▾External sources (not reviewed)
Składający petycję zwraca się o sprawdzenie przysługujących mu praw emerytalnych, jak również twierdzi, że okresy pracy, podczas których
[...]
składki były opłacane, powinny zostać
[...]
uwzględnione, a mianowicie: okres pracy jako [...]
pomocnik piekarza we Włoszech od 1975
[...]
r., czas po okresie służby wojskowej we Włoszech, z której składający petycję odszedł (utrzymuje on, że pod uwagę należy wziąć maksymalny dopuszczalny okres), oraz czas zatrudnienia podlegający ubezpieczeniu podczas odbywania kary więzienia w Szwajcarii.
europarl.europa.eu
|
The petitioner asks that his pension entitlements be reviewed and he claims that further periods spent abroad during which contributions
[...]
were paid should be taken into account:
[...]
namely, the time spent working as a baker's [...]
assistant in Italy from 1975 onwards,
[...]
the time which followed a period of military service in Italy, from which he dropped out (he claims that the maximum permissible period should be taken into account) and the time spent in insurable employment while completing a prison sentence in Switzerland.
europarl.europa.eu
|
Interpretacja ta zawiera wytyczne zakresie ujęcia przeniesienia
[...]
aktywów od klientów, mianowicie, sytuacje, w których [...]
spełniona jest definicja aktywa, identyfikację
[...]
oddzielnie identyfikowalnych usług (świadczonych usług w zamian za przeniesione aktywa), ujęcie przychodu i ujęcie środków pieniężnych uzyskanych od klientów.
echo.com.pl
|
This interpretation contains guidelines
[...]
as to recognition of transfers of
[...]
assets from customers, namely such situations in which [...]
the definition of assets is fulfilled,
[...]
with identification of separately identifiable services (services provided in exchange for transferred assets), recognition of income and posting of cash obtained from customers.
echo.com.pl
|
Zgodnie z art. 126 ust. 2 Traktatu Komisja nadzoruje poszanowanie
[...]
dyscypliny budżetowej na podstawie
[...]
dwóch kryteriów, a mianowicie: a) czy stosunek między [...]
planowanym lub rzeczywistym deficytem
[...]
publicznym a produktem krajowym brutto (PKB) przekracza wartość referencyjną równą 3 % (chyba że stosunek ten zmniejszył się znacznie oraz w sposób stały i osiągnął poziom bliski wartości referencyjnej; lub przekroczenie wartości referencyjnej ma charakter wyjątkowy oraz tymczasowy i stosunek ten pozostaje bliski wartości referencyjnej); oraz b) czy stosunek między długiem publicznym a PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % (chyba że stosunek ten zmniejsza się dostatecznie i zbliża się do wartości referencyjnej w zadowalającym tempie).
eur-lex.europa.eu
|
According to Article 126(2) of the Treaty, the Commission has to monitor compliance with
[...]
budgetary discipline on the basis of two
[...]
criteria, namely: (a) whether the ratio of the planned [...]
or actual government deficit to
[...]
gross domestic product (GDP) exceeds the reference value of 3% (unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value); and (b) whether the ratio of government debt to GDP exceeds the reference value of 60% (unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace).
eur-lex.europa.eu
|
499 Jeśli chodzi o niespójności związane z użyciem przez AZ
[...]
różnego rodzaju dat, a mianowicie daty rzekomej publikacji [...]
ceny produktu w odniesieniu do
[...]
omeprazolu oraz omeprazolu sodowego, daty pierwszej publikacji zezwolenia technicznego na obrót produktem leczniczym w odniesieniu do felodypiny oraz dat zezwoleń technicznych na obrót produktem leczniczym dla pięciu pozostałych produktów, należy zauważyć, iż te niespójności nie mają bezpośredniego znaczenia dla pierwszego nadużycia, które ma związek tylko z samymi oświadczeniami wprowadzającymi w błąd w celu uzyskania SPC dla omeprazolu.
importrownolegly.pl
|
499 As regards the inconsistencies
[...]
concerning the use by AZ of different types of
[...]
dates, namely the alleged date of publication [...]
of the price of the product for omeprazole
[...]
and omeprazole sodium, the date of the first publication of the technical marketing authorisation for felodipine and the technical marketing authorisation dates for five other products, it must be observed that those inconsistencies are not directly relevant as regards the first abuse, which concerns only the misleading representations to obtain SPCs for omeprazole.
importrownolegly.pl
|
Składający petycję, lekarz belgijski prowadzący praktykę w Holandii, który chciałby prowadzić prywatną praktykę jako specjalista ds. medycyny pracy w Belgii, skarży się zasadniczo na dwa
[...]
