▾Dictionary Polish-English Under construction
konstrukcja noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Konstrukcja ustawy odpowiadała sytuacji [...]
na rynku pracy, która charakteryzowała się bardzo dużym bezrobociem rejestrowanym20
[...]
w latach poprzedzających wejście niniejszego aktu w życie21 , stąd też uregulowania z niej wynikające odzwierciedlały pogląd, iż rynek pracy należy chronić przed zbytnim napływem cudzoziemców, którego się obawiano.
emn.gov.pl
|
The structure of this Act corresponded [...]
to the situation on the labour market, which was characterised by a very high level
[...]
of unemployment registered20 in the years preceding this Act’s entry into force.21 Therefore, the regulations stemming from this Act reflected the belief that the labour market needs to be protected against the feared excessive inflow of foreigners The rules of foreigners’ access to the labour market were restrictive.
emn.gov.pl
|
Przemawia za tym tytuł jego traktatu (De optimo statu libertatis, Kraków 1598) będący niejako powtórzeniem tytułu dziełka Morusa (De optimo
[...]
reipublicae statu deque nova insula
[...]
Utopia libri duo), jego konstrukcja, oparta na dialogu [...]
dwóch osób, wreszcie wprowadzenie
[...]
postaci polskiego dyplomaty i humanisty, Jana Ocieskiego, który zresztą w zaginionym później traktacie krytycznie odnosił się do wizji, jaką Morus był nakreślił21 .
ksap.gov.pl
|
This is suggested by the title of his treatise (De optimo statu libertatis, Kraków 1598), which is as it were a reiteration of the title of More’s work (De optimo
[...]
reipublicae statu deque nova insula
[...]
Utopia libri duo), its structure based on a dialogue [...]
between two interlocutors, and an introduction
[...]
from the Polish diplomat and humanist Jan Ocieski who, incidentally, criticised More’s vision in a treaty that was lost at a later time21 .
ksap.gov.pl
|
Taka konstrukcja wskaźnika dotyczy konkretnego [...]
roku, jednak odniesienie do całego budżetu projektów zawyża wskaźnik, ponieważ
[...]
środki z innych źródeł nie muszą być wydane tylko w tym jednym roku.
ekofundusz.org.pl
|
Such a construction of the indicator relates [...]
to a specific year; however, the reference to the whole budget of projects
[...]
overestimates this indicator, since the resources form other sources do not have to be spent in this one year only.
ekofundusz.org.pl
|
Konstrukcja kotwiczeń pośrednich powinna wytrzymać [...]
siły i przesunięcia przenoszone, i nakładające się na nie przy każdym
[...]
z kolejnych odcinków rurowych, do których są one zamocowane, przy uwzględnieniu sił takich, jak tarcie, podmuchy wiatru, waga własna oraz zmiany w przepływie cieczy.
teekaycouplings.com
|
Intermediate
[...]
anchors should be designed to withstand the [...]
forces and movements transferred and imposed upon them by each
[...]
of the pipe sections to which they are attached, taking into account such forces as friction, wind load, self weight, and changes in fluid momentum.
teekaycouplings.com
|
Przemyślana konstrukcja zbiorników umożliwia łączenie ich w jednorzędowe baterie (maksymalnie do pięciu zbiorników), zapewniając tym samym większy zapas oleju. environmental.kingspan.pl
|
Well thought-out installation multiple of tanks makes it possible to link them in singlerow (consisting of up to five tanks), ensuring a higher oil supply. environmental.kingspan.pl
|
Serię konstrukcyjną wyróżnia
[...]
bardzo stabilna konstrukcja, prosta obsługa [...]
i duża zwrotność dzięki zamontowanemu seryjnie układowi nadążnemu.
fella-werke.de
|
The series
[...]
features a very sturdy design, ease of handling [...]
and excellent manoeuvrability due to its standard trailing device.
fella-werke.de
|
Dwupłaszczowa konstrukcja zbiornika oraz [...]
zastosowanie systemu wykrywania przecieku, wskaźnika napełnienia oraz zabezpieczenia
[...]
przed przepełnieniem uniemożliwiają wydostanie się magazynowanej substancji na zewnątrz.
environmental.kingspan.pl
|
The bunded construction makes the tank extremely [...]
secure and a leak detection system, level gauge and overfill protection prevent leakages.
environmental.kingspan.pl
|
Artykuł 2 ust. 1 i art. 4 ust. 1 dyrektywy
[...]
