▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Komitet Mieszany będzie dokonywał wymiany poglądów [...]
na temat skutków nowego ustawodawstwa Wspólnoty modyfikującego rozporządzenie
[...]
nr 1210/90 lub innych instrumentów prawnych, o których mowa w tej Umowie włączając w to, o ile dotyczy, spodziewane skutki odnoszące się do wkładu finansowego ustalonego w Artykule 2 niniejszej Umowy i Aneksie IV do niniejszej Umowy.
eur-lex.europa.eu
|
The Joint Committee shall hold an exchange of [...]
views on the implications of new Community legislation modifying Regulation
[...]
No 1210/90, or any other legal instrument referred to in this Agreement, including, if appropriate, on any expected implications relating to the financial contribution laid down in Article 2 of this Agreement and Annex II thereof.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku, w którym Norwegia, Islandia, Szwajcaria lub Liechtenstein nie akceptują aktu zmieniającego lub opartego na dorobku dublińskim/Eurodac, stosowana jest tzw. klauzula gilotynowa i
[...]
odpowiednie umowy zostaną
[...]
rozwiązane, chyba że wspólny/mieszany komitet ustanowiony na [...]
mocy tych umów stanowiąc jednomyślnie zdecyduje inaczej.
eur-lex.europa.eu
|
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/EURODAC acquis, the "guillotine" clause is applied and the
[...]
respective agreements will be terminated,
[...]
unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements [...]
decides otherwise by unanimity.
eur-lex.europa.eu
|
Będzie to model „mieszany”, w którym nikt bezkrytycznie [...]
nie zaufa rynkom i wszyscy będą bardziej uważniej patrzeć na ręce rządom.
konferencje.orlen.pl
|
It is set to be a “mixed” model, where no one will put [...]
unconditional trust in the markets and everyone will closely watch the government’s moves.
konferencje.orlen.pl
|
Powiązania ról rodzinnych z sytuacją na rynku pracy i niedopasowanie innych rozwiązań instytucjonalnych do obowiązków kobiet sprawia, że nawet w młodym pokoleniu odtwarzane są najbardziej anachroniczne i najbardziej niekorzystne modele rodziny (rys. 6.22) – tradycyjny (z mężczyzną jako głównym żywicielem rodziny
[...]
oraz kobietą zajmującą się domem i
[...]
dziećmi – 26%) oraz mieszany (z dwoma żywicielami, [...]
ale i z podwójnym obciążeniem kobiet: w pracy i w domu – 32%).
zds.kprm.gov.pl
|
The association of the family roles with the situation on the labour market and failure of other institutional solutions to adapt to the duties of women, results in the most anachronistic and most unfavourable family models being practised among the young generation (Fig. 6.22) – a traditional one (with the man being the main provider of the family and with the woman taking care of the household and children
[...]
– 26%) and a mixed one (with two
[...]
providers but also dual burden upon the women – both [...]
in the workplace and in the home – 32%).
zds.kprm.gov.pl
|
W ramach wyodrębnionej grupy cen administrowanych, obecnie ze wskaźnika CPI wyłączane są6 : czynsze mieszkaniowe, zaopatrywanie w wodę, kanalizacja, wywóz nieczystości, niektóre nośniki energii (gaz, energia
[...]
elektryczna, ciepła woda, centralne
[...]
ogrzewanie), transport szynowy i mieszany7 , usługi pocztowe, usługi związane [...]
z opieką społeczną
[...]
oraz grupa pozostałe usługi8 .
nbp.gov.pl
|
A separate group of administered prices, excluded from the CPI, includes6 : housing rental charges, water supply, sewerage services, refuse collection, certain energy carriers (natural gas, electricity, hot
[...]
water, central heating), rail and combined
[...]
transport7 , postal services, social protection and the group: other services8 . nbp.gov.pl
|
Wybory zostały przeprowadzone według nowej ordynacji wyborczej,
[...]
która wprowadziła mieszany system wyborczy. batory.org.pl
|
The elections were conducted according to the new electoral
[...]
law which introduced mixed electoral system. batory.org.pl
|
To ten „mieszany” model gospodarczy [...]
