▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
5.6.3 Europa powinna również
[...]
posiadać wspólny, skuteczny i mobilny, system ochrony ludności [...]
zdolny do szybkiego i skutecznego
[...]
wspomożenia państw członkowskich i ich ludności w przypadku klęsk naturalnych bądź ataków terrorystycznych.
eur-lex.europa.eu
|
5.6.3 Europe should also equip itself
[...]
with a mobile and efficient common civil protection body [...]
for providing the Member States and
[...]
their peoples with rapid and effective support in the event of natural disasters or acts of terrorism.
eur-lex.europa.eu
|
Uwzględniając rodzaj inwestycji (od podstaw na terenie wcześniej niezagospodarowanym) i na podstawie
[...]
otrzymanej dokumentacji, Komisja
[...]
stwierdza, że projekt jest mobilny oraz dysponuje wiarygodną [...]
lokalizacją alternatywną.
eur-lex.europa.eu
|
Taking into account the nature of the investment (greenfield project on a completely new site) and on the basis of the
[...]
documents received, the Commission
[...]
concludes that the project is mobile and that there is [...]
a viable alternative location.
eur-lex.europa.eu
|
Treść dyspozycji złożonych w trybie określonym w ust. 1 przez Posiadacza rachunku i Bank prawnie wiąże wszystkie strony od chwili wykonania czynności, z których wykonaniem powstaje skutek opisany w treści stosownego
[...]
komunikatu wyświetlanego przez
[...]
Millenet, Millenet Mobilny lub Aplikację Mobilną lub podanego telefonicznie [...]
w toku wykonywania
[...]
przez Posiadacza rachunku danej operacji.
bankmillennium.pl
|
The content of an instruction made in the mode specified in section 1 by the Account Holder and the Bank legally binds all the parties as from the moment of carrying out the operations whose performance results in an effect described in the content of a suitable
[...]
message displayed by Millenet
[...]
Mobile Millenet or Mobile Application or provided by telephone as [...]
a result of carrying out an operation by the Account Holder.
bankmillennium.pl
|
Istotną przewagą konkurencyjną jest jakość sieci, umożliwiająca szybką transmisję danych z szybkością 7,2 Mb/s w zasięgu
[...]
całej sieci 3G i do 21 Mb/s w
[...]
wybranych miastach (najszybszy mobilny dostęp do internetu w komercyjnych [...]
sieciach komórkowych na świecie).
polkomtel.pl
|
An essential competitive advantage is guaranteed by the network quality, enabling fast data transmission with a speed of
[...]
7.2 Mb/s within the 3G network
[...]
coverage and up to 21 Mb/s in selected cities (the fastest mobile [...]
Internet access in commercial mobile networks worldwide).
polkomtel.pl
|
Głównymi segmentami pozostaną
[...]
płatna telewizja i mobilny internet, choć najdynamiczniej będą rozwijać się mniejsze, nadal niszowe segmenty, na przykład rynek aplikacji i gier mobilnych. paiz.gov.pl
|
While pay TV and mobile internet will continue as the key segments of the market, smaller niche segments, such as mobile applications and games, will show the [...]
fastest growth.
paiz.gov.pl
|
Ponadto do strategicznych kierunków działania należy również wdrażanie takich
[...]
innowacyjnych rozwiązań, jak: usługi lokalizacyjne, treści dedykowane na telefony
[...]
komórkowe oraz szybki mobilny dostęp do Internetu. polkomtel.pl
|
Moreover, the implementation of such innovative solutions as
[...]
localisation services, dedicated contents
[...]
for mobile telephones and fast mobile access to the [...]
Internet, is also among the strategic directions of activities.
polkomtel.pl
|
Wydaje się, że tak dobre wyniki ilościowe osiągnięto dzięki
[...]
stworzeniu 6-krotnie większej liczby punktów mikrokredytowych, które
[...]
dodatkowo miały mobilny charakter doradców [...]
pożyczkowych.
fapa.com.pl
|
It seems that such good quantitative results were achieved due to creating 6
[...]
times more micro-loan provider outlets than planned, these outlets having
[...]
additionally the nature of mobile loan advisers. fapa.com.pl
|
Dla przykładu, P-SFUK wzięła udział w chicagowskiej Paradzie 3-cio
[...]