[...]
Rady 85/337/EWG z dnia 27 czerwca 1985 r. w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko naturalne, zmienionej dyrektywą 2003/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r., należy interpretować w ten sposób, że przedsięwzięcie wymienione w pkt 20 załącznika I do tej dyrektywy, takie jak konstrukcja napowietrznych linii elektrycznych o napięciu co najmniej 220 kV i długości powyżej 15 km, powinno być poddane przez właściwe organy administracji państwa członkowskiego procedurze oceny oddziaływania na środowisko również wtedy, gdy jest to przedsięwzięcie transgraniczne i jedynie jego odcinek krótszy niż 15 km znajduje się na terytorium tego państwa [...]
członkowskiego.
eur-lex.europa.eu
|
Articles 2(1) and 4(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, are to be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State must make a project referred to in point 20 of Annex I to the Directive, such as the construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km, subject to the environmental impact assessment procedure even where the project is transboundary in nature and less than 15 km of it is situated on the territory of that Member State. eur-lex.europa.eu
|
konstrukcja okna, w której przy zamkniętym [...]
skrzydle obszar wrębu pomiędzy ramą skrzydła i ościeżnicą nie jest całkowicie
[...]
przykryty po stronie zewnętrznej i/lub wewnętrznej.
schlossindustrie.de
|
Window constructions in which the rebate area [...]
between the sash and frame is not completely covered from the outside and/or
[...]
inside when the sash is closed.
schlossindustrie.de
|
9 Konstrukcja powinna zawierać [...]
następujące elementy: okap, obudowę lub inny wlot do gromadzenia zanieczyszczeń; przewody
[...]
do usuwania zanieczyszczeń ze źródła; filtr lub inne urządzenie do czyszczenia powietrza, umieszczone zwykle między okapem i wentylatorem; wentylator lub inne urządzenie poruszające powietrze, które zapewni jego przepływ; dodatkowe przewody do odprowadzania oczyszczonego powietrza na zewnątrz lub w miejsce pracy.
zpps.pl
|
9 The design must have the following [...]
elements: a hood, enclosure or other inlet to collect and contain the contaminant;
[...]
ducts to remove the contaminant away from the source; a filter or other air cleaning device, normally placed between the hood and the fan; a fan or other air mover to provide the airflow; more ducting to discharge the cleaned air outside out or in the workplace.
zpps.pl
|
Nadto konstrukcja pojazdu, wdrożone rozwiązania [...]
techniczne powinny nie tylko dawać możliwość wykorzystania wszelkich znanych
[...]
metod gaśniczych, stosowania różnorodnych środków, ale także automatyka musi zapewniać prostą intuicyjną obsługę i wyręczać użytkownika w wykonywaniu niektórych czynności oraz korygować jego ewentualne błędy, będąc równocześnie przyjazna i niezawodna.
ogniochron.eu
|
Moreover, the construction of the truck, implemented [...]
technical solutions should not only give the possibility of application
[...]
of all known fire fighting methods, application of various means but also the automatic system must enable simple, intuitive operation and support the operator in performing of some activities and correct his possible errors, being simultaneously friendly and reliable.
ogniochron.eu
|
Budynek i jego zawartość muszą być bezpieczne a
[...]
obsługujące go systemy muszą być
[...]
niezawodne, więc jego konstrukcja musi być solidna, a najwyższe [...]
parametry muszą odpowiadać
[...]
potrzebom cyfrowego środowiska zarówno dziś, jak i w przyszłości.
molexpn.eu
|
The building and its contents need
[...]
to be secure, the systems that
[...]
