▾Dictionary Polish-English Under construction
konwencjonalny adjective—
conventional adj (almost always used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wzmacnia to argument za tym, że o ile systemy zbierania mogą uznane za „właściwe” zgodnie z art. 3 ust. 1 Dyrektywy, to ścieki zagospodarowywane przez IAS powinny spełniać standardy oczyszczania,18 które
[...]
są przynajmniej tak wysokie, jak te, które stosują się do ścieków
[...]
dostarczanych przez konwencjonalny system zbierania19. kzgw.gov.pl
|
This lends force to an argument that, in so far as collecting systems may be claimed to be ‘appropriate’ for purposes of Article 3(1) of the Directive, the waste water addressed through IAS should meet treatment
[...]
standards18 that are at least as high as those that apply to waste water
[...]
delivered by a conventional collecting system19 . kzgw.gov.pl
|
4.4 W wspomnianej opinii Komitet zwrócił ponadto uwagę, że warunki współistnienia różnią się pomiędzy poszczególnymi regionami, a w szczególności w przypadku rolnictwa małoobszarowego równoczesna uprawa w jednym
[...]
regionie gatunków zmodyfikowanych
[...]
i niezmodyfikowanych genetycznie, zarówno w sposób konwencjonalny, jak i ekologiczny, wydaje się niewykonalna. eur-lex.europa.eu
|
4.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of
[...]
GMOs and non-GMOs, both
[...]
conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture. eur-lex.europa.eu
|
Niemcy nadal oceniają konwencjonalny atak zbrojny na terytorium [...]
RFN jako mało prawdopodobny i skupiają się przede wszystkim
[...]
na analizie zagrożeń, które mogą negatywnie wpłynąć na międzynarodowy „krwiobieg” gospodarczy.
osw.waw.pl
|
Germany still considers there to be a
[...]
negligible likelihood of a conventional armed attack on German [...]
territory and is focusing above
[...]
all on analysing threats which can have a negative impact on the international economic flow.
osw.waw.pl
|
Stosunkowo stałe zapotrzebowanie na ciepłą wodę w ciągu roku
[...]
idealnie wiąże się z wykorzystaniem energii słonecznej, chociaż może być
[...]
potrzebny także konwencjonalny system grzewczy. qualicert-project.eu
|
The relatively constant demand for hot water all year round matches the solar energy supply, though a
[...]
conventional backup system might be required. qualicert-project.eu
|
Do odpowiednio większych przepływów
[...]
gnojowicy wystarczy konwencjonalny, atrakcyjny cenowo [...]
zbiornik fermentacyjny firmy HoSt.
host.nl
|
For proportionally
[...]
larger slurry flows, a conventional compact and cost-beneficial [...]
HoSt digester will suffice.
host.nl
|
Dzięki archiwizacji iSCSI, serwer VIP X1600 może
[...]
pracować jako konwencjonalny cyfrowy rejestrator [...]
wizyjny, a także wysokiej jakości
[...]
nadajnik wizyjny odznaczający się jednak znacznie większymi możliwościami archiwizacji.
resource.boschsecurity.com
|
Alternatively, the iSCSI
[...]
device can be used as Network Attached Storage [...]
(NAS) for recording and storing digital video streams
[...]
centrally. iSCSI storage enables the VIP X1600 to function as a conventional DVR as well as a high-quality video streaming encoder, but with much greater storage capacities.
resource.boschsecurity.com
|
Ponadto słyszalność w wysokich częstotliwościach,
[...]
jaką może zapewnić konwencjonalny aparat słuchowy o rozszerzonym [...]
paśmie, jest zwykle przeceniana.
phonak.com
|
It is also generally overestimated how much high
[...]
frequency audibility a conventional extended bandwidth hearing [...]
instrument can provide.
phonak.com
|
Na podstawie dowolnej z tych dwóch TSI i na określonych w
[...]
niej warunkach żaden
[...]
pociąg dużych prędkości ani pociąg konwencjonalny wyposażony w system pokładowy klasy A zgodny z odpowiednią specyfikacją TSI nie może podlegać ograniczeniom dotyczącym eksploatacji na jakiejkolwiek transeuropejskiej trasie dużych prędkości lub transeuropejskiej trasie konwencjonalnej wyposażonej w infrastrukturę systemu [...]
przytorowego klasy A
[...]
zgodnie z odpowiednią specyfikacją TSI.
eur-lex.europa.eu
|
Any high speed or conventional train fitted
[...]
with Class A On-board system in accordance with the corresponding TSI shall not, on grounds concerning anyone of both TSIs and under the conditions stated therein, be restricted in operating on any trans-European high speed or conventional route with infrastructure fitted with Class A track-side system in accordance with [...]
