▾Dictionary Polish-English Under construction
kontraktowy adjective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
c) usługodawca kontraktowy oznacza osobę [...]
prawną jednej Strony ustanowioną zgodnie z ustawodawstwem tej Strony na jej terytorium,
[...]
która nie ma obecności handlowej w formie jednostki zależnej, spółki zależnej lub oddziału utworzonych na terytorium drugiej Strony oraz która zawarła umowę o świadczenie usług z konsumentem końcowym na terytorium drugiej Strony wymagającą czasowej obecności osób fizycznych na jej terytorium w celu wykonania umowy o świadczenie usług.
eur-lex.europa.eu
|
(c) A contractual service supplier is a [...]
juridical person of one Party established in accordance with the legislation of
[...]
this Party on its territory which has no commercial presence in the form of subsidiary, dependent company or branch constituted in the territory of the other Party and which has concluded a contract to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of natural persons in that Party in order to fulfil the contract to provide services.
eur-lex.europa.eu
|
Były pracownik zatrudniony na czas określony lub
[...]
były pracownik kontraktowy zobowiązany jest [...]
niezwłocznie poinformować instytucję,
[...]
dla której pracował, oraz Komisję o wszelkich zmianach w sytuacji swojej i członków swojej rodziny, które mogą mieć wpływ na stosowanie przepisów art. 28a ust. 2 akapit trzeci i art. 96 ust. 2 akapit trzeci warunków zatrudnienia.
eur-lex.europa.eu
|
The former member of
[...]
the temporary or contract staff shall immediately [...]
inform the institution to which he belonged and the
[...]
Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
eur-lex.europa.eu
|
Nawet z chwilą utraty wszelkich praw do świadczeń krajowych na mocy obowiązujących przepisów krajowych były
[...]
pracownik zatrudniony na
[...]
czas określony lub były pracownik kontraktowy, aby utrzymać prawo do otrzymywania [...]
zasiłku, przewidzianego
[...]
w art. 28a ust. 2 akapit 3 i art. 96 ust. 2 akapit 3 warunków zatrudnienia, jest zobowiązany nadal podporządkowywać się przewidzianym w stosunku do niego obowiązkom i kontrolom.
eur-lex.europa.eu
|
Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the
[...]
temporary or contract
[...]
staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third [...]
subparagraph of Article
[...]
28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit.
eur-lex.europa.eu
|
Wprowadzając personel kontraktowy wyżej wspomniana [...]
reforma stworzyła nową kategorię pracowników objętych składkami i korzyściami
[...]
z tytułu systemu ubezpieczeń na wypadek bezrobocia, co miało wpływ na jego równowagę.
eur-lex.europa.eu
|
The Reform's
[...]
introduction of contract agents added a new [...]
category of staff who contribute to and benefit from the unemployment
[...]
benefit scheme, and who therefore influence its equilibrium.
eur-lex.europa.eu
|
Należy poprawić sposób informacji na temat organizacji
[...]
naboru na personel kontraktowy, aby umożliwić słabiej [...]
reprezentowanym państwom członkowskim
[...]
zwiększenie liczby kandydatów na te funkcje.
eur-lex.europa.eu
|
Information about the
[...]
organisation of contract staff selection tests needs [...]
to be better distributed to allow the less well
[...]
represented Member States to increase the number of their applicants for these positions.
eur-lex.europa.eu
|
Pod kierownictwem właściwego urzędnika oraz na podstawie ogólnych wytycznych
[...]
i decyzji Prezydium Parlamentu
[...]
Europejskiego pracownik kontraktowy wspomaga dział w [...]
zarządzaniu umowami o świadczenie usług
[...]
w dziedzinie bezpieczeństwa (dozór itp.), a także w dziedzinie wykonywania złożonych zadań związanych z przyjmowaniem, zarządzaniem, stosowaniem i kontrolą.
eur-lex.europa.eu
|
Under the authority of the official in charge, and on the basis of general guidelines and the decisions of the
[...]
