▾Dictionary Polish-English Under construction
kompleksowy adjective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
(iii) kontynuowania wysiłków na rzecz podniesienia jakości finansów publicznych przez skupienie się na efektywności wydatków i ich strukturze, w tym poprzez
[...]
przesunięcie wydatków socjalnych tak, by
[...]
wprowadzić bardziej kompleksowy i jednolity system [...]
zasiłków dla bezrobotnych, który zapewniałby
[...]
odpowiednią motywację do podjęcia pracy i skuteczne działania aktywizujące bezrobotnych, nie utrudniając przy tym procesu konsolidacji budżetowej.
eur-lex.europa.eu
|
(iii) pursue efforts to improve the quality of public finances by focussing on spending efficiency and composition, also by reallocating social
[...]
expenditure so as to create room for a more
[...]
comprehensive and uniform unemployment benefit [...]
system that ensures appropriate work
[...]
incentives and effective activation policies, without compromising the fiscal consolidation process.
eur-lex.europa.eu
|
Spółki wchodzące w skład Grupy Kapitałowej w sposób
[...]
odpowiedzialny i kompleksowy odnoszą się [...]
do rozwoju technologicznego i gospodarczego
[...]
uwzględniającego potrzeby najbliższego otoczenia.
grupaazoty.com
|
Group companies are responsible and
[...]
comprehensive in their approach to technological [...]
and economic development and take the
[...]
needs of the local community into consideration.
static.grupaazoty.com
|
Spółki Grupy w sposób kompleksowy realizują inwestycje, [...]
pełniąc funkcję zarówno generalnego wykonawcy w zakresie realizowanych
[...]
robót, jak i podwykonawcy w zakresie ściśle określonych zadań, wykorzystując do tych celów wykwalifikowaną kadrę menedżerską i techniczną oraz posiadane zasoby sprzętowe.
pol-aqua.com.pl
|
The companies
[...]
of the Group deliver comprehensive projects and act both [...]
as general contractors for the works and the subcontractors
[...]
on specific tasks, using qualified managerial and technical staff and own equipment base.
pol-aqua.com.pl
|
Wydaje się, że szansę otrzymania wsparcia finansowego znacznie wzrosną, gdy gminy, miasta, bądź użytkownicy środowiska, będą dążyć
[...]
do rozwiązania swoich problemów
[...]
ekologicznych w sposób kompleksowy, tworząc związki [...]
miast, gmin, lub użytkowników środowiska.
databases.eucc-d.de
|
It seems that the chance of obtaining financial support will augment when the communes, towns or users of the environment aim to
[...]
solve their environmental problems in a
[...]
thorough way establishing unions of towns, [...]
communes and users of the environment.
databases.eucc-d.de
|
Kompleksowy charakter usług oferowanych [...]
przedsiębiorcom przez park jest unikatowy w skali regionu i kreuje bardzo silny
[...]
potencjał oddziaływania przedsięwzięcia na lokalną gospodarkę2.
pi.gov.pl
|
The comprehensive character of offered [...]
services is unique in regional scale and creates strong influence potential of the
[...]
initiative on the local economy2.
pi.gov.pl
|
FCE realizuje równie kompleksowy awaryjny plan pozyskiwania [...]
finansowania (CFP), uwzględniający określone załoenia i moliwe
[...]
wyniki, takie jak wpływ pogorszenia warunków rynkowych na zdolność sprzeday lub sekurytyzacji aktywów, znaczna lub całkowita utrata typowych opcji pozyskiwania finansowania na rynku oraz konsekwencje realizacji CFP dla przedsiębiorstwa i reputacji firmy.
ford.pl
|
FCE also maintains a comprehensive contingency funding plan [...]
(CFP) which takes into account certain assumptions and possible
[...]
outcomes such as the impact of stressed market conditions on its ability to sell or securitise assets, the extensive or complete loss of typically available market funding options as well as the business and reputational consequences arising from the execution of the CFP itself.
ford.pl
|
To pierwszy w branży tak kompleksowy, przejrzysty i odpowiadający [...]
potrzebom konsumentów program lojalnościowy.
datasolutions.pl
|
This is the first so comprehensive, transparent and [...]
suited to consumers' needs loyalty programme in the industry.
datasolutions.pl
|
Podobnie jak Pakiet Złoty, Pakiet Złoty VIP oparty jest o rachunek
[...]
oszczędnościoworozliczeniowy, do którego
[...]
dołączony jest kompleksowy zestaw usług bankowych, [...]
takich jak: karty płatnicze, automatyczne
[...]
lokaty overnight, lokaty terminowe w walutach obcych i rachunek inwestora giełdowego, przy czym zwiększono w nim wysokość limitu debetowego i limitu kart.
bnpparibas.pl
|
Similarly as the Gold Package, the Gold VIP Package is
[...]
based on a savings and checking account,
[...]
with a wide range of services including [...]
payment cards, automatic overnight deposits,
[...]
term deposits in foreign currencies and stock investor's account, plus very high overdraft and card limits.
bnpparibas.pl
|
Rafineria
[...]
