▾External sources (not reviewed)
Obecna koegzystencja 25 różnych, a czasem [...]
nawet wzajemnie niekompatybilnych systemów opodatkowania przedsiębiorstw w UE
[...]
nakłada de facto dodatkowe koszty przestrzegania przepisów i oferuje niewielkie możliwości transgranicznego rekompensowania strat, chociaż tego rodzaju rekompensowanie strat często występuje w sytuacjach wewnątrz jednego kraju.
eur-lex.europa.eu
|
The present co-existence of 25 different [...]
and sometimes even mutually incompatible corporation tax systems in the EU de facto
[...]
imposes supplementary compliance costs and offers few opportunities for cross-border loss compensation, even though such loss compensation frequently exists for purely domestic situations.
eur-lex.europa.eu
|
Jest oczywiste, że ustalenie wymagań dotyczących czystości w odniesieniu do materiału genetycznego nie zmodyfikowanego
[...]
genetycznie będzie mieć decydujące
[...]
znaczenie w kwestii, czy koegzystencja w wypadku konkretnych [...]
gatunków roślin i konkretnych form
[...]
produkcji będzie w ogóle możliwa i ew. z jakimi to będzie związane kosztami.
eur-lex.europa.eu
|
It is clear that setting purity standards for non-genetically
[...]
modified seed will have
[...]
significant effects on whether coexistence of certain plant species [...]
and types of production will
[...]
even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
eur-lex.europa.eu
|
5.26 Koegzystencja upraw GMO i bez GMO [...]
oraz możliwość produkcji żywności bez GMO jest zadeklarowaną wolą polityczną w UE.
eur-lex.europa.eu
|
5.26 Coexistence of methods of cultivation [...]
with and without GMOs and the possibility of GMO-free food is the EU's stated political objective.
eur-lex.europa.eu
|
Dotyczy to głównie takich
[...]
zagadnień, jak koegzystencja rezerwatu biosfery [...]
z rozwojem gospodarczym poszczególnych regionów,
[...]
gmin, miejscowości czy też wykorzystaniem zbiorników wód oraz kompleksów uprawnych i lasów.
databases.eucc-d.de
|
It concerns
[...]
mainly such issues as co-existence of the biosphere [...]
reserve and economic development of particular regions,
[...]
communes and resorts or utilisation of water reservoirs, arable areas and forests.
databases.eucc-d.de
|
Obok niechęci większości konsumentów
[...]
europejskich wobec produktów GMO ważny jest
[...]
również fakt, iż koegzystencja rolnictwa ekologicznego [...]
i konwencjonalnego, korzystającego
[...]
z genetycznie modyfikowanego zboża, nie jest możliwa - co branża ekologiczna podkreśla od wielu lat.
ekoconnect.org
|
It is not only European consumers reject the GMO
[...]
food; the organic sector has been
[...]
warning for years that coexistence of organic and conventional [...]
and GMO crops is simply impossible.
ekoconnect.org
|
Dnia 29 stycznia 2004 r. Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny zgodnie z artykułem 29 ust. 2 swojego regulaminu wewnętrznego podjął
[...]
decyzję o sporządzeniu opinii w
[...]
następującej sprawie: Koegzystencja upraw zmodyfikowanych genetycznie [...]
z uprawami tradycyjnymi i ekologicznymi
eur-lex.europa.eu
|
On 29 January 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure,
[...]
decided to draw up an opinion on
[...]
‘Co-existence between genetically modified crops, and conventional [...]
and organic crops’.
eur-lex.europa.eu
|
Tak zachwalana koegzystencja rolnictwa konwencjonalnego, [...]
ekologicznego i modyfikowanego genetycznie nie istnieje.
ekoconnect.org
|
The much-vaunted co-existence of conventional, [...]
organic farming and genetic engineering does not exist".
