▾Dictionary Polish-English Under construction
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
W każdym razie uważają, że gdy pojawi się konieczność
[...]
ewentualnego dostosowania, kontrolę
[...]
prawodawcy mogłaby wzmocnić klauzula wymagająca od Komisji [...]
przedstawienia propozycji przeglądu
[...]
lub uchylenia przepisów dotyczących przekazania uprawnień wykonawczych. 30.8.2008 C 224/36 2.6 Od momentu wejścia w życie nowa procedura będzie mieć zastosowanie do środków quasi-prawodawczych przewidzianych w aktach, które zostaną przyjęte zgodnie z procedurą współdecyzji, w tym do środków przewidzianych w aktach przyjmowanych w przyszłości w dziedzinie usług finansowych (akty Lamfalussy'ego (5 )).
eur-lex.europa.eu
|
However, where an adaptation is necessary, the European
[...]
Parliament, the Council and the
[...]
Commission consider that a clause requesting the Commission [...]
to submit a proposal to revise
[...]
or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator. 30.8.2008 C 224/36 2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co-decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments (5 )).
eur-lex.europa.eu
|
Artykuł 3 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1400/2002 z dnia 31 lipca 2002 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 traktatu do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze motoryzacyjnym należy interpretować w ten sposób, że sam fakt, iż porozumienie objęte zakresem stosowania tego
[...]
rozporządzenia przewiduje wyraźną klauzulę
[...]
rozwiązania, taką jak klauzula będąca przedmiotem [...]
postępowania przed sądem krajowym, na
[...]
podstawie której tego rodzaju porozumienie może zostać rozwiązane przez dostawcę na mocy prawa i bez wypowiedzenia w przypadku niewywiązania się przez dystrybutora z jednego z obowiązków umownych zawartych we wspomnianej klauzuli, nie powoduje braku zastosowania zwolnienia grupowego przewidzianego w art. 2 ust. 1 rozporządzenia do tego porozumienia.
eur-lex.europa.eu
|
Article 3(6) of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector is to be interpreted as meaning that the mere fact that an agreement falling within the scope of that regulation
[...]
contains an express termination clause, such
[...]
as that at issue in the main proceedings, [...]
under which such an agreement can be terminated
[...]
by the supplier as of right and without notice in the event of a breach by the distributor of one of the contractual obligations referred to in that clause, does not have the effect of rendering the block exemption provided for in Article 2(1) of that regulation inapplicable to that agreement.
eur-lex.europa.eu
|
Je7eli pomimo tego wspomniana klauzula wyłączająca lub ograniczająca [...]
odpowiedzialność zostanie zastosowana wobec pasa7era
[...]
lub gdy pasa7er nie został prawidłowo poinformowany o swoich prawach, skutkiem czego zgodził się na odszkodowanie ni7sze od przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu, jest on uprawniony do podjęcia niezbędnych kroków przed sądami lub właściwymi organami w celu uzyskania odszkodowania uzupełniającego.
konsument.gov.pl
|
If, nevertheless, such a
[...]
derogation or restrictive clause is applied in respect [...]
of a passenger, or if the passenger is not
[...]
correctly informed of his rights and for that reason has accepted compensation which is inferior to that provided for in this Regulation, the passenger shall still be entitled to take the necessary proceedings before the competent courts or bodies in order to obtain additional compensation.
konsument.gov.pl
|
W drodze odstępstwa od ustępu 1 umowę o pracę czasową zawartą na czas wykonywania określonej pracy można zawrzeć ustnie, pod warunkiem że stosowanie klauzuli dotyczącej umowy o pracę zawartej na czas wykonywania określonej pracy uzgodniono wcześniej w formie pisemnej oraz że w momencie zawarcia umowy o pracę czasową
[...]
pracownik czasowy jest świadomy tego, że
[...]
zastosowania ma klauzula dotycząca umowy [...]
o pracę zawartą na czas wykonywania określonej pracy.
atik.nl
|
In derogation of Paragraph 1, a temporary employment contract with a temporary employment clause may be concluded orally on condition that the applicability of the temporary employment clause is agreed in writing in advance and the temporary worker is aware
[...]
of the applicability of the temporary employment clause at the time of conclusion
[...]
of the temporary employment contract. atik.nl
|
Warunek ten jest spełniony także wówczas, gdy w treści kolejnego
[...]
kontraktu zawieranego przez Strony
[...]
zawarta zostanie jedynie klauzula przywołująca niniejsze [...]