był odpowiedzialny za największy awans cywilizacyjny świata zachodniego i objęcie udziałem
[...]
we wzroście gospodarczym zdecydowanej większości społeczeństwa, co nigdy dotąd nie miało miejsca.
konferencje.orlen.pl
|
This “mixed” economic model was [...]
behind the western world’s biggest civilisational leap forward and the inclusion of an overwhelming
[...]
majority of Western society in economic growth, on a scale previously unheard of.
konferencje.orlen.pl
|
Tryb mieszany pozwala ograniczyć czas [...]
pracy sprężarki do minimum dzięki połączeniu chłodzenia swobodnego z chłodzeniem z udziałem sprężarki.
stulz.de
|
Then, in mixed mode, the runtimes of [...]
the compressor are kept to a minimum by the simultaneous use of free cooling and compressor cooling.
it.stulz.com
|
Łapacz wzdłużny piasku (dalej tylko LPH) mieszany wodą służy do wychwytywania piasku o wielkości ziaren ponad 0,2 mm, zawartego w dopływającej wodzie i do jego następnego usuwania. kunst.cz
|
The horizontal sand trap (hereinafter referred to as “LPH”) is designed for separation of sand with grain size exceeding 0,2 mm from the incoming water under mixing and subsequent removal of sand. kunst.cz
|
Podobnie jak w przypadku żywca indyczego Spółka zdecydowała się
[...]
zastosować w tym segmencie mieszany system dostaw żywca. indykpol.pl
|
As in the case of turkey livestock, the Company
[...]
decided to apply a mixed livestock supply system [...]
in this segment.
indykpol.pl
|
Nie stosować w temperaturze poniżej 10°C. Z uwagi na specjalną formułę Aidol
[...]
Allgrund nie może być mieszany z innymi produktami. remmers.pl
|
Do not use at temperatures below 10°C. Because of its special formulation, Aidol
[...]
All Primer may not be mixed with other products. remmers.co.uk
|
Lata te przyniosły Góreckiemu wiele sukcesów na polu muzyki: w 1967 jego Refren op. 21 na orkiestrę (1965) zajął III miejsce na Międzynarodowej Trybunie Kompozytorów UNESCO w Paryżu, w 1968 Kantata op. 26 na organy (1968) zdobyła I nagrodę na Szczecińskim Konkursie
[...]
Kompozytorskim, w 1973 Ad Matrem op. 29 na
[...]
sopran solo, chór mieszany i orkiestrę (1971) [...]
uzyskała I nagrodę na Międzynarodowej
[...]
Trybunie Kompozytorów UNESCO w Paryżu.
culture.pl
|
Górecki won many awards: in 1967, his Refren (Refrain), op. 21 for orchestra (1965) took third place in the UNESCO International Rostrum of Composers in Paris; in 1968, his Kantata (Cantata), op. 26 for organ (1968) won first prize at the Szczecin Composers'
[...]
Competition; in 1973, his Ad Matrem, op. 29,
[...]
for solo soprano, mixed choir and orchestra [...]
(1971) won first prize at the UNESCO International
[...]
Rostrum of Composers in Paris.
culture.pl
|
Łapacz wzdłużny piasku i tłuszczu
[...]
(dalej tylko LPTH) mieszany wodą służy do [...]
wychwytywania piasku o wielkości ziarna ponad
[...]
0,2 mm, pływających substancji i tłuszczów zawartych w dopływającej wodzie, oraz do ich następnego usuwania.
kunst.cz
|
The horizontal sand and fat trap (hereinafter referred to as
[...]