Trzebinia S.A., w oparciu o kompleksowy program proekologiczny, [...]
od lat konsekwentnie realizuje inwestycje, przeprowadza
[...]
modernizacje, mające na celu poprawę stanu środowiska i jego ochronę.
orlen.pl
|
Refinery Trzebinia S.A., on the
[...]
basis of a complex proecological program, has executed [...]
consequently for years projects and
[...]
done modernisation aiming at an improvement of environment and its protection.
orlen.pl
|
50. wzywa do wprowadzenia obowiązku przedstawiania sprawozdań finansowych z podziałem na poszczególne kraje w odniesieniu do przedsiębiorstw transgranicznych, z uwzględnieniem zysków przed i po opodatkowaniu, w celu zwiększenia przejrzystości i dostępu administracji podatkowych do istotnych danych; uważa, że aby zapewnić objęcie w jednolity sposób wszystkich sektorów i przedsiębiorstw, UE powinna wprowadzić tę zasadę w ramach zbliżającego się przeglądu dyrektywy w sprawie przejrzystości oraz dyrektyw UE dotyczących rachunkowości, podczas gdy w skali
[...]
międzynarodowej Komisja
[...]
powinna wywierać nacisk na IASB, aby szybko opracowała odpowiedni kompleksowy standard; ponownie wzywa Komisję, aby w ciągu najbliższych [...]
sześciu miesięcy przedstawiła
[...]
Parlamentowi sprawozdanie na temat wyników konsultacji publicznych oraz dyskusji z IASB
eur-lex.europa.eu
|
Calls for the introduction of country-by-country financial reporting obligations for cross-border companies, including pre- and post-tax profits, with the aim of enhancing transparency and access to relevant data for tax administrations; takes the view that, in order to ensure that all sectors and all companies are uniformly covered, the EU should introduce the principle as part of the upcoming revisions of the transparency directive and the EU accounting directives, while at the international level the Commission should exert pressure
[...]
on the IASB swiftly
[...]
to develop the corresponding comprehensive standard; calls once again on the Commission to report back to Parliament on the outcome of [...]
its public consultation
[...]
and on its discussions with the IASB within the next six months
eur-lex.europa.eu
|
Wsparcie to
[...]
będzie obejmowało kompleksowy zestaw instrumentów, [...]
w tym finansowanie niewielkich, podstawowych inwestycji w
[...]
sprzęt i urządzenia niezbędne do rozpoczęcia i prowadzenia działalności w początkowym okresie.
efs.gov.pl
|
The above
[...]
support will include a complex set of instruments, [...]
including financing of small, basic investments in equipment
[...]
and devices necessary to start up and pursue activity in the initial stage.
efs.gov.pl
|
Jeden kompleksowy raport, przedstawiający [...]
odniesienie i wspierające je dowody zostanie opublikowany przez kompetentne organy
[...]
krajowe, w tym krajowe struktury koordynacyjne, i odniesie się do każdego z kryteriów osobno.
proinwestycje.pl
|
One comprehensive report, setting out the [...]
referencing and the evidence supporting it shall be published by the competent
[...]
national bodies, including the National Coordination Point, and shall address separately each of the criteria.
proinwestycje.pl
|
Wdrożyliśmy Korporacyjną
[...]
Politykę Zakupową oraz kompleksowy program efektywnego zarządzania [...]
zakupami, które zoptymalizują
[...]
strukturę kosztów według najlepszych standardów.
gaz-system.pl
|
We have implemented the Corporate
[...]