ekoconnect.org
|
I wreszcie pytanie zasadnicze – czy możliwa jest wspólna koegzystencja energetyki konwencjonalnej i odnawialnej w Europie? forum-ekonomiczne.pl
|
And finally the fundamental question: is it possible for conventional and renewable energy to coexist in Europe? forum-ekonomiczne.pl
|
Mam szczerą nadzieję, że dzięki europejskiej misji w Kosowie ta niemoralna współpraca
[...]
albańsko-serbska będzie
[...]
musiała ustąpić pola godnej koegzystencji grup etnicznych i że tylko taka koegzystencja otworzy Kosowu drogę do europejskiej [...]
przyszłości, której szczerze życzymy.
europarl.europa.eu
|
I sincerely hope that, thanks to the European mission in Kosovo, this immoral Albanian-Serbian cooperation
[...]
will have to give way to
[...]
decent inter-ethnic coexistence, as that and that alone will open up the European future we are happy to wish upon Kosovo. europarl.europa.eu
|
Koegzystencja szyitów, sunnitów i Kurdów, [...]
którą dzisiaj odzwierciedla struktura federalna, powinna być zagwarantowana przez
[...]
nowe prawo oraz przez polityczne porozumienie zawarte z udziałem wszystkich stron.
europarl.europa.eu
|
The coexistence of Shi’ites, Sunnis [...]
and Kurds which is today embodied in the federal structures should be guaranteed by
[...]
new laws, as well as by a political consensus involving all these parties.
europarl.europa.eu
|
W planach tych należy zająć się również trudną sprawą granic, aby pokazać, że
[...]
pokojowa i realna koegzystencja dwóch państw [...]
może zostać utrzymana.
europarl.europa.eu
|
These plans will also have to deal with the
[...]
difficult issue of borders in order to ensure that a peaceful and
[...]
viable coexistence of the two states can be maintained. europarl.europa.eu
|
2.8 Koegzystencja rolnictwa i innych [...]
form wykorzystania ziemi w sytuacji stosowania i niestosowania GMO ma w związku z tym
[...]
wpływ na następujące dziedziny
eur-lex.europa.eu
|
2.8 The coexistence of agriculture and [...]
land use with and without genetically modified organisms therefore affects
eur-lex.europa.eu
|
Ma tam miejsce koegzystencja wielu ludzi. europarl.europa.eu
|
Many people coexist there. europarl.europa.eu
|
Koegzystencja mieszkańców Łodzi, tak [...]
różnych pod względem tradycji, religii i zwyczajów musiała składać się zarówno z przejawów
[...]
rywalizacji i antagonizmów, jak i sąsiedzkiej pomocy, czy współpracy.
centrumdialogu.com
|
The coexistence of Lodz citizens, so [...]
diverse in terms of tradition, religion and customs, had to involve manifestations
[...]
of both rivalry and antagonism, as well as neighborly assistance or cooperation.
centrumdialogu.com
|
Na ogólną wielobarwność krajobrazu i jego wartość estetyczną duży wpływ
[...]
miała historyczna koegzystencja człowieka z tutejszą [...]
przyrodą.
obec-krasna.cz
|
The overall landscape diversity and esthetical value was much affected by the
[...]
historical coexistence of a man and the local nature. obec-krasna.cz
|
Rosja będzie nas
[...]
traktować poważnie i nasza koegzystencja będzie bardzo dobra, [...]
jeśli uda się nam osiągnięcie tych założeń.
europarl.europa.eu
|
If we achieve all of this, then
[...]
Russia will take us seriously and we will co-exist well. europarl.europa.eu
|
Koegzystencja konwencjonalnej/ekologicznej [...]
uprawy zboża ze zbożem zmodyfikowanym genetycznie okazała się w Kanadzie niemożliwa.
ekoconnect.org
|
And the coexistence is also not possible [...]
in any other country in the world.
ekoconnect.org
|
Panie i panowie, dyskutujemy
[...]