support it must be reliable, so the design must be robust [...]
and to the highest specification
[...]
to meet the needs of the digital environment both today and tomorrow.
molexpn.cn
|
Oryginalna konstrukcja klamry zaciskowej zapewnia ochronę [...]
membrany oraz obu części naczynia przed uszkodzeniem.
stentor.flamco.nl
|
The unique clamping ring construction ensures that neither [...]
the diaphragm nor the two halves of the vessel can be damaged.
flamco.no
|
Modułowa konstrukcja naszych produktów gwarantuje [...]
maksymalną elastyczność konfiguracji szerokiego asortymentu indywidualnych
[...]
rozwiązań napędów pochodzących z pojedynczego źródła.
www2.nord.com
|
The modular structure of our product building [...]
blocks guarantees maximum flexibility for the configuration of a wide range
[...]
of individual drive solutions from a single source.
www2.nord.com
|
Jego konstrukcja umożliwia elastyczny [...]
montaż przy uwzględnieniu warunków w miejscu zabudowy.
waeco.com
|
The flexible design adapts easily [...]
to the individual installation situation.
waeco.com
|
Przenośność i możliwość obsługi leica absolute tracker at401 tylko przez jedną osobę
[...]
[...]
sprawia, że w znacznym stopniu ułatwia on pracę w przemyśle lotniczym i astronautycznym, w którym nie brakuje wielu trudnych wyzwań, takich jak budowa przyrządów montażowych i ich kontrola, sprawdzanie geometrii, pozycjonowanie elementów, wspomaganie montażu lub konstrukcja anten. leica-geosystems.es
|
Aerospace the leica absolute tracker at401’s portability and capability for one man operation make many challenging aerospace applications such as tool building and inspection, geometry check, part alignment, metrology assisted assembly or antenna construction much easier. leica-geosystems.es
|
Jednakże ich konstrukcja jest nadal skomplikowana [...]
i trudno się je suszy, czyszczenie ich jest więc niewygodne, co może być
[...]
przyczyną potencjalnych problemów z higieną.
airproducts.com.pl
|
However, their structures remain complex and [...]
are difficult to drain, so cleaning is awkward and there are more potential hygiene issues.
airproducts.co.uk
|
Mimo, że ustawa [10] promuje działania służące poprawie efektywności
[...]
energetycznej, jej konstrukcja, a także brak [...]
(do końca kwietnia 2012 roku) rozporządzeń
[...]
wykonawczych, może znacznie utrudnić praktyczne jej wdrożenie.
toe.pl
|
Whereas the Energy Efficiency Law [10] promotes measures
[...]
leading to improved energy efficiency, the
[...]
way it is construed and the fact that no [...]
implementing ordinances are in place (as
[...]
of the end of April 2012) may significantly hamper its implementation.
toe.pl
|
Poza instalacją
[...]
wolnostojącą, specjalna konstrukcja umożliwia elegancki [...]
montaż płaski w blatach stołów.
resource.boschsecurity.com
|
In addition to tabletop
[...]
use, the special design enables the unit [...]
to be neatly flush-mounted in desktops.
resource.boschsecurity.com
|
Taka konstrukcja pozwala na odseparowanie [...]
przepływów pieniężnych związanych z danym projektem od przepływów finansowych
[...]
związanych z innymi projektami oraz wyższy poziom dźwigni finansowej w finansowaniu przedsięwzięcia, czyli wyższy możliwy do uzyskania poziom zaciągniętych kredytów przez spółkę celową, niż byliby w stanie zaciągnąć jej udziałowcy.
rankprogress.pl
|
Such a construction allows a separation of [...]
monetary flow related to a given project from monetary flows related to other
[...]
projects along with a higher level of financial leverage when financing a project, thus a higher level of bank loans available to the intentional company than to its shareholders.
rankprogress.pl
|
Prosta konstrukcja sześcianu pozwala [...]
w elastyczny sposób dopasować urządzenie w ciasnych przestrzeniach biurowych.
ricoh.pl
|
A simple cube design enables these [...]
