. fors.pl
|
W przypadku, gdy nabyty w wyniku przejęcia [...]
udział w wartości godziwej identyfikowalnych aktywów, zobowiązań i zobowiązań
[...]
warunkowych jest wyższy niż cena nabycia, to
orlen.pl
|
If the acquirer’s share resulting [...]
from a business combination in the net fair value of identifiable assets, liabilities
[...]
and contingent liabilities exceeds the cost of the business combination the acquirer
orlen.pl
|
Data zakupu to: 1)
[...]
data wyszczególniona w firmowych rejestrach w przypadku nabycia Produktu bezpośrednio w naszej firmie, 2) data wyszczególniona na rejestracyjnej karcie gwarancyjnej, którą należy wysłać do naszej firmy, lub 3) w przypadku nieprzesłania rejestracyjnej karty gwarancyjnej, 120 dni od daty sprzedaży produktu pośrednikowi, od którego produkt został nabyty, zgodnie z rejestrami naszej firmy. welchallyn.com
|
The date of purchase is: 1) the date specified in our records, if you purchased the Product directly from us, 2) the date specified in the warranty registration card that we ask you to send to us, or 3) if you don’t return the warranty registration card, 120 days after the date on which the Product was sold to the dealer from whom you bought the Product, as documented in our records. welchallyn.com
|
Nabyty pakiet akcji stanowi 0,0106 [...]
% kapitału zakładowego TU Europa S.A. i uprawnia do 1 tys. głosów (0,0106 %) na Walnym
[...]
Zgromadzeniu Akcjonariuszy TU Europa S.A.
getin.pl
|
The purchased interest accounts for [...]
0.0106 % of the share capital of TU Europa S.A. carrying 1 thousand votes (0.0106 %)
[...]
at general meetings of shareholders of TU Europa S.A.
en.getin.pl
|
Klasyfikacja zależy od celu, w którym dany składnik
[...]
aktywów finansowych został nabyty. cinemacity.nl
|
The classification depends on the purpose for which the
[...]
financial assets were acquired. en.cinemacity.nl
|
Bilet lub karnet nabyty z naruszeniem postanowień [...]
Regulaminu może być unieważniony przez Organizatora, bez prawa zwrotu należności.
operarara.pl
|
Tickets and passes purchased in breach of the Rules [...]
and Regulations may be invalidated by the Organiser, with the holder
[...]
not being entitled to a refund.
operarara.pl
|
Adres Przewoźnika można uzyskać w agencji, w
[...]
której został nabyty bilet lub na stronie [...]
internetowej Przewoźnika www.ecolines.net.
[...]
Odpowiedzialność za jakość podróży leży po stronie przewoźnika, który realizuje dany rejs.
ecolines.net
|
The address of that carrier is available at
[...]
the agency where the ticket was issued [...]
or home page www.ecolines.net. The responsibility
[...]
for the quality of the service fully lies upon the carrier, which is indicated on the ticket.
ecolines.net
|
Jeśli Produkt został nabyty w kraju należącym [...]
do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EEA) bądź w Szwajcarii lub w Turcji
[...]
i Produkt ten był przeznaczony do sprzedaży w Europejskim Obszarze Gospodarczym bądź w Szwajcarii lub w Turcji, to można go oddać do serwisu w dowolnym kraju EEA bądź w Szwajcarii lub w Turcji na warunkach gwarancyjnych obowiązujących w danym kraju, pod warunkiem że jest w nim sprzedawany identyczny Produkt przez autoryzowanego dystrybutora Sony Ericsson.
www-support-do...sonymobile.com
|
If you have purchased your Product in a country [...]
member of the European Economic Area (EEA) or in Switzerland or the Republic
[...]
of Turkey, and such Product was intended for sale in the EEA or in Switzerland or in Turkey, you can have your Product serviced in any EEA country or in Switzerland or in Turkey, under the warranty conditions prevailing in the country in which you require servicing, provided that an identical Product is sold in such country by an authorised Sony Ericsson distributor.