nad najbardziej wrażliwym sektorem społeczeństwa, ale także nad przyszłością, która potrzebuje solidnych podstaw w postaci wartości takich jak szacunek, tolerancja i koegzystencja. europarl.europa.eu
|
Ladies and gentlemen, we are discussing the most vulnerable sector of society, but also a future which needs solid foundations in values such as respect, tolerance and coexistence. europarl.europa.eu
|
Wszystkie pokazują nam jak ważna jest koegzystencja: życie ma jedynie sens i przynosi radość gdy przeżywamy je wspólnie. born-ibenhorst....herbergen-mv.de
|
Together, all of these creatures show us what really matters: It’s being together that helps us survive and it’s being together that makes life fun. born-ibenhorst....herbergen-mv.de
|
Koegzystencja pierwszych wydań oraz [...]
nowych edycji jest charakterystyczna zwłaszcza dla Francji i Anglii.
chopin.pl
|
The co-existence of original and [...]
new editions was particularly characteristic of the French and English markets.
chopin.pl
|
Charakterystyczna dla krajów Azji
[...]
Środkowej jest koegzystencja oficjalnych struktur [...]
prawno - instytucjonalnych z równoległą
[...]
siecią powiązań patronackich o charakterze rodzinno - klanowym i feudalno - klienckim, które determinują stosunki społeczne i biznesowe - zauważył Alisher Ilkhamov z Open Society Foundation.
odfoundation.eu
|
A coexistence of formal legal and institutional [...]
structures with the parallel network of patron connections of family-clan
[...]
and feudal-client nature which determine social and business relations are characteristic for Central Asian countries - noticed Alisher Ilkhamov from the Open Society Foundation (London).
odfoundation.eu
|
Jego zwierzęca koegzystencja z psim gatunkiem [...]
zapewnia Banehallowowi zwiększony refleks i zdolności łowieckie.
dota2.com
|
His animalistic symbiosis with canine kind [...]
gives Banehallow enhanced reflexes and hunting capabilities.
dota2.com
|
W tym roku głównymi tematami były „GMO i koegzystencja”. maizeurop.com
|
This year’s subject was “GMOs and Co-existence”. maizeurop.com
|
Koegzystencja w przestrzni miast, tak samo jak wspólne życie w jednej Europie, wciąż jest dużym wyzwaniem. evensfoundation.be
|
Living together in an urban context is a challenge, just as is living together in a shared Europe. evensfoundation.be
|
Koegzystencja z jednej strony tłumi, [...]
ogranicza ich naturalny potencjał, z drugiej oferuje niemożliwe do osiągnięcia w pojedynkę.
starybrowarnowytaniec.pl
|
This coexistence with the Other on the [...]
one hand blocks, or suppresses their natural potential, but on the other hand permits
[...]
what would have been impossible to achieve on their own.
starybrowarnowytaniec.pl
|
Wszystkie te studia miały na celu stwierdzenie, w jakim
[...]
stopniu możliwa jest koegzystencja między funkcją ochrony [...]
a funkcją turystyczną oraz jakie
[...]
konflikty powstają na skutek wprowadzenia coraz bardziej masowe-go ruchu turystycznego na tereny prawnie chronione.
turyzm.edu.pl
|
The aim of all
[...]
these was to discover if the co-existence of both conservation [...]
and tourism functions is possible, and show
[...]
the conflicts which arise as a result of growing mass tourism in protected areas.
turyzm.edu.pl
|
Najbardziej fascynująco i egzotycznie musiała
[...]
przedstawiać się koegzystencja religijna. centrumdialogu.com
|
The most fascinating and exotic aspect of the
[...]
life in Lodz was the religious coexistence. centrumdialogu.com
|
Jakby była to ich odwieczna koegzystencja. kwartalnik.exit.art.pl
|
|
Wieloletnie badania wskazują na brak dowodów odnoĞnie negatywnego oddziaáywania spoĪywanych
[...]
produktów zawierających w skáadzie GMO, a podstawowym
[...]
problem pozostaje koegzystencja upraw konwencjonalnych [...]
i modyfikowanych.
ierigz.waw.pl
|
It does not seem possible to ensure
[...]
complete separation of these crops and to ensure [...]
that consumers have access to products
[...]
that does not contain GMO ingredients.
ierigz.waw.pl
|