Ogólne Warunki Zakupu w oparciu,
[...]
o którą Strony zawierały już wcześniej transakcje biznesowe.
ruetgers-group.com
|
This condition is also fulfilled when, in the
[...]
content of another contract concluded by
[...]
the Parties, only the clause referring to these General [...]
Purchase Conditions is included,
[...]
on which basis the Parties previously concluded their business transactions.
ruetgers-group.com
|
18.0 KLAUZULA ANTYKORUPCYJNA: [...]
Dostawca oświadcza i gwarantuje HS WROCŁAW, że żaden z jego pełnomocników, agentów, dyrektorów,
[...]
pracowników lub przedstawicieli nie wręczył ani nie obiecał żadnych pieniędzy, prezentu lub wynagrodzenia, bezpośrednio lub pośrednio, HS WROCŁAW ani żadnym z jej pracowników w celu niedozwolonego uzyskania uprzywilejowanego traktowania w związku z Umową lub zamówieniem oraz, że żaden z jego pełnomocników, agentów, dyrektorów, pracowników lub przedstawicieli nie przyjął w niedozwolony sposób takich zachęt od swoich poddostawców w związku z Umową lub zamówieniem.
hamiltonsundstrand.com.pl
|
18.0 ANTI-KICKBACK: Supplier
[...]
represents and warrants to [...]
HS WROCŁAW that neither it or its officers, employees or agents
[...]
have provided or promised any money, gift or compensation of any kind, directly or indirectly, to HS WROCŁAW or any of its employees in order to improperly obtain favorable treatment in connection with the Agreement or Purchase Order and that neither it or its officers, employees or agents have improperly accepted any such inducements from its sub-suppliers in connection with the Agreement or Purchase Order.
hamiltonsundstrand.com.pl
|
4.2.2 Postanowienia dotyczące wody, wody do przetwarzania i oczyszczania powietrza wspomniane w wymogach
[...]
normatywnych WEEELABEX w sprawie przetwarzania, Część
[...]
I (Wymogi ogólne), klauzula 4.3. powinny uwzględniać [...]
możliwą emisję rtęci.
weee-forum.org
|
4.2.2 The provisions for water, process water and air treatment as mentioned in the WEEELABEX normative
[...]
requirements for treatment, Part I (General
[...]
requirements), clause 4.3 shall consider possible diffuse [...]
emission of mercury.
weee-forum.org
|
Niniejsza klauzula 12, która nie ma [...]
zastosowania do kosztów awarii wspólnej i ratownictwa, podlega wyłączeniom zawartym
[...]
w klauzulach 4, 5, 6 i 7 powyżej i nie obejmuje kosztów wynikających z winy, niedbalstwa, niewypłacalności, bądź uchybień finansowych ubezpieczonego lub jego pracowników.
primelogistics.pl
|
This Clause 12, which does not apply [...]
to general average or salvage charges, shall be subject to the exclusions contained
[...]
in Clauses 4, 5, 6 and 7 above, and shall not include charges arising from the fault negligence insolvency or financial default of the Assured or their employees.
primelogistics.pl
|
Jeśli jakikolwiek
[...]
paragraf, postanowienie lub klauzula Umowy okaże się nieważna [...]
lub niemożliwa do wyegzekwowania w dowolnej
[...]
jurysdykcji, pozostała część Umowy będzie nadal obowiązywać, a strony w dobrej wierze wynegocjują zastępcze, ważne i możliwe do wyegzekwowanie postanowienie, które będzie najlepiej odzwierciedlać intencje stron zawierających Umowę.
mp3support.sandisk.com
|
If any paragraph, provision, or clause in this Agreement shall [...]
be found or be held to be invalid or unenforceable in any
[...]
jurisdiction, the remainder of this Agreement shall be valid and enforceable and the parties shall use good faith to negotiate a substitute, valid and enforceable provision which most nearly effects the parties’ intent in entering into this Agreement.
mp3support.sandisk.com
|
Nie otrzymasz świadczeń dla dzieci, jeżeli w pozwoleniu na pobyt albo pozostanie w Irlandii
[...]
