▾Dictionary Polish-English Under construction
mentalność noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Nauczyciele wpływają na mentalność młodych ludzi, odkrywają [...]
ich zdolności i ukierunkowują na sukces, bo wyższa samoocena
[...]
uczniów oraz perspektywa wyjazdu do Norwegii wiążą się z poprawą ogólnych wyników nauczania.
fss.org.pl
|
Teachers influence the mentality of young people, discover [...]
their talents and orient them to success, as higher self-esteem
[...]
of students and perspective of a trip to Norway are closely related with improvement in general learning outcomes.
fss.org.pl
|
Tymczasem problem występuje już obecnie, a
[...]
rodzące się dziś dzieci będą miały w
[...]
2013 roku 8 lat i mentalność tych przyszłych [...]
obywateli Europy będzie już w swym zarysie częściowo ukształtowana.
eur-lex.europa.eu
|
The fact is that there is a problem here and
[...]
now; children born today will be 8 years old in 2013
[...]
and their mental outlook as future citizens [...]
is already partly formed.
eur-lex.europa.eu
|
Do niedawna uważałam, że Białoruś pozwoliła na zbytnią ekspansję rosyjskich mediów, że
[...]
niedopuszczalne jest, by mogły one kształtować
[...]
światopogląd i mentalność naszych obywateli, [...]
bo to rodzaj ingerencji w wewnętrzne sprawy kraju.
kamunikat.fontel.net
|
Until quite recently, I’d thought that Belarus allowed for excessive expansion of the Russian media, and that it
[...]
is unacceptable to let them shape the
[...]
views and mentality of our people and that [...]
it is some kind of meddling in our internal affairs.
kamunikat.fontel.net
|
Książka nie podaje przyczyny zaniku
[...]
płodności, ale zjawisko to zaczynamy pomału obserwować w dzisiejszym świecie zdominowanym
[...]
przez antykoncepcyjną mentalność. opoka.giertych.pl
|
The book does not provide a reason for the disappearance
[...]
of fertility, but we are slowly beginning to observe its decline in the world
[...]
dominated by the contraceptive mentality. opoka.giertych.pl
|
Przez ten czas zmianie uległa mentalność ludzi, w których na ogromną [...]
skalę wyzwolona została przedsiębiorczość, zaradność
[...]
oraz determinacja w dążeniu do celu.
konferencje.orlen.pl
|
There has been a profound
[...]
change in the Poles’ mentality, as dormant reserves of [...]
entrepreneurship, resourcefulness and resolve
[...]
have been released on a massive scale.
konferencje.orlen.pl
|
W rosyjskiej kulturze biznesowej jest
[...]
zakorzeniona pewna mentalność tajemniczości. invest.itm.com.pl
|
A certain mentality of secrecy is ingrained [...]
in Russian business culture.
invest.itm.com.pl
|
Ale one zmieniły fatalistyczną mentalność, obaliły wiarę, e trąd [...]
powodują siły nadprzyrodzone, e w związku z tym nie da się go wyleczyć.
francescani.net
|
These advancements
[...]
changed the fatalistic mentality which believed that leprosy [...]
was brought on by supernatural forces and, therefore, was not curable.
francescani.net
|
Dlatego starajmy się ograniczyć do minimum nasze potrzeby materialne, aby korzystać jedynie z tego co konieczne, zdecydowanie odrzucając wszelką konsumpcyjną mentalność i zachowanie(4). db.ofmcap.org
|
We should therefore strive to reduce our material needs to a minimum and to live only on what is necessary, and firmly reject consumerism in our attitude and practice(4). db.ofmcap.org
|
Dlatego też trzeba
[...]
wykształcić taką mentalność, w ramach której rozwój i innowacje byłyby postrzegane nie jako ryzyko, ale jako szansa i konieczność; w celu promowania i kształtowania takiej mentalności wymagana jest mobilizacja [...]
wszystkich sił społecznych.
eur-lex.europa.eu
|
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available. eur-lex.europa.eu
|
Pod wpływem
[...]
