▾Dictionary Polish-English Under construction
komentator noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wreszcie ekspert Komisji
[...]
wyjaśnia, że żaden komentator orzecznictwa w sprawie [...]
Campoloro nie przewiduje, aby wierzytelność
[...]
mogła pozostać nieuregulowana.
eur-lex.europa.eu
|
Finally, the Commission’s expert
[...]
observes that none of the commentators on the Campoloro judgment [...]
has envisaged the possibility
[...]
that the claim might go unpaid.
eur-lex.europa.eu
|
Autor kilku koncepcji poświęconych emocjonalnym i poznawczym mechanizmom adaptacji, m.in. cebulowej teorii szczęścia, teorii zaangażowania, teorii pozytywno-negatywnej asymetrii (we współpracy z Guido Peetersem z Uniwersytetu Katolickiego w Leuven, Belgia), teorii niewdzięczności społecznej, dynamicznego modelu bezrobocia, członek kilku rad redakcyjnych czasopism naukowych i międzynarodowych towarzystw naukowych, autor kilkudziesięciu prac
[...]
naukowych i popularnonaukowych, telewizyjny,
[...]
radiowy i prasowy komentator bieżących wydarzeń [...]
społecznych, członek różnych gremiów
[...]
doradczych, konsultant dwóch premierów III RP.
diagnoza.com
|
He is the author of several concepts of emotional and cognitive mechanisms of adaptation, such as the ‗onion‘ theory of happiness, the commitment theory, the positive-negative asymmetry theory (in cooperation with Guido Peeters of the Catholic University in Leuven, Belgium), the social ungratefulness theory, the dynamic model of unemployment, a member of several editors‘ councils of scientific journals and international scientific societies, the author of several dozen works in the area of social science, a TV, radio and press
[...]
commentator on current social events, a member
[...]
of various advisory bodies, a consultant [...]
to two Prime Ministers of the Third Republic of Poland.
diagnoza.com
|
Widzimy, że tam, gdzie nie sięga strefa poparcia
[...]
wyborczego Partii Regionów, są kandydaci, którzy sami się
[...]
zgłosili” [7], - mówi komentator polityczny Pavel Pushchenko. odfoundation.eu
|
We see that where there is no electoral support of the Party of Regions, there are self-promoters
[...]
[7],’ — says the political commentator Pavel Puschenko. odfoundation.eu
|
Zaangażowany komentator i uczestnik rzeczywistości [...]
czy jedynie sceptyczny widz w theatrum mundi?
culture.pl
|
A deeply involved commentator and participant of [...]
reality or merely a skeptical observer of the theatrum mundi?
culture.pl
|
W tym roku sędziom
[...]
przewodził sędzia i komentator pełnowymiarowych [...]
zawodów driftowych Maz Yumeda, dzięki czemu sędziowanie
[...]
było profesjonalne i uczciwe, a przez całą imprezę niewielki zespół badawczy sprawdzał samochody zanim rozpoczęła się prawdziwa rywalizacja.
hpieurope.com
|
This year our resident full scale drifting ‘EDC’ [...]
judge and commentator Maz Yumeda led the judging team which provided
[...]
a very professional and fair service throughout the event while a small scrutineering team checked the cars before all competition runs were made.
hpieurope.com
|
Dirk Thiele, komentator telewizji Eurosport, [...]
po raz kolejny będzie gospodarzem "Talk im Turm".
berkutschi.com
|
Dirk Thiele, commentator for the TV channel Eurosport, [...]
will again host the "Talk im Turm".
berkutschi.com
|
W realizację tego zadania powinny się włączyć wszystkie strony, bo „Mur
[...]
runął na nas wszystkich, na każdego z nas”, jak
[...]
dawno temu zauważył anonimowy komentator, z nutką melancholii w głosie. culturecongress.eu
|
This is a job that should be done by all the sides, because “The Wall has fallen on
[...]
everyone, on all of us”, as a an
[...]
anonymous commentator noticed a long time ago, with a tinge of melancholy in his voice. culturecongress.eu
|
Pisarz ceniony zarówno jako autor kunsztownej prozy, mistrz nowoczesnej hebrajszczyzny, jak i niestrudzony tłumacz zawiłości bliskowschodnich realiów,
[...]
orędownik porozumienia
[...]
palestyńsko-izraelskiego, a także komentator bieżących wydarzeń [...]
politycznych i wykładowca literatury
[...]
na Uniwersytecie Ben Guriona w Beer-Szewie.
culturecongress.eu
|
Respected for his skill as a writer and unparalleled talent for explaining the complexities of Middle Eastern reality, Oz is also a master of modern Hebrew, an advocate for a peaceful
[...]
resolution of the Palestinian-Israeli conflict,
[...]
a commentator of current political events [...]
and a professor of literature at the Ben-Gurion University at Beersheba.
culturecongress.eu
|
Mecz będzie
[...]
komentował na żywo komentator sportowy oraz wietnamski [...]
drag - Kim Lee.
artboomfestival.pl
|
The match will be provided with live
[...]
commentary by sports commentator, Vietnamese drag – [...]
