▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Do celów akapitu pierwszego lit. a) zakaz konkurowania,
[...]
który jest w sposób milczący odnawiany po upływie [...]
pięciu lat, jest uważany za zawarty na czas nieokreślony.
eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of point (a) of
[...]
the first subparagraph, a noncompete
[...]
obligation which is tacitly renewable beyond [...]
a period of five years shall be deemed
[...]
to have been concluded for an indefinite duration.
eur-lex.europa.eu
|
Kwota ta obejmuje produkcję wszystkich producentów wspólnotowych, którzy
[...]
zgłosili się w toku postępowania, oraz szacowaną produkcję
[...]
producentów, którzy się nie zgłosili („producenci milczący”). eur-lex.europa.eu
|
This amount includes the production of all Community producers that
[...]
made themselves known and the estimated production of
[...]
producers which remained silent in the proceeding (silent producers). eur-lex.europa.eu
|
c) zgoda wymagana zgodnie z art. 9 może zostać wyrażona przez właściwy organ miejsca przeznaczenia spoza Wspólnoty w sposób milczący. eur-lex.europa.eu
|
(c) the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of tacit consent from the competent authority of destination outside the Community. eur-lex.europa.eu
|
e) „przekroczenie” oznacza
[...]
akceptowane w sposób milczący przekroczenie salda [...]
środków, na mocy którego kredytodawca umożliwia
[...]
konsumentowi dysponowanie środkami finansowymi w wysokości przekraczającej bieżące saldo rachunku bieżącego konsumenta lub udzielony kredyt w rachunku bieżącym
eur-lex.europa.eu
|
(e) ‘overrunning’ means a
[...]
tacitly accepted overdraft whereby a creditor [...]
makes available to a consumer funds which exceed
[...]
the current balance in the consumer's current account or the agreed overdraft facility
eur-lex.europa.eu
|
Zobowiązanie niekonkurowania,
[...]
które jest w sposób milczący odnawiane po upływie [...]
pięciu lat, jest uważane za zawarte na czas nieokreślony.
eur-lex.europa.eu
|
A non-compete
[...]
obligation which is tacitly renewable beyond [...]
a period of five years is to be deemed to have been concluded for an indefinite duration.
eur-lex.europa.eu
|
Zakazy konkurowania,
[...]
które są w sposób milczący odnawiane po upływie [...]
pięciu lat, nie są również objęte rozporządzeniem w
[...]
sprawie wyłączeń grupowych (zob. art. 5 ust. 1 akapit drugi).
eur-lex.europa.eu
|
Non-compete
[...]
obligations that are tacitly renewable beyond a [...]
period of five years are also not covered by the Block Exemption
[...]
Regulation (see the second subparagraph of Article 5(1)).
eur-lex.europa.eu
|
Teraz, gdy kończy się zeznanie oskarżonego i praca obrońcy idzie ku końcowi,
[...]
Bóg-Sędzia do tej pory milczący musi przemówić i [...]
wydać swój sąd.
naamanculture.com
|
Now that the deposition of the complainer and the work of the defense come to end,
[...]
God-The-Judge, so far silent, must speak up and give [...]
his ruling.
naamanculture.com
|
W celu dalszych poszukiwań i pogłębienia wiedzy o Sprawiedliwych
[...]
[...]
możesz skorzystać ze strony Yad Vashem lub odwiedzić liczne wystawy, np. w Berlinie (Muzeum Warsztat dla Niewidomych Otto Weidta, Miejsce Pamięci Milczący Bohaterowie). sprawiedliwi.org.pl
|
For further research you can also use the Yad Vashem website or visit related exhibitions in Berlin (Gedenkstätte Stille Helden, Musuem Blindenwerkstatt Otto Weidt). sprawiedliwi.org.pl
|
Jeżeli przemieszczanie
[...]
odpadów przeznaczonych do odzysku ma miejsce w granicach Wspólnoty, co obejmuje także przemieszczenia pomiędzy dwiema miejscowościami w tym samym Państwie Członkowskim, z tranzytem przez jedno lub kilka państw trzecich, które obowiązuje decyzja OECD, zgoda, o której mowa w art. 9, może być wyrażona w sposób milczący i w przypadku gdy nie został zgłoszony sprzeciw ani zastrzeżone warunki, przemieszczanie może rozpocząć się po upływie 30 dni od wysłania potwierdzenia przyjęcia przez właściwy organ miejsca przeznaczenia zgodnie z art. 8. eur-lex.europa.eu
|
When a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies, and the waste is destined for recovery, the consent referred to in Article 9 may be provided tacitly, and if no objection has been lodged or no conditions have been specified, the shipment may start 30 days after the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8. eur-lex.europa.eu
|
Producenci wspólnotowi niepowiązani z eksporterami lub importerami norweskimi, którzy nie zajęli stanowiska w sprawie skargi („milczący”) eur-lex.europa.eu
|
Community producers which were not related to Norwegian exporters or importers, and which did not take a position on the complaint (‘silents’) eur-lex.europa.eu
|
Udostępnione
[...]
przez Miejsce Pamięci Milczący Bohaterowie, Muzeum [...]