Bureau of the European Parliament, the
[...]
contract staff member will help the department with [...]
the management of security services
[...]
contracts and the management of complex reception, management, executive and supervisory tasks.
eur-lex.europa.eu
|
Aby otrzymać zasiłek dla bezrobotnych przewidziany w art. 28a ust. 2 akapit trzeci i art. 96 ust. 2 akapit trzeci Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (zwanych dalej „warunkami zatrudnienia”), były
[...]
pracownik zatrudniony na czas określony lub
[...]
były pracownik kontraktowy Wspólnot, który [...]
spełnia warunki określone w ust. 1 wymienionych
[...]
artykułów, zobowiązany jest dopełnić następujących formalności
eur-lex.europa.eu
|
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the
[...]
Conditions of Employment of Other Servants
[...]
of the European Communities (CEOS), a former [...]
member of the temporary or contract staff
[...]
who satisfies the conditions laid down in paragraph 1 of those Articles shall be required to complete the following formalities
eur-lex.europa.eu
|
wydatków na zatrudniony na czas
[...]
określony personel wsparcia w siedzibie
[...]
głównej (personel kontraktowy, pomocniczy, [...]
oddelegowani eksperci krajowi, personel zatrudniony
[...]
przez agencje pośrednictwa pracy) ograniczone do wysokości 3 000 000 EUR rocznie, odpowiadające szacunkowym 28 osobom na rok.
eur-lex.europa.eu
|
expenditure on temporary
[...]
support staff (contract staff, auxiliaries, [...]
detached national experts, staff from employment agencies)
[...]
at headquarters limited to EUR 3 000 000 on an annual basis corresponding to an estimated 28 man/years.
eur-lex.europa.eu
|
Personel kontraktowy wykonuje szeroki [...]
zakres zadań pracę pod nadzorem personelu tymczasowego.
eur-lex.europa.eu
|
Contract agents are engaged to perform [...]
duties in a wide range of tasks under the supervision of temporary agents.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli po dopełnieniu w jednym państwie członkowskim formalności, o których mowa w art. 1, były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy obiera za miejsce pobytu inne państwo członkowskie w okresie otrzymywania zasiłku dla bezrobotnych, przewidzianego w art. 28a ust. 4 i art. 96 ust. 4 warunków zatrudnienia, najpóźniej w ciągu 30 dni rejestruje się jako osoba poszukująca pracy w państwie swojego nowego miejsca pobytu i dopełnia wszystkich [...]
[...]
formalności wymienionych w art. 1.
eur-lex.europa.eu
|
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1. eur-lex.europa.eu
|
Podział na personel zatrudniony na czas określony
[...]
(AT) i personel kontraktowy (AC) jest orientacyjny. eur-lex.europa.eu
|
The breakdown between temporary staff (AT)
[...]
and contract staff (AC) is indicative. eur-lex.europa.eu
|
Personel kontraktowy zatrudnia się na czas [...]
określony na okres nie krótszy niż trzy miesiące i nie dłuższy niż cztery lata.
eur-lex.europa.eu
|
The contracts of contract staff may be concluded [...]
for a fixed period of at least three months and not more than four years.
eur-lex.europa.eu
|
Niniejsza specyfikacja obowiązuje dla dostawców przemysłu lotniczego będących producentami sprzętu oryginalnego (OEM) i ich podwykonawców, którzy dostarczają produkt, materiał, procesy lub usługi (jako producent lub dostawca usług
[...]
konserwacyjnych) do dowolnego z powyższych
[...]
członków jako wymóg kontraktowy niezależnie od [...]
branży przemysłu, akredytacji organu nadzoru lub statusu certyfikacji.
hamiltonsundstrand.com.pl
|
This specification applies to OEM aerospace suppliers and their subcontractors who furnish product, material, processes, or
[...]
services (as a manufacturer or maintenance
[...]
provider) to any of the above members as [...]
a contract requirement regardless of supplier’s
[...]
industry, regulatory accreditation, or certification status.
hamiltonsundstrand.com.pl
|
Ponadto jasne i spójne zdefiniowanie kategorii i gatunków jest trudne, ponieważ występuje pomiędzy nimi wszystkimi wiele
[...]
podobieństw (producenci, punkty sprzedaży,
[...]
klienci, mechanizm kontraktowy), co pokazuje, że [...]
rozróżnianie pomiędzy poszczególnymi rynkami nie jest właściwe.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, clear and consistent definitions of categories and genres are difficult to find as there are many similarities between all of them
[...]