Kim Lee.
artboomfestival.pl
|
Analityk rynków globalnych, menedżer, specjalista ds. relacji
[...]
inwestorskich, publicysta i komentator, a także wykładowca. seg.org.pl
|
Analyzer of global markets, manager, investor relations specialist, publicist
[...]
and opinion maker and also a lecturer. seg.org.pl
|
Białoruski komentator polityczny, analityk i krytyk literacki. palitviazni.info
|
Belarusian author, literary critic and member of Belarus PEN. palitviazni.info
|
Pamiętajmy też, że w jednoosobowym odtwarzaniu pamiętnego meczu z Barcelony (wygrana Polski, 3:0!) wiernie towarzyszył mu dziennikarz sportowy, Tomasz Zimoch, który również występował w dość absurdalnej roli – komentował jednoosobową replikę meczu, którego nigdy nie widział (tak powiedział w wywiadzie udzielonym dziennikowi „Polska The Times”, nie chciał niczego zapeszyć1 ), odgrywaną przez mężczyznę, który nie rozumiał ani słowa z tego, co on jako komentator mówił. laura-palmer.pl
|
We should also remember that Furlan’s solo re-enactment of the memorable game in Barcelona (with Poland’s 3:0 victory!) was accompanied by commentary from sports reporter Tomasz Zimoch, who also appeared in a somewhat absurd role, providing commentating on a oneman replication of a match he had never seen, as he said in an interview for the daily Polska The Times (he had not revealed that fact earlier for fear of jinxing the project),4 re-enacted by someone who did not understand a single word of what was being said. laura-palmer.pl
|
Od 2000 roku stale
[...]
współpracuje jako komentator ekonomiczny z dziennikiem [...]
„Rzeczpospolita”.
nbp.gov.pl
|
Since 2000, he has cooperated on a regular basis with
[...]
Rzeczpospolita daily as an economic commentator. nbp.gov.pl
|
Popularny komentator ekonomiczny i felietonista głównych [...]
polskich gazet.
ibawarsaw2012.com
|
Popular economic commentator and columnist of major [...]
Polish newspapers.
ibawarsaw2012.com
|
Grupy turystów zwiedzających wieś, podążają aleją cisową powstałą w ramach lokalnej imprezy „Imieniny Henryka i Henryki w Henrykowie”, corocznie organizowanej od 2006r;gdzie swoje cisy zasadzili znani Henrykowie mi: Henryk Talar - aktor, Henryk Gulbinowicz - kardynał, Henryk
[...]
Gołębiewski - aktor, Henryk Sawka -
[...]
rysownik i karykaturzysta, Henryk Urbaś - komentator sportowy, oraz panią Konsul Austrii [...]
Herminę Pompel.
expoin.pl
|
Groups of tourists visiting the village, follow the avenue of yew trees which was planted during a local festival “ The name-day of Henryk and Henryka in Henryków”, organized annually since 2006, where yew trees were planted by famous persons bearing the name of Henryk: Henryk Talar - actor, Henryk Gulbinowicz – Cardinal, Henryk
[...]
Golebiewski - actor, Henryk
[...]
Sawka - cartoonist and caricaturist, Henryk Urbas - sports commentator and Hermina Pompel [...]
– the Austrian Consul.
expoin.pl
|
Oprócz szkoleń w redakcjach odbyły się teoretyczne seminaria i spotkania poświęcone mediom w
[...]
Polsce: "Media w Polsce" (redaktor
[...]
Bronisław Wildestein – komentator polityczny dziennika „Rzeczpospolita”), [...]
"Wolność mediów
[...]
w Polsce" (Centrum Monitoringu Wolności Prasy), "Jak robić gazetę i nie nudzić" (redaktor Marek Przybylik prowadzący warsztaty dziennikarskie na Uniwersytecie Warszawskim), "Ochrona praw zawodowych dziennikarzy" (Stowarzyszenie Dziennikarzy Rzeczypospolitej Polskie) i "Sytuacja prasy lokalnej w Polsce" (Stowarzyszenie Gazet Lokalnych).
spczs.engo.pl
|
Except the internship in the editorial offices there were seminars and meetings devoted to media in Poland:
[...]
" Media in Poland" (editor
[...]
Bronis豉w Wildstein – political commentator of daily newspaper [...]
“Rzeczpospolita”), "Freedom of
[...]
media in Poland" (Press Freedom Monitoring Center), "How to produce a newspaper and not to bore" (editor Marek Przybylik, who also runs the journalistic workshops at the University of Warsaw), "Protection of journalists' rights" (Association of Journalist's of the Republic of Poland) and "The Situation of the local press in Poland" (Local Press Association).
spczs.engo.pl
|
Autor 9 książek i 190 publikacji
[...]
naukowych, popularny komentator ekonomiczny i felietonista [...]
głównych polskich gazet.
oxfordnoblefoundation.pl
|
Author of 9 books and 190 scientific
[...]
publications, popular economic commentator and columnist of major [...]