the corresponding TSI’.
eur-lex.europa.eu
|
Dla pokrycia obciążenia szczytowego można
[...]
włączyć w układ konwencjonalny kocioł grzewczy. viessmann.pl
|
A conventional boiler can be linked into the [...]
system to cover peak loads.
viessmann.ee
|
Dodatkowo dostęp do alarmów lub przełączania funkcji specjalnych
[...]
jest zapewniony w konwencjonalny sposób dzięki [...]
dwóm wejściom cyfrowym i wyjściu przekaźnikowemu w regulatorze.
trox.pl
|
In addition, two digital inputs and a
[...]
relay output are available so that alarms or switchable special functions can
[...]
also be provided in a conventional manner. trox.ru
|
I pamiętam gorzkie rozczarowanie i złość, którą często czułam na uniwersytecie, gdzie wykładałam, na widok młodych mężczyzn i kobiet tak mocno przywiązanych do korzystania z gotowych namiastek prawdy, oferowanych wyłącznie przez konwencjonalny system edukacyjny. krzyzowa.org.pl
|
And I remember the bitter disappointment and anger I often felt at the university where I taught at the sight of so many young men and women so used to grazing on the ready-made ersatz truths exclusively offered by the regular education system, that they were virtually incapable of passing a single thought of their own. krzyzowa.org.pl
|
W hotelu zamontowany został
[...]
[...]
również system klimatyzacyjny wykorzystujący technikę wody lodowej, uważany za bardziej energooszczędny i mniej szkodliwy dla środowiska niż system konwencjonalny. sendzimir.org.pl
|
It also uses ice-powered air conditioning units, a technology which results in less electricity consumption and less harmful gases released in the atmosphere. sendzimir.org.pl
|
Autorzy raportu zwracają też uwagę na fakt,
[...]
że w USA gaz ziemny (konwencjonalny i ze złóż nowych) [...]
jest w około 70% wykorzystywany do
[...]
spalania w kotłowniach i palnikach oraz do produkcji nawozów i tworzyw sztucznych, a nie wytwarzania energii elektrycznej.
efni2012.efni.pl
|
Authors of the report also highlight the fact that in
[...]
the US, natural gas (conventional and new deposits) in [...]
about 70% is burned in boilers and
[...]
burners as well as used in production of fertilizers and plastics, and not in production of electrical energy.
efni2012.efni.pl
|
Jest to konwencjonalny unifon 4+N z możliwością wyboru rodzaju sygnału dźwiękowego. Jest kompatybilny z wieloma unifonami renomowanych producentów [...]
światowych.
dipol.com.pl
|
It is a standard 4+N telephone with tone changing feature, compatible to many other manufacturers' door entry systems (see table below). dipol.pt
|
Rolnicy prowadzący uprawy w sposób konwencjonalny, zapytani jakie rośliny [...]
chcieliby uprawiać organicznie, mieli podobne
[...]
preferencje dla roślin uprawnych.
ecoplanta.eu
|
Farmers familiar with conventional farming, when asked [...]
which crops they would like to grow organically, had a similar preference for arable crops.
ecoplanta.eu
|
Ze względu na
[...]
wysokie koszty nawierzchni drogowej, wymianę gruntu i wysoki poziom wód gruntowych, metody bezwykopowe już na niewielkich głębokościach są bardziej ekonomiczne niż konwencjonalny sposób budowy. primusline.com
|
Because of the expense of road surfaces, soil replacement and high groundwater levels, trenchless design can be more economical than conventional construction even at relatively shallow depths. primusline.com
|
Wariant MS Lync może być używany w połączeniu z innym
[...]
oprogramowaniem oraz jako konwencjonalny zestaw słuchawkowy, [...]
ale wtedy przycisk widełkowy nie będzie działać.
jabra.pl
|
A MS Lync model can be used in conjunction with other software as well as
[...]
for conventional headset use, but the hook [...]
button will not be operational.
jabra.com
|
Konwencjonalny system klatkowy zostanie [...]
zakazany w Unii Europejskiej od 2012 roku i zastąpiony przez zmodyfikowany system
[...]