Internetu zmienia się mentalność i relacje między ludźmi. zds.kprm.gov.pl
|
Internet changes mentality and relations between people. zds.kprm.gov.pl
|
Jak na polską mentalność, źle znoszącą odstępstwa od [...]
typowości i normy, tak postrzegana odmienność niepełnosprawnych jest
[...]
sama w sobie barierą utrudniającą ich akceptację i zrozumienie.
zds.kprm.gov.pl
|
In the context of Polish mentality, poorly adapted to deal [...]
with non-typical and non-standard, the distinctness of the disabled
[...]
perceived in such a way is in itself a barrier to their acceptance and understanding.
zds.kprm.gov.pl
|
Lubię mentalność tutejszych mieszkańców, [...]
a swoją muzyką chciałabym im podziękować za ich gościnność.
mecklenburg-vorpommern.eu
|
I like the mentality of the people here, [...]
and I would like to give something back to them with my music.
mecklenburg-vorpommern.eu
|
Wprowadzenie stanu wojennego w 1981 położyło kres temu nurtowi, a po przemianach roku 1989 zabrakło naturalnego odnośnika,
[...]
jakim dla tego kina była socjalistyczna
[...]
rzeczywistość i mentalność ludzi w niej żyjących, [...]
jednych przegranych i bezradnych
[...]
życiowo, innych pozornie wygranych, ale skarlałych moralnie.
culture.pl
|
The imposition of martial law in 1981 brought an end to this trend, and then the transformation of 1989 eliminated its natural reference
[...]
point, namely the communist reality and
[...]
the mentality of the people who lived in it, [...]
some of them losers and helpless in life,
[...]
others seemingly winners, but morally stunted.
culture.pl
|
W celu elastycznego wykorzystania szans, tak przypuszczamy, rozwija się mentalność, wg której należy unikać stabilnych, niezawodnych i ścisłych związków oraz instytucjonalnych powiązań z innymi osobami, a także grupami i zespołami lub przynajmniej podporządkowywać je kalkulacjom pod kątem korzyści. eduvinet.de
|
In order to obtain a flexible potential utilisation of opportunity, our premise runs, a mind-set asserts itself whereby stable, dependable, close relationships and associative attachments to others or groups or networks are more likely to be evaded or at any rate undergo a benefit-cost analysis. eduvinet.de
|
W tym celu grupa przedsiębiorstw zebrała ekspertów z dziedziny techniki, dystrybucji i zarządzania oraz kompetentnych współpracowników znających rosyjską mentalność. saria.pl
|
To handle the project, the Group brought together experts from the fields of technology, sales and management, as well as experienced employees who understand the Russian mentality. saria.pl
|
Na drugim
[...]
miejscu wymieniano mentalność lekarzy, a przede [...]
wszystkim ich złe przygotowanie do zawodu i skłonność do konformizmu.
federa.org.pl
|
The mentality of doctors is mentioned in [...]
second place, and above all their poor preparation for the profession and their tendency towards conformism.
federa.org.pl
|
We służbie Kościołowi i w wizji odnowionego Zgromadzenia wyszedł
[...]
poza ówczesną mentalność oblężonej twierdzy. padrimariani.org
|
In his service to the Church and in his vision of the renewed Congregation, he stepped
[...]
outside of the mentality of a “besieged fortress. padrimariani.org
|
Delegitymizacja tych praktyk
[...]
może oddziaływać na mentalność społeczeństwa i tym [...]
samym decydować o zmianie sposobu podejmowania
[...]
decyzji w zakresie polityki personalnej w przedsiębiorstwach.
ibs.org.pl
|
Declaring discrimination illegal
[...]
might challenge social mentality and change the way firms [...]
make decisions regarding personal policy.
ibs.org.pl
|
Mentalność eucharystyczna, gdzie doświadcza się w sposób [...]
nieustanny, że Ciało Chrystusa, którym my jesteśmy, jest ożywione
[...]
Jego krwią i dlatego nasze życie może być kreatywne i wolne od siebie samego, ponieważ pewne nie powiązane dłużej w naszą krwią, lecz z krwią Chrystusa.
francescani.net
|
A Eucharistic contemplative mentality where it is possible to [...]
experience in a continuous way that we are the body of Christ
[...]
is vivified by his blood and therefore our life can be creative and free from itself because it is secure in the sense of not being tied to our blood but to the blood of Christ.
francescani.net
|
Nienadążanie sąsiadów i mentalność Polski jako jednego z kształtujących [...]
się wielkich państw UE może osłabić tradycyjne regionalne
[...]
więzy z sąsiednimi krajami Europy Środkowej i Wschodniej.
eesc.lt
|
The lag of the
[...]
neighbours and the Poland„s growing perception of itself as a big EU player [...]
may weaken the traditional regional
[...]
ties with the neighbouring CEE states.
eesc.lt
|
Mentalność oblężonej twierdzy, zmuszonej do „obrony okrężnej” [...]
i próba stworzenia „paralelnego świata” (np. wezwanie Piusa
[...]
