▾Dictionary Polish-English Under construction
kooperacja noun, feminine—
cooperation n (often used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Przedstawiciele Kolegiów językowych czują się pewnie i kompetentnie jeśli chodzi o dostosowywanie programu do potrzeb
[...]
pracodawców, ale z drugiej strony
[...]
twierdzą, że z ich perspektywy kooperacja z przedstawicielami biznesu [...]
nie jest czymś absolutnie niezbędnym i radzą sobie bez tego.
krakow.pl
|
Representatives of language colleges feel confident and competent as regards adapting the curricula to the needs of the employers, but on the other hand they believe that from their
[...]
perspective, cooperation with the
[...]
representatives of business is not indispensable and they are able to deal without them. krakow.pl
|
Twierdzimy, że współpraca z jedną doświadczoną firmą badawczą działającą w regionie i pełniącą
[...]
funkcję jednego punktu kontaktowego to
[...]
lepsza opcja niż kooperacja oddzielnie z podmiotami [...]
w każdym z krajów objętych badaniem.
research-pmr.com
|
We argue that co-operating with just one experienced research agency from the region and using it as the single
[...]
point-of-contact is a better approach than liaising with individual
[...]
providers who are based in each of the researched [...]
countries.
research-pmr.com
|
Intensyfikacja kooperacja w zakresie badań i rozwoju: dla rozwoju gospodarczego potrzebna jest kooperacja w zakresie badań [...]
oraz faktycznej gospodarki,
[...]
co generować będzie impulsy dla rozwoju regionalnego polsko-niemieckiego obszaru wsparcia i stanie się filarem realizacji na tym obszarze strategii lizbońskiej.
interreg4a.info
|
Intensifying cooperation in research and business: cooperation in the Lisbon-relevant domain of research as well as the commercial [...]
sector will provide
[...]
impulses for economic development which can act as an important support for regional development in the German-Polish assisted area.
interreg4a.info
|
Natalia Ćwik podkreśla, że trudno jest ocenić, czy Cisowianka rzeczywiście
[...]
zapoczątkowała nowy trend wśród
[...]
polskich firm, ponieważ kooperacja z PAH-em zaczęła [...]
się w listopadzie 2008 roku i od tamtej
[...]
pory nie pojawiły się żadne podobne inicjatywy.
ngdofundraising.net
|
Natalia Ćwik emphasizes that it is difficult to judge if Cisowianka actually introduced a new trend
[...]
among Polish companies, because the
[...]
Cisowianka – PHA cooperation began in November [...]
2008 and since then there have not been any similar initiatives.
ngdofundraising.net
|
W tym momencie kooperacja koordynatorów [...]
klastrów mogłaby dotyczyć przyjmowania firm w początkowym stadium rozwoju, w celu
[...]
uzupełnienia brakujących obszarów działalności.
pi.gov.pl
|
At this moment
[...]
co-operation of clusters’ co-ordinators might include [...]
accepting companies at their initial development phase
[...]
in order to fill in non-existent areas of activity.
pi.gov.pl
|
Składa się ona z wielu
[...]
komponentów”, tak brzmi sformułowanie w Programie Operacyjnym i zwraca od razu uwagę na to, jakie znaczenie ma priorytet A: Rozwój Gospodarczy i Kooperacja. interreg4a.info
|
This excerpt from the operational programme already demonstrates the special significance of Priority A, namely that of economic development and cooperation. interreg4a.info
|
Integralną częścią wymiany
[...]
seniorów powinna być kooperacja i ewaluacja realizowana [...]
zarówno przez koordynatora, jak i samego wolontariusza.
seven-network.eu
|
Integral parts of an exchange
[...]
programme should be cooperation and evaluation as [...]
well as coordinators with defined responsibilities.
seven-network.eu
|
Jeżeli te narzędzia mają się stać integralną częścią systemu monitorowania i informowania o ruchu statków ustanowionego na mocy dyrektywy 2002/59/WE, niezbędna jest pełna kooperacja w ramach Wspólnoty. eur-lex.europa.eu
|
There will have to be full cooperation within the Community on this work if these tools are to become an integral part of the vessel traffic monitoring and information system established by Directive 2002/59/EC. eur-lex.europa.eu
|
Taka kooperacja między przemysłem a [...]
nauką to nowe możliwości dla zwiększenia mocy produkcyjnych.
plettac.pl
|
This cooperation between industry and [...]
academia represents new ground for the expansion of capacities.
plettac.pl
|
Ukierunkowana na
[...]
