Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Legalność drewna wprowadzanego do obrotu [...]
opiera się na zgodności z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz należycie
[...]
ratyfikowanymi międzynarodowymi aktami prawnymi, których stosowanie jest konieczne w celu zagwarantowania stabilności gospodarki leśnej prowadzonej przez przedsiębiorstwo produkcyjne lub eksportujące, jego dostawców i podwykonawców, w imieniu właściciela lasu (państwa, gminy, właściciela prywatnego lub wspólnoty).
eur-lex.europa.eu
The legality of timbers placed on the [...]
market is based on compliance with national laws and regulations and duly ratified
[...]
international legal instruments, the application of which is necessary in order to guarantee the viability of forest management by the producing and/or exporting enterprise, its suppliers and subcontractors, in the name of the owners of the forest (the State, the local government district, a private owner or a community).
eur-lex.europa.eu
Legalność przetwarzania danych osobowych [...]
w chmurze zależy od przestrzegania podstawowych zasad prawa UE w zakresie ochrony
[...]
danych: Mianowicie musi być zagwarantowana przejrzystość wobec osoby, której dane dotyczą, musi być przestrzegana zasada określenia i ograniczenia celu, a dane osobowe muszą być usunięte jak tylko ich przechowywanie nie jest już niezbędne.
giodo.gov.pl
The lawfulness of the processing of personal [...]
data in the cloud depends on the adherence to basic principles of EU data protection
[...]
law: Namely, transparency vis-à-vis the data subject is to be guaranteed, the principle of purpose specification and limitation must be complied with and personal data must be erased as soon as their retention is not necessary any more.
giodo.gov.pl
Komisja podjęła szereg istotnych działań
[...]
mających na celu usprawnienie
[...] systemów, które mają zapewniać legalność i prawidłowość wydatków [...]
w ramach działań zewnętrznych
[...]
na poziomie organizacji wdrażających projekty: standardowe warunki weryfikacji wydatków w przypadku dotacji i umów o świadczenie usług za opłatą (obowiązujące od lutego 2006 r.), nowe standardowe warunki dla kontroli finansowych i kontroli systemów (obowiązujące od października 2007 r.), roczna konsolidacja wyników audytów zewnętrznych w ramach sprawozdania podsumowującego, którego celem jest zdefiniowanie rodzajów ustaleń i określenie działań naprawczych, opracowanie systemu kontroli CRIS, który ma przyczynić się do poprawy sprawozdawczości w zakresie wyników kontroli.
eur-lex.europa.eu
The Commission has taken a series of actions
[...]
aiming at improving the systems
[...] designed to ensure the legality and regularity of external [...]
actions expenditures at the
[...]
level of project implementing organisations: standard Terms of Reference for expenditure verifications for grants and fee-based service contracts (mandatory since February 2006), new standard Terms of Reference for financial and systems audits (mandatory since October 2007), annual consolidation of external audit results in a synthesis report aimed at identifying a typology of findings and identifying corrective actions, development of CRIS audit which would improve reporting on audit results.
eur-lex.europa.eu
Przekazywanie danych osobowych do europejskiego dostawcy usług w chmurze, regulowane europejskim prawem dotyczącym ochrony danych, może przynieść klientom ogromne korzyści w zakresie ochrony danych, wspierając w szczególności przyjęcie wspólnych
[...]
standardów (szczególnie w zakresie interoperacyjności oraz możliwości przenoszenia
[...] danych) jak również legalność prawną.
giodo.gov.pl
Transferring personal data to a European cloud provider, sovereignly governed by European data protection law, could bring great data protection advantages to customers, in particular by fostering the
[...]
adoption of common standards (especially in terms of interoperability and data
[...] portability) as well as legal certainty.
giodo.gov.pl
Tym niemniej, ponieważ problem przenoszenia sędziego bez jego lub jej zgody jest wysoce drażliwy, przypomina się, że zgodnie z warunkami zawartymi w
[...]
ustępie 1.4 sędzia ma generalne prawo odwołania się do niezależnego organu władzy,
[...] który może zbadać legalność przeniesienia.
ccbe.eu
Nevertheless, since the problem of transferring a judge without his or her consent is highly sensitive, it is recalled that under the terms of paragraph 1.4 he or
[...]
she has a general right of appeal before an independent authority, which can
[...] investigate the legitimacy of the transfer.