aspekty ustawodawstwa i praktyki
[...]
administracyjnej w Belgii, mianowicie: a) obowiązek prowadzenia [...]
praktyki w zakresie medycyny
[...]
pracy w ramach określonych form umownych, co wiąże się z zakazem prowadzenia prywatnej praktyki; b) uznawanie zagranicznych dyplomów specjalistów ds. medycyny pracy w Walonii oraz wymagana tam znajomość języka francuskiego.
europarl.europa.eu
|
The petitioner, a Belgian doctor established in the Netherlands who wishes to set up in Belgium as an independent occupational doctor, complains, in substance, about two aspects of the legislation
[...]
and administrative practice in
[...]
Belgium, namely: a) the obligation to practise the profession [...]
of occupational doctor under
[...]
defined contractual forms, which means that practising on an independent basis is not permitted; b) the recognition of the foreign qualifications of occupational doctors in Wallonia and the knowledge of the French language required there.
europarl.europa.eu
|
Na koniec warto przytoczyć dość konstruktywną i
[...]
poniekąd prognostyczną wypowiedź
[...]
jednego z inwestorów, mianowicie, że dobre przygotowanie [...]
teoretyczne absolwentów polskich
[...]
uczelni, których jest coraz więcej także w Poznaniu, daje możliwość realizowania w kraju coraz bardziej skomplikowanych procesów, wymagających nie tylko wiedzy, ale także kreatywności będącej owocem dobrego przygotowania intelektualnego.
poznan.pl
|
Finally, it is worth quoting a rather constructive and somewhat
[...]
prognostic statement of one of the
[...]
investors, namely, that a good theoretical background [...]
of graduates of Polish universities,
[...]
more and more of which are also in Poznań, makes it possible to implement in the country increasingly complex processes, requiring not only knowledge but also creativity being the fruit of good intellectual preparation.
poznan.pl
|
Ten styl prowizoryczności, pokładającej całkowitą ufność w Panu, podporządkowującej się władzom kościelnym ale na fundamencie nie-władzy cywilnej i kościelnej, który historycznie został zastosowany w Ameryce Łacińskiej (przez dwunastu braci, którzy ewangelizowali Meksyk w XVI wieku), był w wieku XX
[...]
jedną z najwa niejszych opcji
[...]
Kościoła na tym kontynencie, a mianowicie stanowił ową “preferencyjną [...]
opcję na rzecz ubogich”,
[...]
przyjętą przez biskupów zebranych w Puebla w roku 1978.
francescani.net
|
This precarious style of complete faith in the Lord, in the submission to the ecclesial authorities, however on the basis of civil and ecclesial non-power, and which was historically applied in Latin America (by the twelve friars that evangelized Mexico in the XVI century) was, in the XX century, one of the most important
[...]
options of the Church on
[...]
the continent: “the preferential option for the poor” taken on by the [...]
bishops united at Puebla in 1978.
francescani.net
|
Jednak nie jest to rodzina naturalna, lecz symboliczna, podyktowana czymś, co ró ni ją od tego, co dzieje się w społeczeństwie: ma mianowicie motywację duchową. francescani.net
|
This is however a symbolic family, not a natural one, which answers the calling for something different from what happens on society: a spiritual motivation. francescani.net
|
91 Nawet jeśli wniosek ten opiera się na rozumowaniu wykorzystującym podejście ekonomiczne, którego podstawą jest obserwacja reakcji popytu na zmiany cen względnych, jednak ma on zastosowanie również w niniejszej sprawie i nie mogą go podważyć twierdzenia skarżących o specyficznych
[...]
cechach charakteryzujących rynek produktów
[...]
farmaceutycznych, a mianowicie w szczególności [...]
okoliczności, iż lekarze ordynujący i
[...]
pacjenci wykazują jedynie ograniczoną wrażliwość na zmiany cen.
importrownolegly.pl
|
91 Even if that conclusion is founded on reasoning which relies on an economic approach based on the observation of the reaction of demand to relative price changes, it is also applicable to the present case and is not invalidated by the specific features, alleged by the applicants, which
[...]
characterise pharmaceutical product markets,
[...]
namely, in particular, that prescribing doctors [...]
and patients display only limited sensitivity to price changes.
importrownolegly.pl
|
Polskie Ministerstwo Sprawiedliwości rozważa wprowadzenie nowego ograniczonego prawa rzeczowego, podobnego do
[...]
użytkowania wieczystego, które mogłoby być ustanawiane na
[...]
nieruchomościach prywatnych, a mianowicie tzw. prawa zabudowy. bsjp.pl
|
The Polish Ministry of Justice is considering the introduction of a new limited property right,
[...]