Północnej wydanym przez Ministerstwo Spraw
[...]
Wewnętrznych jest klauzula ograniczająca [...]
dostęp do funduszy publicznych albo w takim
[...]
przypadku, jeżeli potrzebujesz zezwolenia na pobyt albo pozostanie w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej i go nie posiadasz.
cawt.com
|
For Child Benefit purposes, you are subject to immigration control if the Home Office
[...]
says your leave to enter or remain in
[...]
Northern Ireland is on the condition that [...]
you do not have recourse to public funds,
[...]
or if you require leave to enter or remain in the UK but do not have it.
cawt.com
|
Jeśli wynajmujący się zgadza, powinieneś dopilnować, by umowa najmu
[...]
(najem) stwierdzała, że wolno Ci trzymać
[...]
zwierzę domowe lub, że klauzula „no pets” w wydrukowanym [...]
najmie jest przekreślona.
tuv.org.au
|
If the landlord does agree, you should make sure the tenancy
[...]
agreement (lease) states that you are allowed to keep a pet or
[...]
that the ‘no pets’ clause on the printed lease is [...]
crossed out.
tuv.org.au
|
Okres wypowiedzenia umowy zawartej na czas określony
[...]
wynosi 2 tygodnie, o ile klauzula tej treści znalazła [...]
się w umowie.
poznan.pl
|
The notice period for the contract for a specified time is 2
[...]
weeks, if the clause stipulating that is in the contract. poznan.pl
|
Wytyczne, dialogi i
[...]
konsultacje, plany działania, klauzula na temat praw człowieka, [...]
misje obserwacji wyborów - wszystkie
[...]
te działania podlegają dokładnej ocenie, jasno określa się też postępy, jakie należy poczynić w tym zakresie, tak poprzez tworzenie strategii związanych z ochroną praw człowieka dla poszczególnych krajów, jak i poprzez dokładne wskaźniki oceny sytuacji czy angażowanie Parlamentu w inicjowanie odpowiednich działań związanych z praktycznym zastosowaniem klauzuli na temat praw człowieka.
europarl.europa.eu
|
Guidelines, dialogues and consultations,
[...]
action plans, the human rights clause, election observation [...]
missions: these instruments are
[...]
evaluated thoroughly and the progress that still needs to be made is also clearly identified, whether it is by devising human rights strategies for each country or precise indicators to evaluate situations, or asking Parliament to initiate appropriate measures for the implementation of the human rights clause.
europarl.europa.eu
|
Dla większości badanych klauzula sumienia ma sens, jeśli [...]
dotyczy mniejszości, na pewno zaś nie powinna dotyczyć wszystkich
[...]
lekarzy na oddziale, co się obecnie zdarza.
federa.org.pl
|
For the majority of
[...]
respondents, the conscience clause makes sense if it concerns [...]
a minority, but it should not concern
[...]
all doctors in a ward, which is what currently happens.
federa.org.pl
|
Taka klauzula celna w umowie pozwala unikać [...]
kontaktu z rosyjskimi służbami celnymi, które potrafią stwarzać znaczne utrudnienia w eksporcie.
invest.itm.com.pl
|
Such a customs clause in the agreement avoids [...]
Russian customs officials’ actions that could make exporting difficult.
invest.itm.com.pl
|
Zabezpieczenie umowy stanowią: zastaw rejestrowy na zapasach o wartości nie niższej niż 150% kwoty limitu, cesja praw z polisy ubezpieczeniowej ww. zapasów o wartości nie niższej niż 75.000.000 PLN
[...]
(słownie: siedemdziesiąt pięć
[...]
milionów złotych, 00/100), klauzula do dokonywania potrąceń [...]
z rachunku w PKO BP SA, oświadczenie
[...]
o podaniu się egzekucji na podstawie art. 97 Prawa bankowego.
ng2.pl
|
The collateral is: registered pledge on stocks with the minimum value of - 150% of the limit, cession of rights to the insurance policy mentioned-above stocks with the
[...]
minimum value of PLN 75,000,00.00,
[...]
clause to make such deductions from an account in PKO [...]