“LPTH”) is designed for separation [...]
of sand with grain size exceeding 0,2 mm and
[...]
fat solids from the incoming water under mixing and their subsequent removal.
kunst.cz
|
Jeśli towar łączony lub mieszany jest z innymi, [...]
nie należącymi do nas przedmiotami, wówczas uzyskujemy udziałową współwłasność
[...]
co do nowej rzeczy w stosunku wartości połączonych lub zmieszanych przedmiotów względem siebie w momencie dokonywania łączenia lub mieszania.
novotruck.de
|
If the goods
[...]
are combined or mingled with other objects [...]
that are not our property, we become co-owner of the new object
[...]
prorated the respective value of the combined or mingled goods at the time of their combination or mingling.
novotruck.de
|
Pewne instrumenty mogą mieć charakter mieszany (np. uniwersalne instrumenty [...]
zarządzania wiedzą, takie jak audyt innowacyjny
[...]
z wyodrębnionymi klasterowym sektorowymi bazami danych dla benchmarkingu).
eedri.pl
|
Some instruments may have a mixed character (e.g. universal knowledge management [...]
instruments such as innovation audit with
[...]
separate cluster/sectoral databases for benchmarking).
eedri.pl
|
Ustawa o wyborach deputowanych ludowych Ukrainy (dalej: prawo wyborcze) przyjęta w 2011 roku
[...]
wprowadziła zmiany w
[...]
systemie wyborczym: wdrożono ponownie mieszany system wyborczy stosowany w 1998 [...]
i 2002 roku; podniesiono
[...]
próg do 5% w systemie proporcjonalnym na listach partyjnym i zlikwidowano możliwość tworzenia bloków politycznych.
batory.org.pl
|
The Law on the Election of People‟s Deputies of Ukraine (hereinafter: the election law) adopted in 2011,
[...]
introduced changes to
[...]
the electoral system: re-introduced the mixed electoral system applied in [...]
1998 and 2002; increased
[...]
the threshold to five percent in the proportional party-list system and excluded formation of political blocks.
batory.org.pl
|
W społeczności ZEGG, staramy
[...]
się wspierać las mieszany bogaty w gatunki [...]
i siedliska, z czcigodnymi drzewami dziadkami
[...]
sąsiadującymi ze świeżymi młodymi sadzonkami oraz pokrytymi mchem martwymi pniami, które szybko zamieniane są na bogate, zdrowe próchna przez owady i grzyby, które żyją na nich: zamieniane w las zapewniający ochronę i pożywienie dla szerokiego zakresu mieszkańców, a które jednocześnie zależą od tych lokatorów.
deepdemocracy.pl
|
At ZEGG, we aim to foster mixed forest rich in species [...]
and habitats, with venerable grandfather-trees neighbouring fresh
[...]
young saplings, and with moss-covered dead trunks being swiftly returned into the rich, healthy humus by the insects and mushrooms that live on them: A forest providing protection and food to a wide range of inhabitants, and which at the same time depends on these tenants.
deepdemocracy.pl
|
Niezmiennie uważamy, że w średnim i
[...]
długim terminie, Spółce będzie trudno
[...]
utrzymać wskaźnik mieszany w segmencie majątkowym [...]
na poziomie poniżej 90% oraz powtórzyć zyski z portfela obligacji.
bre.com.pl
|
Still we believe that in the mid and long term it will
[...]
be difficult for PZU to keep mixed
[...]
ratio in the non-life segment below 90% or to repeat [...]
profits from the bond portfolio.
bre.com.pl
|
Odpowiedni las mieszany pochłaniający [...]
taką samą ilość gazów cieplarnianych rocznie miałby nieznacznie większą powierzchnię
[...]
niż miasto Drezno, mianowicie 367 km2. 510.041 t przetworzona ilość
interseroh.pl
|
A mixed forest able to bind an equivalent [...]
quantity of greenhouse gas annually would be about the size of the city of Dresden, namely 367 km².
interseroh.pl
|
W analizie struktury zarządów fundacji korporacyjnych wyróżnione zostały dwa najbardziej reprezentatywne typy: pierwszy,
[...]
złożony wyłącznie z przedstawicieli firmy-matki
[...]
oraz drugi – mieszany, w którym w skład [...]
zarządu wchodzą zarówno pracownicy firmy,
[...]
jak i fundacji, a czasem także niezależni eksperci.
forumdarczyncow.pl
|
In the course of the analysis of corporate foundations’ Boards 2 most representative types were
[...]
distinguished: the first composed exclusively of the
[...]
representatives of the parent company, [...]
and the second – mixed Board including company’s
[...]