Procurement Policy and a comprehensive programme for effective [...]
procurement management, both
[...]
intended to optimise our internal spending in accordance with best-practice standards.
en.gaz-system.pl
|
Drogą do osiągnięcia wyznaczonych celów był przygotowany kompleksowy program restrukturyzacji. orlen.pl
|
This strategic objective is the sum of individual tasks targeted at particular areas of the Company’s operations. orlen.pl
|
Obecnie spółka Teknos jest jedynym producentem na
[...]
rynku oferującym kompleksowy, ultra-szybki system [...]
lakierniczy, który może być stosowany
[...]
do zabezpieczania nowych konstrukcji i rurociągów w lakierniach stacjonarnych (na lądzie), które przeznaczone są do instalacji i eksploatacji w warunkach morskich.
mz.teknos.com
|
Today, Teknos is the only known manufacturer on the market,
[...]
who can provide a complete ultra-fast coating [...]
system to be applied to new constructions
[...]
and pipelines in paintshops onshore, and installed on platforms offshore.
mz.teknos.com
|
Niemniej jednak, wobec konieczności oceny paliw
[...]
silnikowych w sposób kompleksowy, mając na uwadze przedstawione [...]
ograniczenia, zastosowanie
[...]
metody Well–to–Wheel wydaje się właściwym rozwiązaniem.
ein.org.pl
|
Nevertheless,
[...]
in the necessity of comprehensive evaluation of motor [...]
fuels and in consideration of the limitations presented,
[...]
the use of the Well-to-Wheel method seems to be a reasonable solution.
ein.org.pl
|
Pożycz.pl powinno
[...]
zdecydować, jaki zestaw wartości przyjmie, a następnie skupić na nich swoją strategię komunikacyjną oraz upewnić się, że przekaz trafi zarówno do wewnątrz firmy jak i na zewnątrz, z uwzględnieniem najważniejszych interesariuszy, w sposób jasny i kompleksowy. sendzimir.org.pl
|
Pozycz.pl should decide on a set of values and focus the communication efforts on them, making sure that they are communicated inside and outside the company so that the message it gives to the most important stakeholders is clear and comprehensive. sendzimir.org.pl
|
Elementy te powinny być
[...]
wspierane przez kompleksowy system informacji [...]
i promocji, dostępny dla różnych grup użytkowników.
civitas-initiative.eu
|
These elements should
[...]
be supported by a complex promotion and information [...]
system which is accessible to different groups of users.
civitas-initiative.eu
|
Oba te zjawiska są
[...]
oczywiście powiązane, ale ich wzajemna zależność ma charakter w większym stopniu kompleksowy. batory.org.pl
|
Both phenomena are certainly related, but their interdependence has an intricate character. batory.org.pl
|
W 2000 roku powstało stowarzyszenie Forum Odpowiedzialnego Biznesu (FOB), które do dzisiaj
[...]
pozostaje największą organizacją pozarządową zajmującą się koncepcją społecznej
[...]
odpowiedzialności biznesu w kompleksowy sposób. ngoteka.pl
|
In 2000, the association Responsible Business Forum was founded (FOB), to
[...]
this day the leading non-governmental organisation dealing with Corporate
[...]
Social Responsibility in a comprehensive manner. ngoteka.pl
|
Nabywca działki dostaje kompleksowy produkt deweloperski: [...]
pozwolenie na budowę, uzgodniony projekt i w pełni uzbrojoną działkę.
echo.com.pl
|
A person purchasing an allotment
[...]
shall receive a complex construction product: [...]
a building permit, agreed project and a fully developed allotment.
echo.com.pl
|
Obecnie, jako Kierownik Projektów oraz Konsultant
[...]
systemów IT, w sposób kompleksowy pomagam firmom i [...]
przedsiębiorstwom we wdrażaniu nowych
[...]
a także w rozwijaniu i usprawnieniu już funkcjonujących systemów informatycznych.
dgkj.pl
|
Currently, as Project Manager and IT
[...]
Consultant, I provide complex assistance to various [...]
companies and enterprises in the implementation
[...]
of new IT systems as well as in the development and update of the already functioning systems.
dgkj.pl
|
Jako koncern kompleksowy, równie duże znaczenie przywiązujemy do wydobycia i przerobu ropy naftowej, jak i do jakości produktów finalnych oferowanych na rynku. raportroczny.lotos.pl
|
Being a universal Group, we attach as great importance to producing and processing crude oil as to the quality of finished products offered on the market. raportroczny.lotos.pl
|
Instytut wykonał dokumentację warunków budowlanych
[...]