www-support-do...sonymobile.com
|
Produkt Rainbow nabyty w inny sposób sprzedaży [...]
nie jest objęty autoryzowanymi gwarancjami.
rainbowsystem.com
|
Any product purchased in any other sale is [...]
not covered by the authorized warranties.
rainbowsystem.com
|
W konsekwencji Trybunał uznał, że jeżeli przejęcie prowadzi do natychmiastowego zastosowania do przejmowanych pracowników układu zbiorowego obowiązującego przejmującego, a warunki wynagrodzenia przewidziane w tym układzie są w szczególności związane ze stażem pracy, prawo Unii sprzeciwia się, aby wynagrodzenie przejmowanych pracowników w stosunku do ich sytuacji
[...]
bezpośrednio poprzedzającej przejęcie zostało znacząco obniżone z uwagi na
[...]
fakt, że staż pracy nabyty przez nich u zbywającego, [...]
odpowiadający stażowi pracy uzyskanemu przez pracowników przejmującego,
[...]
nie został uwzględniony przy ich początkowym zaszeregowaniu w strukturach tego ostatniego.
europa.eu
|
The Court of Justice therefore concludes that, where a transfer leads to the immediate application to the transferred workers of the collective agreement in force with the transferee, and where the conditions for remuneration are linked in particular to length of service, EU law precludes the transferred workers from suffering, in comparison with their situation immediately before
[...]
the transfer, a
[...]
substantial loss of salary by reason of the fact [...]
that their length of service with the transferor, equivalent to that completed by workers in the service of the transferee,
[...]
is not taken into account when determining their starting salary position with the latter.
europa.eu
|
Ta sama Rada Generalna, pragnąc utrzymać ów dawny i chwalebny zwyczaj, wprowadzony przez samego Czcigodnego Założyciela, w noszeniu białego
[...]
płaszcza, postanowiła i uchwaliła, żeby
[...]
[biały płaszcz] był nabyty i noszony przez naszych [...]
wszystkich zakonników, i żeby nikt
[...]
z zakonników nie ważył zjawić się i nie śmiał się okazać bez białego płaszcza, szczególnie wśród raczej dostojnych osób i w miastach.
padrimariani.org
|
Wanting to uphold this old and glorious custom of wearing the white cloak introduced by the Venerable Founder himself, the same General Council decided
[...]
and enacted for [the white cloak] to be
[...]
purchased and worn by all our religious and [...]
that no one from among the religious
[...]
so much as thought of appearing or dared to present himself without one, especially amongst more distinguished persons or in towns.
padrimariani.org
|
Je li produkt został nabyty na dysku CD w sklepie, [...]
klucz subskrypcji mo na znale na okładce przewodnika szybkiej instalacji.
f-secure.com
|
If you purchased the product on a CD [...]
from a shop, you can find the subscription key on the cover of the Quick Installation Guide.
f-secure.com
|
Według statystyk PSF podstawowe szkolenie fundraisingowe w 2011 roku ukończyło aż 4000 Polaków i Polek, ale większość z nich to członkowie zarządów i kadra menedżerska niezaangażowana bezpośrednio w działania fundraisingowe i jedynie okazjonalnie wykorzystująca nabyty know-how. ngdofundraising.net
|
According to PFA data, the 2011 basic fundraising training was completed by as many as over 4000 Poles, but the majority of these graduates were members of management boards and managers not involved in fundraising duties, only occasionally using the acquired know-how. ngdofundraising.net
|
KG prawa do użytkowania programu (licencję) z uwzględnieniem, że został legalnie nabyty. stoeber.de
|
KG a nonexclusive right to use the program (license) if the program was obtained legally. stoeber.de
|
Grupa wyróżnia dwie zasadnicze kategorie zapasów: towary i części serwisowe (części zamienne oraz sprzęt komputerowy, który został nabyty w celu realizacji kontraktów na usługi utrzymania). inwestor.asseco.pl
|
The Group distinguishes two main categories of inventories: goods for resale, and service parts (spare parts and computer hardware that have been purchased for the purposes of maintenance service contracts). inwestor.asseco.pl
|