ccbe.eu
Współpraca pomiędzy organami ochrony danych
[...] gwarantującymi legalność przetwarzania powinna [...]
zostać rozwinięta we wszystkich możliwych
[...]
aspektach i włączona w zakres tam prawnych, również poprzez opracowanie stałych mechanizmów, podobnych do tych obowiązujących obecnie w kwestiach I filara, w celu wspierania zharmonizowanego podejścia w obrębie UE i poza nią.
eochronadanych.pl
Cooperation between DPAs in charge
[...] of ensuring lawfulness of data processing [...]
should be strengthened in all matters and integrated
[...]
in the legal framework, also by envisaging stable mechanisms similar to those currently applying to first pillar matters, in order to foster a harmonised approach across the EU and beyond.
eochronadanych.pl
Serwis Moneybookers nie odpowiada za
[...] jakość, bezpieczeństwo, legalność ani żaden inny aspekt [...]
jakichkolwiek towarów bądź usług
[...]
zakupionych przy użyciu karty Skrill.
moneybookers.com
We are not responsible for
[...] the quality, safety, legality or any other aspect of [...]
any goods or services purchased with your Skrill Card.
moneybookers.com
373 Nie jest to jednak błąd takiego rodzaju, żeby
[...] miał wpływ na legalność zaskarżonej decyzji [...]
w zakresie istnienia praktyki rzekomo
[...]
noszącej znamiona nadużycia od momentu przekazania krajowym urzędom patentowym wniosków o wydanie SPC.
importrownolegly.pl
373 That error is not however capable of
[...] affecting the lawfulness of the contested decision [...]
as regards the existence of the alleged
[...]
abusive practice from the time when the SPC applications were transmitted to the national patent offices.
importrownolegly.pl
Kontrola może być specjalnie zaplanowana (np. na skutek donosu), jak również może do niej dojść przy okazji
[...]
przeprowadzania innych czynności (np.
[...] policjant może sprawdzić legalność Twojego pobytu, gdy [...]
zatrzyma Cię, za przejście na czerwonym świetle).
programy.hfhr.pl
A legal status check may be pre-planned (e.g. as a follow-up on a report received by the authorities), but it may also be
[...]
carried out ad hoc (e.g. a policeman has the
[...] right to check your legal status when he catches [...]
you crossing a red light).
programy.hfhr.pl
Ten dodatkowy element
[...] uzasadniałby zatem legalność przekazania na [...]
mocy art. 5 lit. a) rozporządzenia.
edps.europa.eu
This additional element could
[...] therefore justify the lawfulness of the transfer [...]
under Article 5(a) of the regulation.
edps.europa.eu
W tym przypadku legalność jego pobytu jest zaświadczana [...]
a) dla cudzoziemca pochodzącego z kraju nie będącego członkiem Unii
[...]
Europejskiej, przez znak strefy Schengen umieszczony w jego dokumentach podróży przez organ graniczny b) dla cudzoziemca pochodzącego ze strefy Schengen, przez kopię deklaracji obecności wydaną przez prefekta policji w ciągu 8 dni od momentu jego wjazdu c) przez deklarację wydaną zgodnie z art. 109 R.D. nr 773/1931 przez menedżerów hoteli i innych podobnych struktur.
ciec1.org
In this case, the legality of his residency is certified [...]
by the following documents: a) for foreigners from countries that
[...]
are not members of the European Union, by a Schengen stamp attached to his travel documents by border authorities; b) for foreigners from the Schengen zone, a copy of the declaration of presence made to the Police Prefect within eight days of arrival; c) by a declaration made in compliance with Article 109 of R.D. n° 773/1931 to the management of hotels and other equivalent establishments.
ciec1.org
Celem Polityki Bezpieczeństwa jest określenie zakresu działań koniecznych do ochrony informacji w obliczu zagrożeń, wewnętrznych lub zewnętrznych,
[...]
powodowanych umyślnie bądź niezawinionych, aby zagwarantować poufność,
[...] nienaruszalność, dostępność i legalność informacji.
ayesa.com
The objective of the Security Policy is to set the framework for action necessary to protect information resources from threats, internal or
[...]
external, deliberate or accidental, to ensure the confidentiality, integrity,
[...] availability and legality of information.
