▾External sources (not reviewed)
Służbie technicznej jest przekazywana lista przyrządów (producent, numer modelu, numer serii) wykorzystywanych przez
[...]
producenta w celu określenia, czy akumulator
[...]
został minimalnie naładowany podczas procedury [...]
badania określonej w pkt 3.1 i 3.2, a
[...]
także daty ostatniej kalibracji instrumentów (w stosownych przypadkach).
eur-lex.europa.eu
|
A list of the instrumentation (manufacturer, model no., serial no.) used by the manufacturer for determining
[...]
when the minimum state of charge of the
[...]
battery as been reached during the test [...]
procedure defined in points 3.1 and 3.2
[...]
and the last calibration dates of the instruments (where applicable) shall be provided to the Technical Service.
eur-lex.europa.eu
|
Jedyną różnicą jest odwrócenie jednego z członów
[...]
tworzących później pion naładowany (w poniższym przykładzie [...]
z lewej strony obrócony człon
[...]
pierwszy dający wypadkową rotację kaonuR =+2).
all-subquarks.pl
|
The reversing one of elements, creating
[...]
later the charged pion is an only
[...]
difference (in the example below on the left - the [...]
turned first element giving the resultant rotation of kaonR =+2).
all-subquarks.pl
|
Przycisk defibrylacji: pomarańczowy; miga, gdy
[...]
defibrylator jest naładowany i gotowy do defibrylacji. incenter.medical.philips.com
|
Shock button: orange, flashes when
[...]
the defibrillator is charged and ready to deliver [...]
a shock.
incenter.medical.philips.com
|
Gdy akumulator jest w pełni naładowany, ikona akumulatora na wyświetlaczu ma cztery pełne segmenty. phonak.com
|
If the charging unit is removed from the inspiro, the battery symbol shows the actual capacity. phonak.com
|
Zielona, gdy
[...]
przewód USB jest podłączony i akumulator jest całkowicie naładowany. wacom.eu
|
Green when USB cable is connected and battery is fully charged. wacom.eu
|
Jeśli akumulator nie
[...]
jest w pełni naładowany, natychmiast po [...]
podłączeniu przewodu rozpocznie się jego ładowanie.
wacom.eu
|
The battery charges whenever the cable is
[...]
connected and the battery is not fully charged. wacom.eu
|
Odłącz ładowarkę, kiedy
[...]
tylko telefon jest naładowany. exchange.plant-...-the-planet.org
|
Unplug your mobile
[...]
charger when your phone is charged. exchange.plant-...-the-planet.org
|
Sprawdź, czy twój
[...]
zestaw jest w pełni naładowany na conajmniej 4 godziny [...]
przed pierwszym użyciem.
schuberth.com
|
Make sure that
[...]
your headset is fully charged for at least four hours [...]
before initial use.
schuberth.com
|
Dlatego należy pamiętać, aby
[...]
akumulator był zawsze naładowany lub dostępny był [...]
akumulator zapasowy.
weinmann.de
|
You should therefore ensure that the battery is
[...]
always as fully charged as possible, or [...]
that you have a spare battery ready for use.
weinmann.de
|
Jednak ładowanie w wysokiej temperaturze otoczenia oprócz
[...]
zmniejszenia żywotności powoduje szybszy wzrost temperatury akumulatora,
[...]
który nie zostanie naładowany do pełnej pojemności. sonel.pl
|
However charging at a high temperature of the environment apart from reducing the
[...]
lifetime causes an accelerated increase of the temperature of the accumulator,
[...]
which will be not charged to its full capacity. en.sonel.pl
|
W pełni naładowany telefon umożliwia 4 godziny rozmów i 80 godzin [...]
w trybie oczekiwania.
ost-e.pl
|
Up to 4 hours of speaking time and 80 hours of standby time. ost-e.pl
|
Jeżeli akumulator nie zostanie naładowany, urządzenie wyłączy [...]
się automatycznie po 15 minutach.
phonak.com
|
If the battery is not being charged at that time, inspiro [...]
switches OFF automatically in 15 minutes.
phonak.com
|
W przypadku, gdy
[...]
akumulator nie zostanie naładowany, ochrona przed [...]
całkowitym rozładowaniem odłącza układ napędowy od akumulatora.
marantec.com
|
If the accumulator is not
[...]
recharged the deep discharge protection disconnects [...]
the operator system from the accumulator unit.
marantec.com
|
Koncert od początku do końca naładowany był niezwykłą atmosferą. alternation.pl
|
The concert was loaded with outstanding atmosphere from the very beginning to the very end. alternation.eu
|
Miga, gdy defibrylacja jest wskazana
[...]
a defibrylator naładowany. incenter.medical.philips.com
|
If a shock is needed, flashes when the
[...]
defibrillator is charged. incenter.medical.philips.com
|
W przypadku bardzo ciężkich warunków pracy/ bardzo
[...]