Historii Żydów Polskich oraz Ocalonych, Ratująch i ich rodziny.
sprawiedliwi.org.pl
|
Photos kindly donated by the Silent Heroes Memorial Centre [...]
Berlin, the Museum of History of Polish Jews; the Rescued, their Helpers and families.
sprawiedliwi.org.pl
|
Zgodnie z jego stanowiskiem system
[...]
immunologiczny można postrzegać jako milczący (gdy ignoruje konkretne elementy) [...]
lub aktywny (przeciwnie)
[...]
i dlatego możemy mówić o tolerancji systemu immunologicznego.
avant.edu.pl
|
According to his statements, immune system can be
[...]
regarded as silent (when ignoring certain elements) or active (when doing the opposite), [...]
and thus we talk
[...]
about the immune’s system tolerance.
avant.edu.pl
|
Milczący uczestnik może zostać [...]
zachęcony do przemowy, gdy prowadzący zada mu bezpośrednie pytanie, na które zapytany uczestnik
[...]
powinien znać odpowiedź i powszechnie wiadomo że dysponuje stosownymi informacjami albo konkretną opinią.
wisar.eu
|
The silent member can be encouraged [...]
to speak if the leader will ask him a direct question about which he is known to possess
[...]
information or to hold an opinion.
wisar.eu
|
Upewnij się, że nawet najbardziej milczący uczestnik bierze aktywny udział w szkoleniu Monitoruj działania uczestników, zachęcaj [...]
[...]
do aktywności tych, którzy są najcichsi.
webinar2learn.eu
|
Ensure that even quietest trainee has role in webinar training Monitor learners’ activity and encourage those who are quiet. webinar2learn.eu
|
a) pierwszy i ostatni właściwy organ tranzytu we Wspólnocie przesyłają w odpowiednich przypadkach opieczętowane kopie decyzji o wyrażeniu zgody
[...]
na przemieszczanie lub, jeżeli
[...]
wyraziły zgodę w sposób milczący, kopię potwierdzenia otrzymania [...]
zgłoszenia, zgodnie z art.
[...]
42 ust. 3 lit. a), odpowiednio urzędom celnym wprowadzenia i wyprowadzenia ze Wspólnoty; oraz b) niezwłocznie po tym, jak odpady opuszczą terytorium Wspólnoty, urząd celny wyprowadzenia ze Wspólnoty przesyła opieczętowaną kopię dokumentu przesyłania właściwym organom tranzytu we Wspólnocie, zaznaczając, że odpady opuściły terytorium Wspólnoty.
eur-lex.europa.eu
|
(a) the first and last competent authority of transit in the Community shall, where appropriate, send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment
[...]
or, if they have provided tacit
[...]
consent, a copy of the acknowledgement in accordance with [...]
Article 42(3)(a) to the customs
[...]
offices of entry into and exit from the Community respectively; and L 190/28 (b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
eur-lex.europa.eu
|
Ale przecież był milczący i poważny też przy [...]
mnie i tylko raz do tej pory widziałam, jak się uśmiechał.
etapasvi.com
|
But then he was silent and stern with me [...]
too, and I had only yet seen him smile once.
etapasvi.com
|
Miejsce Pamięci Cichych Bohaterów, muzeum powstałe w Berlinie i otwarte dla publiczności w 2008
[...]
roku, wprowadziło pojęcie „Milczący Bohater”. sprawiedliwi.org.pl
|
The Silent Heroes Memorial Centre, a museum
[...]
established in Berlin and open to the public since October 2008, uses an another
[...]
notion: „Silent Heroes” (German: Stille Helden). sprawiedliwi.org.pl
|
Każdy milczący skrawek pod naszymi [...]
stopami zapowiadał niewiadome, niósł niepewność, budził obawy.
sppw1944.org
|
Every silent patch under our feet [...]
would herald the unknown, carry uncertainty, arouse anxieties.
sppw1944.org
|
To, co jest napisane o Jezusie, objawiło się również w jego
[...]