(producers, outlets, customers, contract
[...]
mechanism) which illustrates that distinguishing [...]
between different markets is not relevant.
eur-lex.europa.eu
|
Niniejsze sprawozdanie przedstawia bardzo szczegółowy
[...]
obraz stanu personelu kontraktowego na dzień 31 grudnia 2010 r., przy czym dane budżetowe (przekazywane co roku Komitetowi Budżetowemu Rady – dokument roboczy, część II towarzyszący każdemu preliminarzowi Komisji) odzwierciedlają liczbę pracowników kontraktowych aktualną na dzień przedstawienia projektu budżetu (w tym także personel kontraktowy zatrudniony ze środków [...]
przeznaczonych na określony
[...]
cel), czyli liczbę personelu na dzień 1 kwietnia roku N-1 (gdzie N jest rokiem projektu budżetu), wykonania budżetu z roku N-2 oraz wnioski dotyczące środków z szacunkami wyrażonymi w liczbie pełnych etatów na rok N.
eur-lex.europa.eu
|
The report offers an
[...]
extremely detailed picture of contract staff in service on 31 December 2010, whereas the budgetary data sent every year to the Council's Budget Committee - Working Paper, part II along with each Commission statement of estimates include a table showing contract staff numbers at the time when the draft budget is presented (including contract staff recruited using assigned [...]
revenue), i.e. the
[...]
table as at 1 April of year N-1 (where N is the year of the draft budget), budgetary implementation in year N-2 and requests for appropriations with estimates of full-time equivalents for year N.
eur-lex.europa.eu
|
Kontraktowy wymóg przedstawiania dla [...]
każdego projektu opartych na wskaźnikach danych na temat jego oddziaływania należy
[...]
zastąpić krótką samooceną dokonywaną po zakończeniu projektu.
eur-lex.europa.eu
|
The contractual requirement to submit [...]
indicator-based impact data for each project should be replaced by a short self-assessment upon project completion.
eur-lex.europa.eu
|
Ten wzrost liczby personelu kontraktowego, która ustabilizowała się na poziomie 6 000 osób, można po części wyjaśnić stopniowym wycofywaniem personelu pomocniczego (w 2003 r. liczył on niemal 3 000) na korzyść personelu kontraktowego do zadań pomocniczych (art. 3b warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej), ale także zastąpieniem dawnej kategorii D przez personel kontraktowy (art. 3a warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej) oraz zamianą stanowisk urzędników na stanowiska personelu kontraktowego w urzędach. eur-lex.europa.eu
|
The rise in contract staff numbers before they stabilised at around 6 000 is due in part to the gradual replacement of auxiliary staff (who numbered almost 3 000 in 2003) by auxiliary contract staff (Article 3b of the CEOS), but also to the replacement of the former Category D by contract staff (Article 3a of the CEOS) and to the conversion of permanent official posts into credits for contract staff in the Offices. eur-lex.europa.eu
|
W żadnym przypadku my, nasze podmioty stowarzyszone, personel, przedstawiciele ani dostawcy nie ponosimy odpowiedzialności za szkody, w tym m.in. pośrednie, bezpośrednie, przypadkowe, wymierne, domniemane, wynikowe ani żadne inne (w tym m.in. utracone zyski, utracone dochody i inne podobne straty ekonomiczne),
[...]
niezależnie od tego, czy
[...]
odpowiedzialność ma charakter kontraktowy, deliktowy, czy jest [...]
oparta na innej podstawie, wynikające
[...]
z wykorzystywania lub niemożności wykorzystywania materiałów dostępnych w tej witrynie lub witrynach powiązanych, nawet jeśli powzięliśmy informację, że podobne szkody mogą mieć miejsce, ani wynikające z roszczeń stron trzecich.