(geologiczno-inżynierską i geotechniczną)
[...]
oraz prowadził kompleksowy nadzór geotechniczny [...]
nad wykonaniem wykopów pod wszystkie
[...]
obiekty (m.in. budynek główny, turbozespół, chłodnię), a także drogi i linię kolejową.
itb.pl
|
Institute has prepared the documentation of construction conditions (geological, engineering and
[...]
geotechnical) and provided
[...]
comprehensive geotechnical supervision on excavations [...]
for all construction works (among other
[...]
things the main building, turbine set and freezing chamber), roads and railway line.
itb.pl
|
Rezultatem tej współpracy jest
[...]
„Podręcznik Inteligentnego
[...]
Opomiarowania”, łatwo dostępny, kompleksowy przewodnik, który wymienia [...]
korzyści związane z wdrożeniem
[...]
inteligentnych systemów pomiarowych, wyjaśnia wątpliwości, informuje odbiorców o dokonujących się obecnie zmianach w licznikach, oraz objasnia przebieg realizacji projektu.
landisgyr.pl
|
The result is the “Smart Metering
[...]
Handbook“ – an accessible comprehensive guide that explains the [...]
benefits of smart metering, clarifies
[...]
misunderstandings, informs endcustomers about the actual meter changes, and explains the roll-out project.
landisgyr.eu
|
Dialog Społeczny Grupy Żywiec to kompleksowy i pionierski w branży [...]
piwowarskiej w Polsce projekt pozwalający, w sposób adekwatny
[...]
do wyzwań, realizować zadania w obszarze zrównoważonego rozwoju i odpowiedzialnego biznesu.
zywiectrade.pl
|
Social Dialogue
[...]
of Grupa Żywiec is a comprehensive and innovative project [...]
in the brewing sector in Poland enabling the performance
[...]
of tasks in the area of sustainable development and CSR in a way that is relevant to challenges.
zywiectrade.pl
|
Asseco Poland realizuje obecnie duże,
[...]
skomplikowane projekty
[...]
IT w sektorze administracji publicznej w zakresie kompleksowych systemów informatycznych dla sektora ubezpieczeń społecznych (Kompleksowy System Informatyczny dla ZUS), systemów IT dla administracji państwowej na poziomie centralnym (system CEPIK dla MSWiA, kompleksowy system dla Straży Granicznej) oraz agencji rządowych [...]
(system IACS dla ARiMR).
inwestor.asseco.pl
|
Asseco Poland executes
[...]
large and complex IT projects for the public administration, which include implementation of the Comprehensive Information System for the Social Insurance Institution (ZUS), Central Register of Vehicles and Drivers (CEPiK) for the Ministry of Interior and Administration (MSWiA), Comprehensive Information System for [...]
the National Border
[...]
Guard Headquarters, as well as the IACS system for the Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture (ARiMR).
inwestor.asseco.pl
|
Beneficjentami były tu zarówno związki kilku gmin (np. program gospodarki odpadami dla siedmiu gmin powiatu
[...]
bytowskiego) jak i programy realizowane na
[...]
terenie powiatu (np. kompleksowy program zagospodarowania [...]
odpadów komunalnych dla powiatu
[...]
koszalińskiego lub budowa sortowni i kompostowni odpadów oraz rozwój systemu selektywnej ich zbiórki w gminach powiatu siedleckiego).
ekofundusz.org.pl
|
Their beneficiaries included both associations of communes (e.g. the waste management program for the seven communes of the County of Bytów) and the
[...]
programs implemented within counties (e.g.
[...]
the comprehensive program to manage municipal [...]
waste for the County of Koszalin or
[...]
the construction of a waste sorting plant and a composting plant as well as the development of a selective waste management system in the communes of the County of Siedlce).
ekofundusz.org.pl
|
Specjaliści Ober-Haus opracują kompleksowy plan marketingowy dla Państwa inwestycji wraz z koncepcją reklam i szczegółowym [...]
planem kampanii
[...]
oraz działań public relations.
ober-haus.pl
|
We create
[...]
a complete marketing plan for your development, including advertising concepts, schedules, budgets, and public relations plans. ober-haus.pl
|
Forum Odpowiedzialnego Biznesu to najstarsza i największa
[...]
organizacja w kompleksowy sposób zajmująca [...]
się koncepcją zrównoważonego rozwoju polskiego biznesu.
rwe.pl
|
The Responsible Business Forum (FOB)
[...]
is the oldest and biggest organisation, which
[...]
comprehensively supports the corporate social [...]
responsibility (CSR) concept.
rwe.pl
|