XI: „przeciwko partii – partia katolicka, przeciwko stowarzyszeniu – stowarzyszenie katolickie, przeciwko prasie – prasa katolicka”) przez pewien czas może działać mobilizująco, ale na dłuższą metę prowadzi do zaduchu i powolnej degeneracji.
padrimariani.org
|
The “besieged fortress mentality” which must fight back [...]
the attacks from every side, as well as an attempt to create a „parallel
[...]
world” (for example, Pius XI’s appeal; „the Catholic party as opposed to a party, Catholic association as opposed to an association, Catholic press as opposed to press”) can be a mobilizing factor for a time, but in the long run, it leads to suffocation and a slow degeneration.
padrimariani.org
|
Uchylające się od jasnych odpowiedzi poglądy i
[...]
przestarzałe administracyjne struktury muszą
[...]
zostać zastąpione przez mentalność ogólnej współpracy, [...]
która umożliwia stałą wymianę doświadczeń
[...]
i wiedzy pomiędzy instytucjami.
rupprecht-consult.eu
|
Blinkered views and antiquated administrative structures need
[...]
to be replaced by a general cooperative mindset [...]
which allows for constant experience
[...]
and knowledge exchange between institutions.
rupprecht-consult.eu
|
W sytuacji, kiedy musimy podejmować krótkoterminowe decyzje na rynkach zagranicznych, potrzebujemy pracowników
[...]
znających lokalne ustawodawstwo i procesy administracyjne w takim samym
[...]
stopniu, jak język i mentalność tamtejszych ludzi. saria.de
|
If we want to make fast decisions in foreign markets, we need employees who
[...]
are familiar with local laws and administrative processes and also understand
[...]
the language and men tality of the people. saria.de
|
Bardzo interesowały mnie aspiracje tych młodych ludzi i ich mentalność. comenius.org.pl
|
I was also very interested in trying to understand their aspirations as young people and their mentality. comenius.org.pl
|
To czego wymagamy abyś stracił to przywiązania zwykłych ludzi i mentalność, która nie pozwala ci na uwolnienie się od tych przywiązań. falundafa.pl
|
The things we require you to lose are the attachments of everyday people and the mindset that doesn’t let go of those attachments. falundafa.org
|
Natomiast o wiele mniej znanym jest fakt, że istnieje specyficznie niemiecki projekt dla Unii Europejskiej, który jest stopniowo realizowany Adenauer określiłby go jako „pruski” Niestety, jednak to pruskie myślenie zdominowało
[...]
dzisiejsze Niemcy i chociaż
[...]
Prusy nie funkcjonują dzisiaj na arenie międzynarodowej, mentalność pruska trwa pod firmą Niemiec, lub niemieckiej mentalność Niewątpliwie liczącą się rolę w szerzeniu tej pruskiej mentalności w Niemczech odegrała obecność ludności pochodzącej z terytoriów, które Niemcy utraciły po II wojnie światowej Byli to w przeważającej mierze Prusacy Osiedlili się na terenie całych Niemiec razem ze swoją potężną organizacją, Federacją Wysiedleńców (Bund der Vertriebenen (BdV)) i stanowią ważny element polityki niemieckiej Również obecny „Ostflucht”, tendencja do opuszczania byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej (NRD) przyczynia się do szerzenia tej pruskiej mentalności opoka.giertych.pl
|
However what is much less known is that there is a specifically German
[...]
project for the European Union that
[...]
is being gradually realised Adenauer would have labelled it “Prussian” Unfortunately it is this “Prussian” thinking that has dominated Germany today and even though the name “Prussia” no longer functions internationally, it lives on under the name of Germany or German mentality No doubt a significant role in the spread of this Prussian mentality in Germany is played by people originating from territories lost by Germany following World War II These were mainly Prussians They have settled throughout Germany and together with their powerful organisation (Federation of Expellees or Bund der Vertriebenen (BdV)) constitute an important element of German politics Also [...]
the current “Ostflucht” (escape from the East), tendency to leave the former East Germany (DDR) for West Germany, contributes to this spread of Prussian mentality
opoka.giertych.pl
|
Europa przechodzi etap budowy czegoś nowego — ludzie
[...]
muszą zmienić swoją mentalność, a instytucje muszą [...]
odnaleźć swoje nowe miejsce.
europarl.europa.eu
|
Europe is going through a phase
[...]
of building something new, where people have
[...]
to adjust their mental maps and institutions have [...]
to find their new place.
europarl.europa.eu
|
Będąc wielokrotnie pionierem w dziedzinie innowacji, trendów i technologii, które miały duży wpływ na życie klientów i całego świata, ASUS ma nadzieję wpływać nie tylko na rynek, ale i na mentalność ludzi. pl.asus.com
|
By pioneering many new innovations, trends and technologies that have had a genuine impact on its customers' lives and the Earth at large, ASUS hopes to garner mindshare as well as market share. uk.asus.com
|