ayesa.com
We Włoszech procedura przedmałżeńska nie może zostać rozpoczęta, jeśli jeden z przyszłych małżonków nie jest w
[...]
stanie dostarczyć wymaganych dokumentów stanu cywilnego, ani dokumentów
[...] zaświadczających legalność jego pobytu we Włoszech.
ciec1.org
In Italy, the preliminary procedure for marriage may not be set in motion if one of the future spouses
[...]
is unable to provide the necessary civil-status documents or the document
[...] proving the legality of his residency in Italy.
ciec1.org
Władze wyjaśniły, że zgodnie z tym przepisem organizacje pozarządowe otrzymują status strony w postępowaniu administracyjnym dotyczącym między innymi
[...]
działań zapobiegawczych, a tym samym
[...] mogą kwestionować legalność decyzji podejmowanych [...]
przez właściwe organy lub odwoływać
[...]
się przed sądem w związku z niepodjęciem przez nie działań zgodnie z przedmiotową dyrektywą.
europarl.europa.eu
The authorities explained that in line with this provision, NGOs are granted the status of party to administrative proceeding concerning inter alia preventive action
[...]
and, consequently, they can challenge
[...] the legality of the decisions taken by the competent [...]
authorities or take their failure
[...]
to act to an administrative court for a review, as required by the directive.
europarl.europa.eu
Głośne przypadki naruszeń w trakcie kampanii wyborczej każą wątpić w legalność wyborów.
odfoundation.eu
Much-publicised violations during the election campaign have put in question the legitimacy of the election.
odfoundation.eu
Nie nadaje się
[...] on zatem do zapewnia legalność eksportu danych osobowych [...]
zawartych w całym, kompletnym zbiorze danych.
twobirds.com
Therefore, it is not
[...] appropriate for ensuring legality of exporting personal [...]
data contained in a entire, complete filing system.
twobirds.com
Oprócz powyższych artykułów, zastosowanie mają także zasady związane z jakością danych zawarte w art. 6 (legalność i uczciwość, ograniczenie celu, odpowiedniość, dokładność, ograniczenie czasu przechowywania, odpowiedzialność).
eochronadanych.pl
Apart from these articles, the principles relating to data quality as contained in Article 6 (lawfulness and fairness, purpose limitation, relevance, accuracy, time limit of storage, responsibility) also apply.
eochronadanych.pl
Z zasady nie
[...] powinniśmy wątpić w legalność wyborów, ale kraj [...]
taki jak Rosja, który uważa, że w pełni rozwinął swoją demokrację,
[...]
również musi dopuścić do zastosowania określonego środka kontrolnego.
europarl.europa.eu
We should not distrust the elections on principle, [...]
but a country such as Russia which thinks that it has fully developed
[...]
its democracy must also allow some measure of scrutiny.
europarl.europa.eu
W rezultacie, w tym wypadku element zgody uzasadniał legalność przedmiotowego przekazania zgodnie z art. 5 lit. d) rozporządzenia.
edps.europa.eu
Consequently, in this context, the element of consent justified the lawfulness of the transfer in question according to Article 5(d) of the regulation.
edps.europa.eu
Jest to precedens, który dowodzi, że legalność aborcji nie jest wymogiem [...]
cywilizacjyjnym i może zapoczątkować nowy trend
[...]
w ustawach o aborcji na całym świecie.
prolife.com.pl
It is a precedent
[...] which proves that the legality of abortion is not a [...]
requirement of civilisation and it may begin a new
[...]
trend in abortion law all over the world.
prolife.com.pl
Kontroluje również legalność akw organów lub jednostek [...]
organizacyjnych Unii, które zmierzają do wywarcia skutków prawnych wobec osób trzecich.
importrownolegly.pl
It shall also review the legality of acts of bodies, offices [...]
or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
importrownolegly.pl
Przy stosowaniu benchmarków wydajnościowych ogromne znaczenie ma przestrzeganie właściwej metodologii, ponieważ odchyłki w sposobach wykonywania benchmarków mogą prowadzić do uzyskiwania wyników
[...]
niewiarygodnych i nieporównywalnych, co
[...] może rzutować na legalność przetargu i narazić [...]
zamawiającego na oprotestowanie wyboru oferty.
piit.org.pl
Following the right methodology is extremely important when using performance benchmarks, as variations in the way a benchmark is run may lead to the results being unreliable
[...]
and not comparable, which would affect
[...] the legality of the tender and put contracting [...]
authorities at risk of being challenged
[...]
over the award of the contract.
cms.piit.org.pl
Klient w całości
[...] odpowiada za powagę i legalność zapisanych przez [...]
niego danych w czasie używania 3D Book.