Majowej, gdzie mogła zaprezentować swój
[...]
nowoczesny Oddział Mobilny, a miesiąc później, [...]
w siedzibie sponsora Naszej Unii, Związków
[...]
Klubów Polskich, odbyła się po raz pierwszy uroczystość wręczenia stypendiów.
pl.psfcu.com
|
For example, PSFCU participated in Chicago’s May 3rd Parade,
[...]
during which it had an opportunity to
[...]
showcase its modern Mobile Branch; a month later, [...]
we held our first scholarship ceremony
[...]
at the headquarters of the Alliance of Polish Clubs – PSFCU’s sponsoring organization in Chicago.
en.psfcu.com
|
Status zajętości użytkownika mobilnego jest wyświetlany (zależnie od wersji rozwiązania) dla pozostałych użytkowników wewnętrznych tak długo, jak użytkownik mobilny prowadzi rozmowę. ost-e.pl
|
The busy status for internal subscribers is shown (depending on the solution variant) for as long as the mobile subscriber is conducting a call. ost-e.pl
|
Twój notebook staje się przez to niezwykle mobilny i wszechstronny. flybook.pl
|
Your computer becomes a highly portable and versatile PC. flybook.pl
|
Jedną z dobrych praktyk podnoszących wydajność administracji publicznej i dających lepszy dostęp do usług e–administracji większej liczbie osób jest
[...]
wykorzystanie rozwiązań
[...]
opartych na technologiach mobilnych, tzw. m–government, ponieważ mobilny dostęp do Internetu jest coraz bardziej powszechny (w krajach OECD jest już ponad 500 mln abonentów mobilnego Internetu). mac.gov.pl
|
One of good practices which increases the efficiency of public administration and grant a greater number of people access to eGovernment
[...]
[...]
services is using solutions based on mobile technologies (the so–called m–government), as mobile Internet is becoming more available (in OECD countries there are over 500 million mobile broadband [...]
subscriptions).
mac.gov.pl
|
Po raz pierwszy
[...]
zastosowano w UE mobilny sprzęt do wykrywania [...]
materiałów wybuchowych oraz zagrożeń chemicznych i biologicznych
[...]
podczas imprezy publicznej o tak dużej randze.
europa.eu
|
It was the
[...]
first time that mobile detection equipment [...]
for explosives, chemical and biological threats was deployed in the
[...]
EU during such a high-profile public event.
europa.eu
|
Surowce z nad Renu do Belgii i z
[...]
powrotem dostarcza „mobilny rurociąg” - nieprzerwany [...]
ciąg wagonów zbiornikowych, kursujących
[...]
na trasie między Ludwigshafen a Antwerpią.
rail.dbschenker.pl
|
In this case, it is a “rolling
[...]
pipeline” which transports the materials from
[...]
the Rhine to Belgium and back again: [...]
a never-ending chain of tank wagons that
[...]
run back and forth on rail between Ludwigshafen and Antwerp.
rail.dbschenker.pl
|
Elementy składowe Scope
[...]
obejmuje trzy elementy składowe: aparat mobilny, stacyjkę ładującą i stację bazową, zapewniającą bezprzewodowe połączenie z aparatem mobilnym. siedle.pl
|
Scope comprises three components: the handset, the charging tray and a base station which ensures the wireless connection to the handset. siedle.com
|
Na obecnym etapie rozwoju
[...]
rynku wydaje się, że mobilny dostęp do internetu [...]
jest bardziej substytucyjny niż komplementarny
[...]
w stosunku do internetu stacjonarnego.
orange-ir.pl
|
At the current stage of development of this
[...]
market it seems that mobile internet access is [...]
more a substitution than a complementary
[...]
service with respect to fixed internet access.
orange-ir.pl
|
W Trenton
[...]