zanieczyszczonego otoczenia (np. pył zawierający
[...]
skrawki metalu, naładowany elektrostatycznie, [...]
wilgotny) należy zastosować specjalne
[...]
filtry w celu uniknięcia zwarcia elektrycznego w urządzeniu.
leister.com
|
Where a particularly critical dust problem exists (eg
[...]
metal, electrically charged or damp dust) special [...]
filters must be used to avoid short circuiting the tool.
leister.com
|
Mimo że akumulator został
[...]
prawidłowo (w pełni) naładowany, zauważalny jest znaczny [...]
spadek czasu roboczego.
max-europe.com
|
Although the battery pack has
[...]
been properly charged (fully charged), a great drop in [...]
operating time has been noticed.
max-europe.com
|
Nawet jeśli
[...]
akumulator nie jest naładowany, aparat może być [...]
nadal używany, niemożliwe będzie jedynie nagrywanie daty i godziny.
download.alphacorner.eu
|
However, even if this
[...]
rechargeable battery is not charged, you can still use [...]
the camera as long as you do not record the date and time.
download.alphacorner.eu
|
Po zakończeniu
[...]
korzystania z pilota Harmony 900 należy ponownie umieścić go w stacji ładowania. w ten sposób można zagwarantować, że pilot będzie stale naładowany. logitech.com
|
All you need to do is pick up the Harmony 900, use it, and place it back on the charging station when you’re done to ensure it stays charged. logitech.com
|
Pełny akumulator litowo-jonowy
[...]
wciąż będzie naładowany w 92 % nawet po [...]
4 miesiącach nieużywania.
bosch-pt.pl
|
Even after a period of 4 months on standby, a fully charged lithium-ion
[...]
battery is still charged to approx. 92%. bosch-pt.co.uk
|
Niezależnie od tego, czy akumulator jest
[...]
pełny, częściowo naładowany czy pusty, zawsze można [...]
go umieścić w stacji ładującej.
bosch-pt.pl
|
Regardless of whether the
[...]
battery is fully charged, half charged or empty – you [...]
can put it in the charging station without having to worry about it.
bosch-pt.co.uk
|
Najczęściej usterki powstają wówczas, gdy po rozładowaniu akumulator nie zostanie ponownie naładowany. marantec.com
|
Mostly damage of an accumulator unit occurs if it is not recharged directly after any discharge. marantec.com
|
Powstający wodny
[...]
i organicznie naładowany roztwór (hydrolizat) [...]
jest przekazywany do drugiego stopnia tj. stopnia metanizacji,
[...]
który najczęściej przybiera formę zbiornika z kształtkami wypełniającymi.
gicon.de
|
This watery solution (hydrolysate), containing [...]
organics, is fed into the second step, the methanization, which is designed as a packed bed vessel.
gicon.de
|
Jeżeli akumulator jest w pełni naładowany komunikator może [...]
pracować około 170 godzin bez przerwy (7 dób).
aplisens.com.pl
|
If the battery is fully charged, the communicator [...]
may operate for app. 170 hours non stop (7 days).
aplisens.de
|
Gdy akumulator jest naładowany lub gdy podtrzymywany jest jego stan naładowania, [...]
zielona dioda LED świeci światłem ciągłym.
weber.de
|
The green LED is
[...]
continuously illuminated when the battery is fully charged or when it is [...]
being trickle-charged.
weber.de
|
Po podłączeniu akumulatora do ładowarki zawsze musi zaświecić się pomarańczowa kontrolka LED, nawet jeśli akumulator jest już w pełni naładowany. ergopack.de
|
If the charger is plugged into a full battery, the LED changes from green to orange and jumps back to green again to show that the battery is full. ergopack.de
|
Włożyć do aparatu naładowany akumulator lub podłączyć [...]
aparat do gniazda elektrycznego za pośrednictwem zasilacza sieciowego
[...]
AC-PW20 (oddzielnie w sprzedaży).
download.alphacorner.eu
|
Insert a sufficiently charged battery pack into the [...]
camera, or connect the camera to a wall outlet (wall socket) using the
[...]
ACPW20 AC Adaptor (sold separately).
download.alphacorner.eu
|
Gdy wskaźnik stanu akumulatora zaświeci na zielono, samochodowy zestaw
[...]
głośnomówiący jest w pełni naładowany (trwa to ok. 2 godzin). jabra.pl
|
When the battery status icon turns solid green your in-car
[...]
speakerphone is fully charged (approx. 2 hours). jabra.com
|
Kontynuując swoje rozważania o kulturze i wskazując na związek między kulturą i językiem w komunikacji, Agar (1994) zakłada, że kultura realizuje się w języku a język “jest naładowany” kulturą. allinclusiveproject.eu
|
Following the previous explanations about culture and pointing out the relationship between culture and language in communication, Agar (1994) assumes that culture is implemented in language and language is loaded with culture. allinclusiveproject.eu
|