szczególne atuty kooperacja podregionów w [...]
optymalny sposób sprzyja rozwojowi mniejszych i większych obszarów
[...]
oraz międzynarodowej konkurencyjności basenu Morza Bałtyckiego.
bsr-quick.eu
|
Cooperation of the component regions focused [...]
on specific strengths optimally facilitates both small-scale and large-scale
[...]
development and international competitiveness of the Baltic Sea Region.
bsr-quick.eu
|
(ii) jako samorządna struktura
[...]
oparta na mechanizmie kooperacji (w zakresie promowania, wspierania oraz reprezentowania interesów gospodarczych swoich członków) lub też w oparciu o zasady gospodarczej solidarności, w przypadku gdy wskazana charakterystyka wykracza poza zwykły zasięg współpracy między instytucjami kredytowymi, a taka szczególna kooperacja bądź solidarność [...]
są dozwolone w aktach
[...]
założycielskich lub statutowych wskazanych instytucji kredytowych, względnie przewidziane na mocy odrębnych porozumień
eur-lex.europa.eu
|
(ii) characterised by self-organised mechanisms of cooperation (promoting, supporting and representing the business interests of its members) and/or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions' by-laws or articles of [...]
incorporation or established by virtue of separate agreements
eur-lex.europa.eu
|
Dyfuzję innowacji w gospodarce
[...]
umożliwia intensywna, stała kooperacja pomiędzy autorami a [...]
odbiorcami rozwiązań innowacyjnych.
poig.gov.pl
|
Diffusion of innovation in the economy is possible due to
[...]
intense and constant cooperation between authors and [...]
beneficiaries of innovative solutions.
poig.gov.pl
|
Korzyściami wynikającymi z działania związkowego są również: korzystne
[...]
warunki zakupu, czy kooperacja z sieciami firm. starwaters.de
|
It is also important to profit from the classical advantages of cooperation like good purchasing
[...]
conditions, benchmarking or network cooperation. starwaters.de
|
Stosownie do tego, w modelu SOLOS cztery końce rybiej ości są oznaczane jako informacja, dokumentacja, komunikacja i kooperacja. solos-model.eu
|
In accordance with this, the ends of the fish bones in the SOLOS model are titled information, documentation, communication and cooperation. solos-model.eu
|
Do nadrzędnych zadań należą: udzielanie
[...]
społeczeństwu informacji na wszelkie tematy
[...]
związane ze zdrowiem, kooperacja i koordynacja lokalnych [...]
i regionalnych instytucji, organizowanie
[...]
i przeprowadzanie kursów dalszego kształcenia dla osób zatrudnionych z sektorze zdrowotnym, wspieranie zrzeszonych w centrali organizacji w przeprowadzaniu wszelkiego rodzaju akcji wspierających zdrowie oraz udzielanie wsparcia zakładom i przedsiębiorstwom we wdrażaniu inicjatyw promujących zdrowie.
bkkhenschelplus.de
|
Their activities focus on the provision of
[...]
information to the public on topics of
[...]
relevance to health, co-operation and co-ordination [...]
with local and regional institutions,
[...]
further training of health service employees, promotion of the health-related activities of member associations and support for businesses and companies in the development of in-company health promotion.
bkkhenschelplus.de
|
Celem Europejskiego Ugrupowania Interesów Gospodarczych (EUIG) jest kooperacja w różnych obszarach działalności gospodarczej np. zakładanie zrzeszeń do spraw zakupów lub marketingu, dla wspólnego prowadzenia badań i projektów rozwojowych albo zagadnień kadrowych i [...]
dalszego szkolenia personelu.
ueapme.com
|
A European Economic Interest Grouping (EEIG) aims for co-operation in various business areas, e.g. for setting up purchasing or marketing associations, for joint research and development projects, or for co-operation in matters involving staff and further training. ueapme.com
|
Partia Zielonych wypowiada się za kooperacja ponad-gminną przy wszystkich [...]
pytaniach dotyczących zagospodarowania przestrzennego,
[...]
ruchu drogowego, zaopatrzenia w energię oraz ochrony i rozwoju terenów zielonych.
die-gruenen-moedling.at
|
We stand
[...]
for inter-municipal collaboration regarding spatial [...]
planning and zoning regulations, regarding transportation planning,
[...]
energy supply and open space preservation.
die-gruenen-moedling.at
|
Kooperacja z wartościowymi dostawcami [...]
podzespołów, elementów i urządzeń.
oce.com.pl
|
To cooperate with high value suppliers [...]