BP SA, a statement on submission
[...]
to execution under Articles. 97 of the Banking Law.
ng2.pl
|
Jednak klauzula mówiąca o pozyskiwaniu surowców z przynajmniej jednego [...]
państwa członkowskiego według komitetu zabezpiecza
[...]
przed zakwestionowaniem przez KE.
mdi.com.pl
|
However, according to the Committee, the clause stipulating that raw [...]
materials should be sourced from a minimum of one member
[...]
state protects it from being challenged by the European Commission.
mdi.com.pl
|
Rozpoczęcie w 2008 r. z
[...]
nieograniczonym czasem trwania (klauzula przeglądowa przewiduje [...]
dokonywanie przeglądu rozporządzenia co 5 lat).
eit.europa.eu
|
Starting in 2008 with an
[...]
open end (a review clause foresees a revision [...]
of the regulation every 5 years).
eit.europa.eu
|
4.3.1 Pracownicy zajmujący się odpadami z lamp powinni używać wymaganych środków ochrony osobistej (PPE) zgodnie z oceną ryzyka, zgodnie z wymogami normatywnymi WEEELABEX w sprawie przetwarzania, Część I (Wymogi ogólne), klauzula 4.3.1. weee-forum.org
|
4.3.1 Employees handling lamp waste shall use required personal protective equipment (PPE) as follows from a risk assessment as required in WEEELABEX normative requirements for treatment, Part I (General requirements), clause 4.3.1. weee-forum.org
|
Klauzula weryfikacji zgodności: w celu ochrony tej niezależności, [...]
w związku z pełnym otwarciem rynku przewozów pasażerskich
[...]
w 2019 r., przedsiębiorstwa kolejowe stanowiące część struktur zintegrowanych pionowo mogłyby nie zostać dopuszczone do działalności w innych państwach członkowskich, jeżeli uprzednio nie przekonałyby Komisji, że wprowadzono wszystkie zabezpieczenia, aby w praktyce zapewnić równe szanse oraz uczciwą konkurencję na ich rynku krajowym.
europa.eu
|
Compliance Verification Clause: To safeguard this independence, [...]
in view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings
[...]
forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure a level playing field in practice, and a fair competition is possible in their home market.
europa.eu
|
Dane, którym
[...]
została nadana określona klauzula tajności („ściśle tajne”, [...]
„tajne”, „poufne”, „zastrzeżone”) muszą być przetwarzane
[...]
w warunkach uniemożliwiających ich nieuprawnione ujawnienie zgodnie z przepisami określającymi wymagania dot. bezpieczeństwa systemów teleinformatycznych.
twobirds.com
|
Data to which a specific secrecy clause has been appended (“top [...]
secret”, “secret”, “confidential”, “proprietary”) must be
[...]
processed in conditions that make their unauthorised disclosure impossible in accordance with regulations determining requirements concerning security of ICT systems.
twobirds.com
|
Zabezpieczeniem kredytu są: hipoteka umowna łączna w kwocie 40 026 tys.
[...]
złotych na użytkowaniu wieczystym
[...]
nieruchomości gruntowej; klauzula potrącenia wierzytelności [...]
z rachunków Spółki; weksel własny
[...]
in blanco wystawiony przez Spółkę wraz z deklaracją wekslową, oświadczenie o poddaniu się egzekucji na podstawie bankowego tytułu egzekucyjnego, przelew wierzytelności na rzecz PKO BP S.A. z dotychczasowych i nowo zawieranych umów przez Spółkę z nabywcami lokali mieszkaniowych, usługowych oraz miejsc postojowych; przelew wierzytelności pieniężnej z umowy ubezpieczenia budowy i nieruchomości.
vantage-sa.pl
|
Security for the loan is as follows: a contractual joint mortgage in the amount of PLN 40 026 thousand established on
[...]
the right of perpetual usufruct
[...]
of a land property; a clause providing for deduction of the [...]
receivable claim from the Company’s
[...]
bank accounts; a blank promissory note issued by the Company together with a promissory note agreement; a declaration on submitting to execution under a bank enforcement title; assignment of receivables in favour of PKO BP S.A. under the existing agreements and under agreements newly concluded by the Company with purchasers of residential and commercial units and parking spaces; assignment of cash receivables under the construction and real estate insurance agreement.