3dbook.cz
The Customer is wholly responsible for the
[...] nature and legality of the data he/she enters [...]
when using 3D Book.
3dbook.cz
To, że określenie „Współodkupicielka” ostatecznie wyparło użycie tytułu „Odkupicielka”, może być postrzegane jako pozytywny rozwój bez rzucania cienia na legalność tytułu „Odkupicielka”, który używany był z rozwagą w Kościele przez ponad siedemset lat przez doktorów, teologów, mistyków i świętych.
fifthmariandogma.com
That Co-redemptrix as a title eventually phased out the use of Redemptrix can be seen as a positive development without casting dispersion on the legitimacy of Redemptrix, which was used in the Church for over seven hundred years in a balanced fashion by doctors, theologians, mystics, and saints.
fifthmariandogma.com
Pytanie o legalność kopiowania utworów audiowizualnych [...]
(filmów) na przenośne urządzenia multimedialne jest w dalszym ciągu
[...]
pytaniem otwartym i rodzi wiele problemów.
pluscamerimage.pl
The question about legality of coping movies onto [...]
portable media devices is still an open question and it generates many problems.
pluscamerimage.pl
Jeżeli jakiekolwiek istotne postanowienie Umowy zostanie uznane za nieważne, niezgodne z
[...]
prawem lub niewykonalne pozostaje to bez
[...] wpływu na ważność, legalność oraz wykonalność [...]
pozostałych postanowień Umowy i w żaden
[...]
sposób ich nie zmienia ani nie osłabia.
static.ivona.com
In the event any provision of this Agreement is found to be
[...]
invalid, illegal or unenforceable, the
[...] validity, legality and enforceability of [...]
any of the remaining provisions shall not
[...]
in any way be affected or impaired.
static.ivona.com
W dniu 3 czerwca 2006 r. parlament Czarnogóry proklamował
[...]
niepodległość30 . Społeczność
[...] międzynarodowa uzna legalność tej decyzji, a prezydent [...]
Serbii, Boris Tadić, pogratulował
[...]
premierowi Czarnogóry Milo Djukanoviciowi uzyskania niepodległości.
forum-ekonomiczne.pl
On June 3, 2006, the parliament of Montenegro proclaimed
[...]
independence.29 The international community has
[...] recognized the lawfulness of this decision [...]
and the president of Serbia, Boris Tadić,
[...]
congratulated the prime minister of Montenegro, Milo Djukanovic, on gaining sovereignty.
forum-ekonomiczne.pl
Inaczej niż np. w
[...] anglosaskim kręgu kulturowym legalność i poparcie systemów politycznych [...]
w Europie kontynentalnej zależą
[...]
w dużym stopniu od wymiernych korzyści materialnych ludności wynikających z działań politycznych.
eduvinet.de
In contrast to
[...] Anglo-Saxon cultural zones, for example, justification and support for political [...]
systems in continental Europe
[...]
depend to a large extent on quantifiable material output from welfare policy arrangements for the population.
eduvinet.de
Trybunał Sprawiedliwości Unii
[...] Europejskiej kontroluje legalność ustaw europejskich i europejskich [...]
ustaw ramowych, aktów
[...]
Rady, Komisji i Europejskiego Banku Centralnego, innych niż zalecenia i opinie, oraz aktów Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej zmierzających do wywarcia skutków prawnych wobec podmiotów trzecich.
ciemen.cat
The Court of Justice of the European
[...] Union shall review the legality of European laws and framework [...]
laws, of acts of the Council,
[...]
of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
ciemen.cat
Przeprowadzone przez Trybunał kontrole za 2007 r. w obszarach rolnictwa i zasobów naturalnych, spójności, badań naukowych, energii i transportu oraz edukacji i obywatelstwa wykazały, że złożoność ta ma znaczący wpływ na legalność i prawidłowość płatności.
europa.eu
For 2007 the Court's audits in the areas of Agriculture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport as well as Education and citizenship show that such complexity has a considerable impact on the legality and regularity of payments.
europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.