devices to fit flexibly into tight office spaces.
ricoh.co.uk
|
Korzystny wpływ na niskie zużycie energii mają także
[...]
konsekwentna lekka konstrukcja, możliwość indywidualnych [...]
konfiguracji osi oraz dowolność
[...]
programowania ruchów równoległych.
arburg.com
|
Further beneficial factors for
[...]
low energy consumption also include
[...]
consistent lightweight design, individual configuration [...]
options for the axes and free
[...]
programmability of simultaneous movements.
arburg.com
|
Na taką decyzję wpłynęły głównie następujące czynniki: solidna
[...]
stale modernizowana konstrukcja z gwarantowaną perspektywą [...]
rozwoju, kabina jednomodułowa
[...]
6-osobowa, doskonałe własności trakcyjne i wysoka dzielność w terenie, niezawodne silniki, wszechobecny serwis, łatwy dostęp do materiałów eksploatacyjnych i części zamiennych, solidne wykonanie i fakt niebagatelny, że jest to podwozie specjalnie dedykowane przez producenta do zabudowy na samochody specjalne straży pożarnej.
ogniochron.eu
|
Our decision was influenced mainly
[...]
by following factors: reliable,
[...]
permanently modernized construction with guaranteed development [...]
perspective, single-module
[...]
cab for 6 people, excellent traction properties and high off-road reliability, reliable engines, available service, easy access to consumables and spare parts, reliable construction and an important fact that this chassis is dedicated by the manufacturer for assembly of special trucks of fire-fighting brigades.
ogniochron.eu
|
Głównym uwzględnianym czynnikiem jest
[...]
bezpieczeństwo rurociągu, co wiąże się z
[...]
zapewnieniem, że jego konstrukcja wytrzyma lokalne wyboczenia [...]
(wskutek nacisków zewnętrznych),
[...]
obciążenia osiowe i zginające.
nord-stream.com
|
The primary consideration is the
[...]
safety of the pipeline which involves
[...]
ensuring that it can withstand local buckling (from [...]
external pressures), axial loads and bending loads.
nord-stream.com
|
Wytrzymała konstrukcja – mocna i odporna na uderzenia obudowa [...]
zapewnia prawidłowe wykonanie każdego zadania nawet w najtrudniejszych warunkach terenowych.
leica-geosystems.de
|
Site proof design – rugged and robust housing provides reliable [...]
application performance even in the harshest jobsite conditions.
leica-geosystems.de
|
Konstrukcja ekspozytora jest składana, [...]
dzięki czemu staje się on wygodniejszy w transporcie.
arkoop.pl
|
Display’s structure is sectional, which [...]
makes is it much easier to transport.
arkoop.de
|
Zależnie od konstrukcji nośnej części rozbudowywanej i w przypadku budynków żelbetowych, których szerokość nie jest zmieniana, konstrukcja stalowa może, w przeważającej [...]
części, być montowana
[...]
na zewnętrznych ścianach betonowych lub słupach, a nawet mocowana do zewnętrznych ścian elewacji na każdym piętrze w celu rozłożenia obciążenia.
arcelormittal.com
|
Depending
[...]
on the load-bearing structure of the extension, and in the case of a reinforced concrete building whose width is not altered, the steel frame may, for the most part, [...]
be installed
[...]
on the external concrete walls or columns, or even fixed to the external walls of the façades on each floor, in order to distribute the load.
arcelormittal.com
|
To co może być uważane za
[...]
efektywny projekt pod względem wykonania konstrukcji, niekoniecznie musi być opłacalne w ogóle (np. optymalna konstrukcja niestężonej ramy z połączeniem zespolonym belki do słupa może być bardziej kosztowna konstrukcji z powodu złożoności połączeń). arcelormittal.com
|
What might be considered as
[...]
an efficient design in terms of structural performance may not necessarily be cost-effective overall (e.g., a structurally efficient un-braced frame with composite beam-to-column joints may be more costly to construct owing to the complexity of [...]
the connections).
arcelormittal.com
|