polonijnego klienta obsługuje już mobilny oddział Unii, czyli specjalnie wyposażony [...]
pojazd, mieszczący w sobie
[...]
mini-oddział P-SFUK, oferujący wszystkie usługi i produkty finansowe dostępne w tradycyjnych oddziałach.
pl.psfcu.com
|
Our clients in the Trenton
[...]
area are already being served by our Credit Union’s mobile branch, a specially [...]
equipped vehicle featuring
[...]
a minibranch of the PSFCU and offering all financial products and services available in traditional, brick-and-mortar branches.
en.psfcu.com
|
Został równiee zainspirowany przez szwajcarski projekt Rundum
[...]
Mobil (Całkowicie Mobilny). documents.rec.org
|
It was also inspired by the Swiss project
[...]
Rundum Mobil (Overall Mobile). documents.rec.org
|
Wspiera także przyszłego użytkownika
[...]
poprzez profesjonalny mobilny serwis, szkolenia [...]
dla eksploatatorów i utrzymanie stałych zapasów części zamiennych.
aft.pl
|
This team also supports the future user
[...]
through professional mobile service, trainings [...]
for end users and maintaining an optimal stock level of spare parts.
aft.pl
|
W erze globalizacji kapitał podlegający
[...]
opodatkowaniu jest bardziej mobilny, zanikają bariery [...]
handlowe, co pomniejsza wpływy z podatków
[...]
i stanowi wyzwanie nie tylko dla państw biedniejszych.
europarl.europa.eu
|
In an era of globalisation, capital subject to
[...]
taxation is more mobile and barriers to trade [...]
are being abolished, which reduces
[...]
tax revenue and poses a challenge, not only to the poorer countries.
europarl.europa.eu
|
Zasilane baterią urządzenie Wireless Plus tworzy własną sieć
[...]
Wi-Fi, zapewniając mobilny dostęp do treści, [...]
bez korzystania z kabli, hotspotów i planu danych.
seagate.com
|
The battery-powered Wireless Plus creates its own Wi-Fi
[...]
network, so you can access all your [...]
content on-the-go without using wires, Internet hotspots or your data plan.
seagate.com
|
Po prostu przyłącza się do
[...]
niego odkurzacz mobilny Festool i już [...]
praca odbywa się w czystych warunkach.
festool.pl
|
Just connect
[...]
to a Festool CT mobile dust extractor [...]
for a clean working environment.
festool.co.uk
|
W kolejnych rozdziałach przyjrzymy się temu, w jaki sposób
[...]
wspomniane zagadnienia
[...]
kształtują reakcje CMO na rynek mobilny na przestrzeni całej ścieżki zakupowej, od kwestii zasięgu i zaangażowania (gdzie urządzenia mobilne mają już swoje miejsce i odgrywają ważną rolę w planach marketingowych marek) do shopper marketingu, płatności mobilnych, sprzedaży, relacji z klientami i lojalności (gdzie potencjał urządzeń mobilnych dopiero zaczyna się ujawniać). tnsglobal.pl
|
In the following
[...]
chapters we will look at how these themes are shaping CMOs’ response to mobile throughout the path to purchase, from reach and engagement (where mobile is already a wellestablished feature of brand marketing plans) to shopper marketing, mobile payments, distribution relationships and loyalty, where the capacity of mobile is only beginning to be explored. tnsglobal.com
|
Jeżeli urządzenia znajdują się w różnych lokalizacjach to dobrze aby wszystkie sieci wewnętrzne w różnych budynkach miały także inną niepubliczną podklasę adresową. Np 10.0.0.x i 10.10.0.x. Jest to istotne aby
[...]
poprawnie działał mechanizm
[...]
przełączania sieci gdy tracimy mobilny internet, a mamy działające [...]
WiFi, aby telefon wiedział która sieć jest którą.
elkom.com.tw
|
If the devices are placed in different locations then it would be best if all internal networks in different buildings also had another, non-public address subclass, e.g. 10.0.0.x and 10.10.0.x. This is important if you want the network
[...]
switching mechanism to work properly
[...]
if you lose mobile Internet but have a working [...]