storage.toshiba.eu
|
Under no circumstances shall we, nor our affiliates, staff, agents or suppliers, be liable for any damages, including without limitation, direct, indirect, incidental, special, punitive, consequential, or other damages (including without limitation lost
[...]
profits, lost revenues, or similar
[...]
economic loss), whether in contract, tort, or otherwise, [...]
arising out of the use or inability
[...]
to use the materials available in this site or any linked site, even if we are advised of the possibility thereof, nor for any claim by a third party.
storage.toshiba.eu
|
8.1 ODPOWIEDZIALNOŚD FIRMY AUTODESK W ZWIĄZKU Z
[...]
NINIEJSZYMI WARUNKAMI, NIEZALEŻNIE OD TEGO,
[...]
CZY MA CHARAKTER KONTRAKTOWY, DELIKTOWY LUB INNY, [...]
JEST REGULOWANA WYŁĄCZNIE PRZEZ
[...]
POSTANOWIENIA ZAWARTE W PARAGRAFACH OD 8.2 DO 8.4, PRZYTOCZONYCH PONIŻEJ.
images.autodesk.com
|
8.1 AUTODESK’S LIABILITY OUT OF OR IN
[...]
CONNECTION WITH THESE TERMS AND
[...]
CONDITIONS, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, [...]
SHALL BE GOVERNED EXCLUSIVELY BY PARAGRAPHS 8.2 THOUGH 8.4, below.
images.autodesk.com
|
Materiałem wzorcowym może być składka zaakceptowana przez klienta
[...]
lub certyfikowany proof kontraktowy. quadgraphics.pl
|
A master material can be a signature accepted by the
[...]
Client or a certified contract proof. quadgraphics.pl
|
Jako producent kontraktowy musimy spełniać wysokie [...]
oczekiwania klientów z różnych gałęzi przemysłu dlatego dla zapewnienia
[...]
dostaw produktów najwyższej jakości niezbędne jest zaangażowanie każdego pracownika oraz odpowiednie zaprojektowanie wszystkich procesów w przedsiębiorstwie.
bmtpro.com
|
As contract type of manufacturer we have to meet all [...]
of our clients’ expectations from various areas of industry, that is
[...]
why in order to ensure the highest quality of products what is indispensable is the engagement of the every employee as well as adequate Project design of all processes within the company.
bmtpro.com
|
W niniejszym odwołaniu wnosząca
[...]
[...]
odwołanie żąda uchylenia wyroku wydanego przez Sąd do spraw Służby Publicznej w sprawie F-136/06 (1 ) oddalającego zażalenie skarżącego w sprawie stwierdzenia nieważności decyzji organu upoważnionego do zawierania umów, na mocy której podejmując zatrudnienie w Komisji skarżący został zaszeregowany do grupy zaszeregowania i stopnia jako pracownik kontraktowy. eur-lex.europa.eu
|
By means of the present appeal, the appellant seeks to set aside the Civil Service Tribunal’s judgment in Case F-136/06 (1) rejecting the appellant’s action seeking the annulment of the decision of the authority empowered to conclude contracts classifying him at a grade and step at the moment of entering the service at the Commission as contractual agent. eur-lex.europa.eu
|
Pierwsza Komisja Konstytucyjna została powołana
[...]
przez Sejm tzw. Kontraktowy wybrany 4 czerwca [...]
1989 r. w częściowo demokratycznych
[...]
wyborach w oparciu o ustalenia Okrągłego Stołu i działający w latach 1989–1991.
kwasniewskialeksander.pl
|
The first Constitutional Committee was set up by the
[...]
– so called – “Contracted Sejm”, elected on [...]
4th of June 1989 in the partially democratic
[...]
elections held in compliance with arrangements of the Round Table, functioning in the years 1989–1991.
kwasniewskialeksander.pl
|
(Fundacja Grupy TP „W trosce o nowe
[...]