życiu: „Jak owca na rzeź był prowadzony
[...]
I jak baranek milczący wobec tego, który [...]
go strzyże, Tak nie otwiera ust swoich;” (Dz.Ap.8,32).
brunstad.org
|
What is written about Jesus was therefore also revealed in his life: “He
[...]
was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb before its
[...]
shearer is silent, so He opened not His mouth” [...]
(Acts 8:32).
brunstad.org
|
Dr Beate Kosmala Jestem historyczką, a od 2005 roku starszą badaczką w
[...]
Miejscu Pamięci Milczący Bohaterowie w [...]
Fundacji Niemieckiego Ruchu Oporu.
sprawiedliwi.org.pl
|
Beate kosmala, PhD I am a historian,
[...]
since 2005 senior researcher at the German Resistance Memorial Centre in Berlin,
[...]
department of the Memorial Silent Heroes. sprawiedliwi.org.pl
|
Natomiast długość życia innych gatunków liczona jest w wiekach, są to milczący świadkowie upływu czasu. turismodecanarias.com
|
In the Canary Islands you will find plant species that died out in other parts of the world millions of years ago. turismodecanarias.com
|
milczący protest” zatrzymano co najmniej 95 dziennikarzy, [...]
22 dziennikarzy zostało postawionych przed sądem a 13 zostało
[...]
skazanych na różne kary aresztu administracyjnego; mając na uwadze, że pod koniec 2011 r. władze dodatkowo zwiększyły kontrolę internetu dzięki, między innymi, dodatkowym środkom regulacji internetu
europarl.europa.eu
|
Q. whereas in the course of 2011 at least 95 journalists
[...]
were detained during ‘silent protest’ actions, 22 [...]
journalists stood trial in court and
[...]
13 were sentenced to various terms of administrative arrest; whereas at the end of 2011 the authorities further tightened internet controls by means, inter alia, of additional internet regulation measures
europarl.europa.eu
|
Jeśli chodzi
[...]
o możliwy, lecz milczący, udział Rosji w [...]
tej sytuacji, chciałbym powtórzyć to, co już kiedyś powiedziałem w
[...]
tym Parlamencie: Ceterum censeo , Francja postanowiła o sprzedaży Rosji okrętu wojennego klasy Mistral i jestem przekonany, że pożałuje swej decyzji.
europarl.europa.eu
|
Considering the likely,
[...]
albeit silent, involvement of Russia in this situation, [...]
I would like to repeat something I have
[...]
already said to this House before: Ceterum censeo , France decided to sell a Mistral class warship to Russia, and I am convinced that it will regret its action.
europarl.europa.eu
|
Gdy diabeł dostaje w posiadanie
[...]
duszy, staje się milczący do niczego, co jest dobre. waters-of-life.net
|
When the devil gets possession of
[...]
a soul, it becomes silent to any thing that [...]
is good.
waters-of-life.net
|
a) pierwszy i ostatni właściwy organ tranzytu we Wspólnocie przesyłają w odpowiednich przypadkach opieczętowane kopie decyzji o wyrażeniu zgody
[...]
na przemieszczanie lub, jeżeli
[...]
wyraziły zgodę w sposób milczący, kopię potwierdzenia otrzymania [...]
zgłoszenia, zgodnie z art.
[...]
42 ust. 3 lit. a) odpowiednio urzędom celnym wprowadzenia i wyprowadzenia ze Wspólnoty; oraz
eur-lex.europa.eu
|
(a) the first and last competent authority of transit in the Community shall, where appropriate, send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment
[...]
or, if they have provided tacit
[...]
consent, a copy of the acknowledgement in accordance with [...]
Article 42(3)(a) to the customs
[...]
offices of entry into and exit from the Community respectively; and
eur-lex.europa.eu
|
Postępując według aktorów-twardzieli, których potajemnie podziwia, Vince musi nauczyć się, że silny nie
[...]
zawsze musi oznaczać milczący. fmf.fm
|
Acting like though – guys actors, whom he secretly admires, Vince must learn that strong does
[...]
not always have to be silent. fmf.fm
|
Wyjący wulkan Yasur to
[...]
zupełny kontrast w odniesieniu do erupcji Kilauea na Hawajach, wulkanu który przez większość czasu pozostaje milczący. swulinski.com
|
Roaring Yasur is a complete contrast to eruption of Kilauea in Hawaii; volcano that most of the time is absolutely mum. swulinski.com
|