comparable to perpetual usufruct, which could be
[...]
established on private real estate, i.e. the so-called [...]
land development right.
bsjp.pl
|
Z kolei stopy przegubowe mają
[...]
następującą wadę, mianowicie, prowadzą one [...]
do większego ciężaru stali przez mniejszą sztywność
[...]
ramy i mniejszą reakcję na siły poziome i pionowe.
arcelormittal.com
|
However, pinned columns have
[...]
the disadvantage of leading to slightly [...]
heavier steel weights, owing to the lower stiffness
[...]
of the frame to both vertical and horizontal forces.
arcelormittal.com
|
W świetle art. 25 (pomoc administracyjna), 27 (dokumenty tożsamości) i 28 (dokumenty podróży) tej umowy, są one z zasady zobowiązane do udzielania pomocy
[...]
administracyjnej cudzoziemcowi, który
[...]
uzyskał ten status a mianowicie kraj zamieszkania [...]
musi wydać im lub umożliwić wydanie
[...]
dokumentów lub zaświadczeń, które uzyskaliby od swoich władz krajowych lub za ich pośrednictwem ; te dokumenty stwierdzają fakty w nich zawarte, aż do przeprowadzenia dowodu przeciwnego.
ciec1.org
|
By virtue of Articles 25 (administrative assistance), 27 (identity papers) and 28 (travel documents) of this instrument, they are in principle bound to provide administrative assistance to foreign
[...]
nationals who have been granted this status
[...]
and the State of residence must, in particular, [...]
issue to them or have issued to them
[...]
documents and certificates which they would obtain from their national authorities or through them; these documents are considered authoritative until proven otherwise.
ciec1.org
|
Na różnych etapach prace prowadzone w tych pięciu krajach oddziaływać będą na cztery inne kraje, mianowicie Estonię, Łotwę, Litwę i Polskę (EE, LV, LT, PL). nord-stream.com
|
At different times, the four countries Estonia, Latvia, Lithuania and Poland (EE, LV, LT, PL) will be affected by work in those first five countries. nord-stream.com
|
Legalność przetwarzania danych
[...]
osobowych w chmurze zależy od
[...]
przestrzegania podstawowych zasad prawa UE w zakresie ochrony danych: Mianowicie musi być zagwarantowana przejrzystość wobec osoby, której dane dotyczą, [...]
musi być przestrzegana
[...]
zasada określenia i ograniczenia celu, a dane osobowe muszą być usunięte jak tylko ich przechowywanie nie jest już niezbędne.
giodo.gov.pl
|
The lawfulness of the processing of
[...]
personal data in the cloud depends on the adherence to basic principles of EU data protection law: Namely, transparency vis-à-vis the data subject is [...]
to be guaranteed, the
[...]
principle of purpose specification and limitation must be complied with and personal data must be erased as soon as their retention is not necessary any more.
giodo.gov.pl
|
Opieką nad sierotami często obarczano najsłabszych
[...]
członków rodziny, a mianowicie dziadków lub [...]
babcie, którzy w większości żyli z jałmużny.
icpbs.org
|
Caring for them was often placed on the shoulders of the weakest
[...]
of the family, namely the grandfathers [...]
or grandmothers, who most of the time were
[...]
dependent on alms for their own support.
icpbs.org
|
W niniejszej broszurze nie powtarzamy podziału na obszary, natomiast koncentrujemy się na zagadnieniu,
[...]
które dość rzadko jest omawiane w fińskiej
[...]
literaturze – mianowicie na bezpieczeństwu [...]
biznesowym w Rosji i jego cechach szczególnych.
invest.itm.com.pl
|
This booklet does not rehash these sub-areas, instead it concentrates on a
[...]
question that is quite rarely mentioned in
[...]
Finnish literature, namely business security [...]
in Russia and its special features.
invest.itm.com.pl
|
Ważne jest, aby analizować te kwestie, a ponadto określić, które organy władzy na poziomie krajowym mają prowadzić dyskusje na ten temat i omawiać te zagadnienia z członkami Parlamentu Europejskiego,
[...]
zawsze zachowując w pamięci
[...]
to, co powiedziałem wcześniej, a mianowicie, że kwestie dotyczące konfliktów [...]
interesów i wynagrodzenia
[...]
są dzisiaj niezwykle kłopotliwe, a ludzie podchodzą do nich bardzo krytycznie.
polbrokers.pl
|
It is important that you look into these issues, that you also prepare at national level your authorities for a discussion on these subjects, that you talk to members of the European Parliament, always keeping in mind what I said earlier, that these issues of conflicts of interest and
[...]