[...]
pokolenia”) W fundacji są dwa modele zatrudnienia: na umowę o pracę oraz kontraktowy stosowany w odniesieniu do osób koordynujących poszczególne programy fundacji. forumdarczyncow.pl
|
There are two employment models in the Foundation: employment contracts and short-term contracts for people who coordinate specific Foundation programmes. forumdarczyncow.pl
|
13.2 Całkowita odpowiedzialność prawna ze strony spółki MTS i sposób
[...]
naprawienia szkody (niezależnie od
[...]
tego, czy ma ona charakter kontraktowy, deliktowy czy oparta [...]
jest na innej podstawie) wynikające
[...]
z naruszenia gwarancji na Oprogramowanie będą obejmować — według uznania spółki MTS — zamianę projektu, utworzenie kodu, wyewidencjonowanie, udokumentowanie i niezwłoczne dostarczenie wszelkich zmian lub poprawek Oprogramowania wymaganych, aby naprawić błędy, które w sposób istotny wpływają na sposób działania Oprogramowania zgodnie ze specyfikacjami i stosowną dokumentacją.
mts.com
|
13.2 MTS’ entire liability and your
[...]
exclusive remedy, whether in contract, tort or otherwise, [...]
for any claim related to or arising
[...]
out of breach of warranty covering Software will be, at MTS’ option, replacement or design, code, check out, document and prompt delivery of any amendments or alterations to the Software that may be required to correct errors which materially affect performance in accordance with the specifications and related documentation.
mts.com
|
Rynek kontraktowy oraz rynek energii [...]
odnawialnych szczególnie w zakresie biomasy stwarza duże szanse rozwoju dla sektora
[...]
usług spokrewnionych z energetycznymi.
swl.de
|
The contracting market and the [...]
market for renewable energies, in particular in the biomass sector, offer growth opportunities
[...]
for the Energy-Related Services business area.
swl.de
|
W marcu 1999 r. pracownik kontraktowy, pracujący w [...]
zakładzie Nikon Corporation w Kumagai, targnął się na swoje życie, a
[...]
jego pogrążona w żałobie rodzina wniosła przeciwko nam powództwo, stwierdziwszy, że przyczyną samobójstwa było przepracowanie.
nikon.pl
|
Initiatives include development of a consultation system,
[...]
screening employees for poor mental health [...]
at regular health examinations and following
[...]
up on their results, educating our managers, and offering full support for those returning to work after a mental health leave.
nikon.com
|
Terminy ostateczne i okresy czasu 5 Bez naruszenia innych postanowień WARUNKÓW OGÓLNYCH, WYKONAWCA zobowiązuje się
[...]
do pełnego
[...]
przestrzegania HARMONOGRAMU KONTRAKTOWEGO, zgodnie z załącznikiem 2 („HARMONOGRAM KONTRAKTOWY”) do niniejszego Kontraktu; wszystkie daty i ostateczne terminy określone w HARMONOGRAMIE KONTRAKTOWYM mają pierwszorzędne znaczenie [...]
dla FIRMY.
arcelormittal.com
|
Without prejudice to other provisions of the GENERAL CONDITIONS, the CONTRACTOR undertakes to fully and duly comply
[...]
with the CONTRACTUAL TIME
[...]
SCHEDULE as specified in appendix 2 (“CONTRACTUAL TIME SCHEDULE”) attached hereto, it being specified that all dates and deadlines specified in the CONTRACTUAL TIME SCHEDULE are of paramount consideration of the COMPANY. arcelormittal.com
|
Typ szkoły: szkoła podstawowa gimnazjum
[...]
ponadgimnazjalna Stopień awansu
[...]
zawodowego: n. stażysta n. kontraktowy n. mianowany n. dyplomowany [...]
Dziękujemy Malina Baranowska-Janusz
[...]
— psycholog międzykulturowy, trener.
comenius.org.pl
|
Type of school: primary school junior high school secondary
[...]
school Professional advancement
[...]
degree: teacher trainee contract teacher nominated teacher [...]
certified teacher Malina Baranowska-Janusz
[...]
– an intercultural psychologist and a coach.
comenius.org.pl
|