Polish newspapers.
oxfordnoblefoundation.pl
|
Mogliby bowiem oni dojść do
[...]
wniosku, że wybitny żydowski komentator wyjaśnia, że Bóg ukazał [...]
się w formie trzech mężczyzn,
[...]
co potwierdzałoby ich doktrynę Świętej Trójcy.
pl.noahideworldcenter.org
|
They might discover
[...]
that a prominent Jewish commentator explains that G-d appeared [...]
in the form of three men, and use this
[...]
to justify their doctrine of the Trinity.
en.noahideworldcenter.org
|
Jego skutki
[...]
na Samoa pewien komentator porównał do [...]
tragicznych następstw tsunami z 2009 roku.
jw.org
|
One commentator compared the damage in [...]
Samoa to that of the cataclysmic tsunami that struck in 2009.
jw.org
|
Pracownik Fundacji im. Roberta Schumana i członek dyrekcji
[...]
Stowarzyszenia Handlu w Porto; komentator w różnych mediach. europarl.europa.eu
|
Administrator of the Robert Schuman
[...]
Foundation, and member of the board of directors of the Porto Trade
[...]
Association; commentator in various branches of the media. europarl.europa.eu
|
Komentator rajdowy Jonathan Legard śledził zmagania [...]
uczestników na wirtualnym torze PlayStation w Mercedes-Benz World, a
[...]
dziennikarz BBC Martin Brundle relacjonował wydarzenia na torze Dunsfold.
eu.gran-turismo.com
|
Motor sport commentator Jonathan Legard hosted [...]
the PlayStation grid at the Mercedes-Benz flagship venue while the BBC’s
[...]
Martin Brundle presented from the real-world at Dunsfold.
us.gran-turismo.com
|
Since 1995 she has been working
[...]
as a journalist and political commentator. spczs.engo.pl
|
|
Jak powiedział
[...]
sarkastycznie jeden komentator: „najlepszy rosyjski [...]
sąd znajduje się w Strasburgu”.
europarl.europa.eu
|
As one sarcastic commentator said: ‘The best Russian [...]
court is in Strasbourg’.
europarl.europa.eu
|
Mówca na licznych
[...]
konferencjach i aktywny komentator branży interaktywnej. e-travelforum.pl
|
Speaker on many conferences and
[...]
active commentator of interactive industry. e-travelforum.pl
|
Anglista i psycholog (Uniwersytet Łódzki), doktor nauk humanistycznych (Uniwersytet
[...]
Gdański), absolwent Akademii Kulinarnej Le Cordon Bleu, korespondent Polskiego
[...]
Radia w Paryżu, komentator Tour de France. linktopoland.com
|
English teacher and psychologist (University of Lodz), PhD (University of Gdansk), a
[...]
graduate of the Culinary Academy Le Cordon Bleu, a correspondent for the Polish
[...]
Radio in Paris, Tour de France commentator. linktopoland.com
|
A jednak pojawił się mały problem z czasem – podczas, gdy zaproszeni goście w namiocie
[...]
zaczęli wygłaszać laudacje, komentator ogłosił początek zawodów. csio.sopot.pl
|
However, a small timing problem appeared – while the guests in the tent were
[...]
applauding, the commentator announced the opening of the tournament. hipodrom.sopot.pl
|
Występuje jako prelegent na konferencjach branżowych
[...]
i wypowiada się jako ekspert w wielu
[...]
branżowych publikacjach, komentator podsumowań i rankingów [...]
rynku online/e-commerce.
e-travelforum.pl
|
Speaker at business conferences, consultee and expert In many publications; provide
[...]
comments to rankings and summaries at the online/e-commerce market. e-travelforum.pl
|
Tak brzmiał niemiecki komentator podczas niedzielnego [...]
finału Kwalifikacji do Mistrzostw Europy, które zostały rozegrane
[...]
02.05.20010 na bawarskim torze w Wackersdorf. Do zmagań przystąpiło 59 zawodników w kategorii KF3, z czego tylko pierwszych 30 mogło liczyć
wallravracecenter.com
|
Sounded German commentary during Sunday qualify [...]
finals to Euro Championships that had place on 02.05.2010 in Wackersdorf.
[...]
59 drivers participated in KF3 category, but only 30 would qualify to Euro Championships in Genk/Belgium.
wallravracecenter.com
|
W roku 1959 rękopis szkiców X Symfonii bierze na warsztat Deryck Cooke, angielski muzykolog i muzyk (1919-1976), znany i ceniony komentator muzyki w BBC, wybitny znawca i autorytet w problemach dzieł Wagnera, Mahlera i Brucknera, autor m.in. książek The Language [...]
[...]
of Music oraz Mahler, 1860-1911.
pl.chopin.nifc.pl
|
In 1959 the task of completing Symphony No.10 was undertaken by Deryck Cooke, the English musicologist and musician (1919-1976), renowned and valued music commentator for the BBC and author of among others The Language of Music and Mahler, 1860-1911. en.chopin.nifc.pl
|