vantage-sa.pl
|
Klauzula ta ma na celu chronić mniejszości [...]
narodowe oraz pozwalać na nadawanie imion imigrantom, którzy w przyszłości chcieliby
[...]
powrócić do kraju ojczystego lub którzy chcieliby zachować praktykę nadawania imion obowiązującą w ich państwie z powodów kulturowych lub językowych.
efhr.eu
|
The aim of this provision was to protect minorities [...]
and it was intended to permit, for instance, the giving of forenames
[...]
to immigrants who might later return to their State of nationality or wished to continue following the naming practice of that State for linguistic or cultural reasons.
efhr.eu
|
Naczelnymi zasadami Światowej Organizacji Handlu, uwidocznionymi w tekście GATT, jest
[...]
równe traktowanie partnerów
[...]
handlowych względem siebie (klauzula największego uprzywilejowania), [...]
oraz towarów zagranicznych
[...]
względem podobnych do nich krajowych na miejscowym rynku (zasada niedyskryminacji i równego traktowania).
ibs.org.pl
|
The principles of the World Trade Organization, evident in the GATT, include the
[...]
equal treatment of trade partners
[...]
(a most favoured nation clause) and foreign goods in [...]
relation to similar national companies
[...]
or products in the local domestic market (non-discrimination and equal treatment).
ibs.org.pl
|
Członek jest
[...]
zobowiązany do upewnienia się, że z dostępu do naszych usług korzysta wyłącznie on sam lub upoważnieni przez niego użytkownicy (patrz klauzula 1.5). panfu.pl
|
You are obligated to ensure that your access to our services is used exclusively by yourself or by authorised users (see clause clause 1.5). panfu.com
|
Podważa w szczególności sposób, w jaki klauzula sumienia jest regulowana i przestrzegana. federa.org.pl
|
She specifically challenges the manner in which the law governing conscientious objection is regulated and overseen. federa.org.pl
|
W następstwie sprawozdania
[...]
grupy zadaniowej i w celu zapewnienia zrównoważonego i trwałego wzrostu, szefowie państw i rządów zgadzają się co do tego, że państwa członkowskie powinny utworzyć stały mechanizm kryzysowy służący ochronie stabilności finansowej całej strefy euro, i zwracają się do przewodniczącego Rady Europejskiej o podjęcie konsultacji z członkami Rady Europejskiej w sprawie nieznacznej zmiany Traktatu, która byłaby w tym celu konieczna, bez zmiany art. 125 TFUE (klauzula o nieprzejmowaniu zobowiązań). europa.eu
|
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect, not modifying article 125 TFEU ("no bail-out" clause). europa.eu
|
Klauzula wykonalności jest nadawana, bez jakiejkolwiek kontroli innej niż weryfikacja autentyczności tytułu, przez wyznaczony w tym celu przez rząd Państwa Członkowskiego organ krajowy, o którym zostanie powiadomiona Komisja i Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej. importrownolegly.pl
|
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union. importrownolegly.pl
|
W przypadku użytkowników usług płatniczych będących podmiotami korporacyjnymi sytuacja wygląda nieco inaczej niezależnie od znacznie
[...]
[...]
większego wolumenu i średniej wartości korporacyjnych transakcji płatniczych, wyższego stopnia złożoności w kontekście wymagań dotyczących usług finansowych, obecnym przyzwyczajeniem do korzystania z kodów BIC i IBAN w kontekście płatności obsługiwanych za pomocą systemów do obsługi płatności wysokokwotowych w UE oraz pozostałego globalnego przepływu płatności, a także faktu, że ma zastosowanie inny zakres odpowiedzialności – ponieważ art. 75 Dyrektywy ws. usług płatniczych zawiera postanowienia, na mocy których może mieć zastosowanie klauzula opt-out. sepapolska.pl
|
The case for corporates as PSUs is slightly different, not least given the much higher volume and average value of corporate payment transactions, their higher level of sophistication in the context of their financial services requirements, their existing familiarity with the use of BIC+IBAN in the context of their payments processed via LVPS in the EU and the rest of their global payment traffic and the fact that a different liability regime applies - as Article 75 in the PSD is one of the provisions where a corporate “opt-out” may be applied. sepapolska.pl
|