remuneration are extremely
[...]
tricky today, that people look at them very critically and that if you have a message, [...]
it has to be a very
[...]
solid one, which convinces politicians that your situation is not the same as that of bankers.
polbrokers.pl
|
Podczas wielu badań in vitro, przeprowadzonych w ciągu ostatnich lat (Bruch et al., 2001 – 2007), połączonych z walidacją krzyżową względem doświadczeń in vivo, wykazano w ocenie modelu wektorowego wyraźnie
[...]
odmienny profil toksykologiczny
[...]
krzemionki neuburskiej – a mianowicie znacznie niższą jej [...]
toksyczność – w porównaniu z innymi
[...]
produktami zawierającymi kwarc.
hoffmann-mineral.com
|
Several in vitro investigations at IBE (Bruch et al., 2001-2007) with cross-validation by in vivo experiments, upon analysis of the vector model have confirmed a markedly different toxicological
[...]
profile for Neuburg Siliceous Earth, in
[...]
the direction of a considerably lower toxicity level [...]
as compared with other quartz-containing products.
hoffmann-mineral.com
|
Potencjalne następstwa wystąpienia oddziaływania to kulminacja czynników
[...]
decydujących o znaczeniu
[...]
przewidywanych oddziaływań, a mianowicie: wielkości nieplanowanego [...]
oddziaływania (pod względem
[...]
charakteru, typu, skali, czasu trwania oraz intensywności oddziaływania), charakteru zasobów/przedmiotów oddziaływania (wrażliwość) oraz zgodności z właściwymi przepisami, strategiami i wytycznymi.
nord-stream.com
|
The potential consequence of an impact occurring is a culmination of those factors that
[...]
determine significance for predicted
[...]
impacts, namely; the magnitude of the unplanned impact [...]
(in terms of the nature, type,
[...]
scale, duration and intensity of the impact), the nature of the resource/receptor (sensitivity) and compliance to the relevant legislation, polices and guidelines.
nord-stream.com
|
Uczestniczyły w niej administracje
[...]
celne z 19 państw członkowskich UE i
[...]
państw spoza UE (a mianowicie Algierii, Maroka, Norwegii, [...]
Tunezji i USA) oraz agencje
[...]
międzynarodowe, takie jak: Europol, Interpol i Światowa Organizacja Celna.
europol.europa.eu
|
Customs administrations from 19 EU and non-EU
[...]
countries (namely, Algeria, Morocco, Norway,Tunisia and the [...]
USA) participated, along with international
[...]
agencies like Europol, Interpol and the World Customs Organisation.
europol.europa.eu
|
Chodzi tu mianowicie o konieczność [...]
udostępnienia – w przypadku wyboru Członków do Rady Nadzorczej dokonywanych przez Walne
[...]
Zgromadzenie – uzasadniania zgłaszanych kandydatur wraz z życiorysami zawodowymi, w terminie umożliwiającym zapoznanie się z nimi i tym samym podjęcie stosownej uchwały z należytym rozeznaniem.
apator.com
|
It regards the necessity to give access [...]
– in case of appointment of a member of the Supervisory Board by General Shareholders
[...]
Meeting to justification of candidates put forward with their professional experience in advance to get known about it and at the same time to adopt the resolution with proper identification.
apator.com
|
upewnić się, że spełniono warunki
[...]
określone w art. 61 (lit. b)–f))
[...]
rozporządzenia ogólnego, a mianowicie że kwoty odzyskane [...]
zostały zwrócone do budżetu ogólnego
[...]
Unii Europejskiej przed zamknięciem programu operacyjnego, lub, w przeciwnym razie, że zostały uwzględnione w końcowej deklaracji wydatków.
zdrowie.gov.pl
|
Satisfy themselves that the conditions under Article 61
[...]
(points (b) to (f)) of the General
[...]
Regulation are respected, namely that amounts recovered [...]
are repaid to the general budget
[...]
of the European Union prior to the closure of the operational programme or, if this is not the case, that they have been taken into account in the final declaration of expenditure.
zdrowie.gov.pl
|
poszczególne pozycje rachunku zysków i strat oraz rachunku przepływów pieniężnych przeliczone są na EUR według kursu EUR stanowiącego średnią arytmetyczną średnich kursów EUR ogłaszanych przez NBP, obowiązujących na ostatni dzień każdego zakończonego miesiąca objętego raportem, a mianowicie według kursu 4,1948 zł za 3 kwartały 2012 roku oraz kursu 4,0413 zł za 3 kwartały 2011 roku. remak.com.pl
|
particular items of the Profit and loss account and Statement of cash flows are converted into EUR according to EUR exchange rate being the arithmetic mean of average exchange rates of EUR announced by the NBP and binding as per the last day of each month covered by the statement i.e. according to the exchange rate of PLN 4,1948 for the 3 quarters of 2012 and the rate of PLN 4,0413 for the 3 quarters of 2011. remak.com.pl
|
Aby rozwiązać ten problem wytyczne organizacji Alergiczny Nieżyt Nosa i jego Wpływ na Astmę (ARIA), pierwsze oparte na dowodach wytyczne dot.