„klatek udoskonalonych”, które tylko zwiększą przestrzeń w klatce o dodatkowe 50 cm2 dla każdej kury.
archiwum.klubgaja.pl
|
The conventional cage system will be banned [...]
in the EU from 2012 and replaced with modified “enriched cages” which will only
[...]
provide an additional 50 cm2 per hen, a nest box, a perch and limited dustbathing facilities
archiwum.klubgaja.pl
|
W tzw. doładowaniu homogenicznym
[...]
silnik pracuje jak konwencjonalny silnik wtryskowy, [...]
jednak z większą sprawnością z uwagi
[...]
na wyższy stopień sprężania.
pierburg-service.de
|
During this so-called homogenous operation, the
[...]
engine functions like a conventional fuel injection engine, [...]
but with higher efficiency due to the higher compression.
pierburg-service.de
|
Frez można stosować także w sposób konwencjonalny, bez łyżki. terex.com
|
Cutter can also be used conventionally without bucket attachment. terex.com
|
Faktem jest, że ci ludzie albo będą zmuszeni do przeniesienia się do miast, w celu
[...]
korzystania z elektryczności
[...]
dystrybuowanej w aktualny, konwencjonalny sposób – duże [...]
scentralizowane źródła, sieć dystrybucji,
[...]
obciążenie dla środowiska – albo też elektryczność przyjdzie do nich, do miejsc, w których żyli od pokoleń i gdzie mogą w dalszym ciągu żyć w tradycyjny sposób w harmonii z przyrodą.
europarl.europa.eu
|
The fact is that these people will either have to go to the cities for
[...]
electricity that is distributed in the
[...]
current conventional manner – large centralised [...]
sources, distribution grids, a burden
[...]
on the environment – or electricity will come to them in the places where they have lived for generations and where they can continue their traditional way of life in harmony with nature.
europarl.europa.eu
|
Należy zauważyć, że nowe rozwiązania podatkowe będą miały kluczowe znaczenie nie tylko dla opłacalności (głównie zagranicznych) inwestycji w eksploatację gazu z formacji łupkowych, ale również – a może i przede wszystkim – dla obecnych na krajowym rynku od lat firm wydobywających gaz konwencjonalny. pwc.pl
|
It has to be noted that new tax solutions will have the key meaning not only for profitability of (chiefly foreign) investments in exploitation of shale gas but also – and perhaps first of all – for the companies operating in the domestic market which have been extracting conventional gas for many years. pwc.pl
|
Zarządzanie projektami od fazy koncepcji poprzez wdrożenie i dalej, pozwala nam
[...]
[...]
dokładniej poznać sposób pracy Państwa firm i przez to zyskać kompetencje przekraczające te, które posiadają dostawcy rozwiązań działający w sposób konwencjonalny. molexpn.eu
|
Managing projects from concept to completion and beyond, gives us added insight into how you work, way beyond the remit of conventional solution providers. molexpn.cn
|
It makes the conventional letterbox key obsolete. siedle.com
|
|
A to z kolei złagodzi problematykę koegzystencji na polach i
[...]
[...]
ułatwi współpracę przedsiębiorstw rolnych na wsi – niezależnie od tego, czy gospodarują one w sposób ekologiczny czy konwencjonalny. ekoconnect.org
|
This will mitigate the problem of coexistence on the fields and will disburden cooperation between conventional and organic farmers. ekoconnect.org
|
Dokonane powyżej analizy systemów oczyszczania zużytej wody
[...]
pokazują, że model zdecentralizowany jest znacznie bardziej przyjazny dla
[...]
naturalnego cyklu hydrologicznego niż konwencjonalny. sendzimir.org.pl
|
The above analysis of the two systems of wastewater treatment shows that
[...]
the decentralised model is much friendlier towards the
[...]
hydrological cycle than the conventional (i.e. centralised) one. sendzimir.org.pl
|
Pozwala to na automatyczny wybór kierunku
[...]
przy zastosowaniu sterowania tak jakby grupa stałych anten była pojedynczą
[...]
anteną obracaną przez konwencjonalny rotator. microham.com
|
This allows automatic direction
[...]
selection under application control just as if the group of fixed antennas was
[...]
single antenna turned by a conventional rotator. microham.com
|
Naciśnij i puść klawisz *, aby wyświetlić różne tryby wprowadzania
[...]
tekstu, takie jak, konwencjonalny (Abc/ABC/abc) [...]
i numeryczny (123).
sonimtech.com
|
Press and release the * key to view the different text input modes, that
[...]
is conventional (Abc/ ABC/abc) and numeric (123). sonimtech.com
|
Centrum Doradztwa Rolniczego w Brwinowie Oddział w Radomiu opublikowało listę przetwórców ekologicznych (www.eko.radom.com.pl). Ze względu na małą skalę produkcji wytwarzaną w niewielkich gospodarstwach i nierozwinięte przetwórstwo duży udział produkcji ekologicznej wciąż sprzedawany jest jako konwencjonalny. ekoconnect.org
|
A list of organic processors has been published by the agricultural consultancy centre in Radom (Centrum Doradztwa Rolniczego w Brwinowie Oddział w Radomiu): www.eko.radom.com.pl. Due to the small scaled farm structure and the lack of processors, a significant part of the organic agricultural production is still sold on the conventional market or is meant for home consumption. ekoconnect.org
|