WiFi, so that the phone knows which network is which.
elkom.com.tw
|
Powszechnie stosują zasadę oferowania większych prędkości lub zwiększania ilości
[...]
usług w pakiecie (mobilny Internet) bez podnoszenia [...]
ceny usługi.
orange-ir.pl
|
Their common practice is to offer higher
[...]
speeds or increase the scope of services within a
[...]
package (e.g. with mobile internet) without [...]
increasing the service price.
orange-ir.pl
|
Każdy odkurzacz mobilny można odpowiednio [...]
wyposażyć w zależności od zastosowania.
festool.pl
|
Every mobile dust extractor can be [...]
fitted out for a variety of working applications.
festool.co.uk
|
Obecnie jednak, bilety mobilne (m-bilety) pozwalają całkowicie wyeliminować papier: wystarczy w pamięci telefonu komórkowego zapisać mobilny kod paskowy, stanowiący [...]
elektroniczny odpowiednik biletu.
koncept-l.pl
|
But today, a mobile ticket (m-ticket) can completely eliminate the need for paper, allowing mobile phone subscribers to store a mobile bar code on their [...]
phone that is the electronic equivalent of their ticket.
koncept-l.pl
|
Spółka udostępnia Członkowi Rady Nadzorczej wszelkie narzędzia i urządzenia, potrzebne do wykonywania funkcji, w szczególności, choć nie wyłącznie, samochód
[...]
wraz z pokryciem
[...]
kosztów jego eksploatacji, komputer przenośny, telefon mobilny, dostęp do Internetu i innych środków łączności; [...]
pokrywa koszty transportu
[...]
innymi środkami (np. samoloty, pociągi), noclegów oraz wyżywienia, jeżeli wykonanie funkcji Członka Rady Nadzorczej będzie tego wymagało.
inwestor.domdevelopment.pl
|
The total and individual amounts of remuneration of the Supervisory Board members (divided into particular constituent parts), including the information concerning the The Company is obliged to make accessible to a Supervisory Board member all instruments and devices needed to perform his or her function, particularly,
[...]
but not exclusively, a
[...]
company car, the covering of costs of its use, a laptop, a mobile phone, access to the Internet and [...]
other methods of communication;
[...]
to cover travel expenses for other means of transport (e.g. by plane, by train), accommodation and catering, if such will be needed in performance of the member of the Supervisory Board’s duties, as needed.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Mobilny punkt Stop Cafe to [...]
jedyne w kraju tego typu bistro na 16 kołach, które od ponad trzech lat przemierza polskie drogi.
raportroczny.orlen.pl
|
Mobile Stop Cafe is a unique [...]
bistro of this type on 16 wheels, which has travelled on Polish roads for over three years.
orlen.pl
|
O ile ta inspekcja nie może zostać przeprowadzona pod adresem wydania kontenera (np. skaner mobilny, rewizja) należy koniecznie przed transportem do odbiorcy podjechać do jednego z dwóch następujących miejsc odprawy celnej w porcie. hhla.de
|
Provided this inspection can not be accomplished at the issuing point (e.g. CPA, supervision) it is absolutely essential to approach one of the following both customsclearance points in the harbour, independently prior transportation to the final consignee. hhla.de
|
Usprawnianie procesu biznesowego przy użyciu atrakcyjnych cenowo wytrzymałych urządzeń mobilnych Oparte o udany komputer mobilny MC3000, wytrzymałe urządzenia bezprzewodowe z serii MC3100 stanowią przystępne cenowo rozwiązanie, które pozwala w dowolnym momencie [...]
[...]
korzystać z opartych o klucze aplikacji wszędzie: od sklepów detalicznych poprzez magazyny i zaplecza, aż po podwórze.
koncept-l.pl
|
Building on the successful MC3000 mobile computer, the rugged wireless MC3100 Series brings cost-effective anytime mobility to keybased applications within the four walls — in the retail store and warehouse aisles, on the loading dock and out in the yard. koncept-l.pl
|