[...]
alergicznego nieżytu nosa,
[...]
zaproponowały nową klasyfikację, mianowicie "przerywany nieżyt nosa" [...]
i "trwały nieżyt", który jest
[...]
podzielony na łagodną i umiarkowanie-ciężką chorobę na podstawie nasilenia objawów i jakości życia [6].
efanet.org
|
To address this issue, the Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (ARIA) guidelines, the first evidence-based guidelines on
[...]
allergic rhinitis, proposed a new
[...]
classification, namely “intermittent rhinitis” and “persistent [...]
rhinitis”, which is subdivided
[...]
in mild and moderate-severe disease based on the severity of symptoms and quality of life outcomes [6].
efanet.org
|
Dla osiągnięcia celu ustawodawcy, a mianowicie rozwiązania problemu osób pozbawionych dokumentów stanu cywilnego, sąd do którego się zwrócono musi, w granicach swoich możliwości, wydać wyrok ustalający stan cywilny a może oprzeć swoją decyzję na wysokiej wiarygodności zamiast [...]
na pewności.
ciec1.org
|
To meet the legislature’s objective to solve the problem of persons who are devoid of civilstatus documents, the judge must, insofar as it is possible, render a judgment declaring civil status, and to this end, he may rely on strong probability in the absence of certainty. ciec1.org
|
Ponadto, Komitet Audytu zwrócił się do Zarządu Spółki o
[...]
przygotowanie informacji dotyczących
[...]
zewnętrznych audytorów, a mianowicie wynagrodzenia audytorów [...]
w ostatnich trzech latach za wykonanie
[...]
audytu oraz za usługi inne niż wykonanie audytu, potwierdzenia roku, w którym audytor po raz pierwszy podpisał/zatwierdził księgi rachunkowe Spółki, oraz informacji odnośnie wymaganej rotacji audytorów oraz polityki Spółki wobec audytorów zewnętrznych.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Furthermore, the Audit Committee requested the Company’s Management Board to provide
[...]
information regarding the external
[...]
auditors, i.e. about remuneration of the auditors over [...]
the past three years for audit and
[...]
non–audit services, confirmation of the year in which the audit partner first signed the Company’s accounts plus information regarding the required rotation of the auditors and the Company’s policy regarding external audit partners.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Zastosowane zostało tradycyjne rozwiązanie stosowane w podobnych obiektach opalanych węglem, a mianowicie kocioł parowy opalany biomasą. ekofundusz.org.pl
|
In this project, a traditional solution applied at similar plants fired with coal, i.e. a steam boiler with biomass used as fuel, has been adopted. ekofundusz.org.pl
|
Niektórzy interpretują to jako rozmyślne
[...]
naruszenie Konstytucji RP i znak
[...]
przyszłego rozwoju sytuacji: mianowicie, że wpływ władzy [...]
wykonawczej na sądowniczą będzie się
[...]
zwiększał, osłabiając niezależność i wyraźny rozdział władzy.
ccbe.eu
|
Some in Poland interpret this as a deliberate breach of
[...]
the Polish Constitution and a sign of
[...]
things to come: that is, that the influence of [...]
the executive over the judiciary is
[...]
set to increase thereby diminishing the independence and clear separation of powers.
ccbe.eu
|
Mianowicie, należności w walutach obcych stanowią aktualnie 64,5% należności od klientów ogółem, podczas gdy w przypadku zobowiązań wobec klientów jest to tylko udział 12,6% (por. p. 18 w części szczegółowej sprawozdania). nordea.pl
|
At present, loans and advances in foreign currencies represent 64.5% total loans and advances to customers, whereas in the case of deposits from customers, the corresponding proportion is only 12.6% (see section 18 of the specific part of the report for details). nordea.pl
|
Przed analizą zmian tych wskaźników
[...]
należy podać kilka cech charakterystycznych dla nich, bez względu na okres
[...]
jakiego dotyczą a mianowicie do ich poziomów. echo.com.pl
|
Before analyzing the changes to
[...]
these ratios, several characteristic features should be given, irrespective of the
[...]
period concerned, namely their levels. echo.com.pl
|