of components, modules and machines.
oce.com.br
|
Kooperacja uniwersytetów i instytucji [...]
z korzyścią dla MiŚP, tak jak to odbywa się w Baltic Sea Academy, jest dużą wartością dodaną dla regionu.
bsr-quick.eu
|
A cooperation of universities and [...]
institutions to cooperate for the benefit of SMEs like the Baltic Sea Academy is of great
[...]
additional value for the region”.
bsr-quick.eu
|
Ponadto istnieje kooperacja w systemie kompetencji przemysłu tworzyw sztucznych i Polymermat e.V. grafe.com
|
In addition to the company cooperates in the competence networks of the plastics industry and Polymermat e.V. grafe.com
|
Jak wynika z definicji, outsourcing to kooperacja jednego przedsiębiorstwa z innym, która wpływa na usprawnienie funkcjonowania przedsiębiorstwa zlecającego. wscil.edu.pl
|
As it follows from its definition outsourcing is cooperation of one enterprise with another and this facilitates functioning of the contracting enterprise. wscil.edu.pl
|
(zob. rozdz. 2.2.1.2.).
[...]
Jeśli jednak kooperacja nie wykracza poza [...]
granice, tj. jeśli porozumienia są skuteczne tylko na
[...]
rynku krajowym, stosuje się ustawodawstwo antymonopolistyczne danego kraju.
ueapme.com
|
However, as soon as the co-operation no [...]
longer crosses borders, i.e. as soon as the agreements are only effective on the
[...]
home market, the national antitrust laws of the respective country apply.
ueapme.com
|
Aby ta kooperacja była skuteczna, trzeba [...]
najpierw rozpoznać otoczenie firmy, a potem ustalić, które organizacje i w jakim
[...]
stopniu oddziałują na nas, a które wpływamy my.
astor.com.pl
|
For this cooperation to work, one must [...]
first map out the company’s ecosystem, and then determine which organizations affect
[...]
us, and which organizations are affected by us.
download.astor.com.pl
|
Kooperacja ze światem, z wielkimi międzynarodowymi [...]
koncernami operującymi na rynkach Europy, Ameryki, Azji - to dla takich
[...]
firm jak Grupa Kęty szansa na trwały wzrost i wejście do europejskiej ekstraklasy biznesu.
grupakety.com
|
The cooperation with the world, with [...]
large international concerns operating on the markets of Europe, America and Asia,
[...]
becomes an opportunity for such companies as Grupa Kęty for long-term growth and the entry to the European business premier league.
grupakety.com
|
Są to informacja, dokumentacja,
[...]
komunikacja i kooperacja. Te pola działania [...]
stają się w wypadku uczenia się w procesie pracy
[...]
na pewien czas polami uczenia się (por. Zeszyt 1, Model SOLOS, s. 7).
solos-model.eu
|
These fields of action can momentarily [...]
become fields of learning during the learning process (see Brochure 1, The SOLOS model, p. 7).
solos-model.eu
|
nymi gminami oraz właściwymi instytucjami w zakresie planowania, zarządzaniu kryzysowym oraz zwiększania świadomości zagrożenia powodziowego oraz jak tego typu kooperacja powinna rozwijać się w przyszłości. oderregio.org
|
is intended to discuss the degree to which individual communities can work with each other and with local authorities concerning planning issues, disaster control and education, and how these cooperative efforts can be further developed in the future. oderregio.org
|
Kooperacja na tym obszarze jest jednak [...]
kwestią złożoną i często natrafia na wiele praktycznych przeszkód, wykraczających
[...]
ponad kontekst zagraniczny, w których przypadku konieczne jest analizowanie i rozwiązywanie na szczeblu narodowym oraz unijnym.
aebr.eu
|
However, cooperation in this sphere is [...]
a complex matter and frequently meets with many practical obstacles that go beyond
[...]
the context of foreign relations.
aebr.eu
|
Oficjalnie kooperacja rozpoczęła się [...]
1 stycznia 2012 r. i oznacza zdecydowane pogłębienie relacji pomiędzy partnerami z
[...]
ADI a Febi Bilstein, SWAG i Blue Print, zjednoczonymi pod marką korporacyjną Bilstein Group.
ad-europe.com
|
The official co-operation with the [...]
ADI group as a supplier started on January 1st 2012 and represents a significant deepening
[...]
of the relationship between the ADI partners and febi, bilstein, SWAG and BluePrint, the brands united under the umbrella brand Bilstein group.
ad-europe.com
|