employees, foundations’ staff, and occasionally independent experts.
forumdarczyncow.pl
|
W okresie przejściowym w celu umocnienia pozycji partii
[...]
politycznych i dla większej stabilności sceny
[...]
politycznej należy wprowadzić mieszany, proporcjonalno-większościowy [...]
system wyborczy.
kamunikat.fontel.net
|
In the interim period and in order to strengthen political parties and
[...]
ensure greater stability of the
[...]
political scene, a mixed, proportional, and majority-based [...]
electoral system ought to be introduced.
kamunikat.fontel.net
|
Dzięki temu materiał jest intensywnie mieszany. festool.pl
|
The material is mixed intensively but stays where [...]
it belongs – in the bucket.
festool.co.uk
|
5.3.1 W czasie zbierania, ZSEE
[...]
nie powinien być mieszany z innymi rodzajami [...]
odpadów w tym samym kontenerze lub zbiorniku.
weee-forum.org
|
5.3.1 During collection
[...]
WEEE shall not be mixed with other types [...]
of waste within the same container or receptacles.
weee-forum.org
|
Kompozytor przewidział w obsadzie
[...]
piętnaścioro solistów i
[...]
jedną rolę mówioną, czterogłosowy chór mieszany oraz… olbrzymią orkiestrę, jakiej nie [...]
posiadał wtedy w Polsce
[...]
żaden teatr muzyczny: z podwójną obsadą drzewa, blachą nieomal jak u Mahlera (cztery waltornie, trzy puzony, dwie trąbki i tuba!
karolszymanowski.pl
|
The composer anticipated a cast of
[...]
fifteen soloists and one spoken part, a four-voice mixed chorus and … an enormous [...]
orchestra, such as no
[...]
musical theatre in Poland possessed at the time, with double the numbers of wood instruments, wind ones as for Mahler (four French horns, three trombones, two trumpets and a tuba!
karolszymanowski.pl
|
Dominującymi typami siedliskowymi lasu na
[...]
terenie Parku są: las mieszany świeży (58%), bór mieszany świeży (25%), [...]
las świeży (10%) oraz olsy (4%).
imuz.edu.pl
|
Dominating habitat types in the
[...]
park are: fresh mixed deciduous forest (58%), fresh mixed coniferous forest [...]
(25%), fresh broadleaved
[...]
forest (10%), alder and ashalder swamp forests (4%).
imuz.edu.pl
|
Może mieć charakter ponadbranżowy lub branżowy lub mieszany4 Jak widać na podstawie powyższej definicji, dialog społeczny może mieć bardzo różną formę, może dotyczyć układów zbiorowych jak również innych rodzajów negocjacji, konsultacji i komunikacji pomiędzy [...]
[...]
partnerami społecznymi i ewentualnie rządami.
industriall-europe.eu
|
5 As can be seen from this definition, Social Dialogue can take many different forms, comprising namely collective bargaining but also other forms of negotiation, consultation and communication between the social partners and eventually also governments. industriall-europe.eu
|
WSA we Wrocławiu w wyroku z 28 stycznia 2011 r. (I SA/Wr 1342/10) uznał, że firmy mogą do przechowywania faktur VAT stosować system mieszany. ksplegal.pl
|
The Provincial Administrative Court in Wroclaw (WSA), in its judgment dated 28 January 2011 (I SA/Wr 1342/10), ruled that businesses may use the mixed system for invoice storage. ksplegal.pl
|
Przychodzący sygnał telefoniczny nie jest mieszany przez jednostkę sterującą z sygnałem wychodzącym z [...]
tej jednostki w celu
[...]
uniknięcia efektu echa spowodowanego sprzężeniem.
resource.boschsecurity.com
|
The telephone input signal to the CU is not added to the telephone output signal from the CU to prevent [...]
line echo due to feedback.
resource.boschsecurity.com
|
Powstały
[...]
popiół drzewny jest mieszany z osadem i zastosowany [...]
w uprawie roślin energetycznych jako nawóz.
biopros.info
|
The wood-ash produced is mixed with sludge and applied [...]
back to the SRP as fertiliser.
biopros.info
|
