▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
d) wyrażenie „armator” oznacza
[...]
właściciela statku lub inną organizację
[...]
lub osobę, taką jak kierownik lub czarterujący statek [...]
bez załogi, która przejęła od
[...]
armatora odpowiedzialność za eksploatację statku i, przejmując taką odpowiedzialność, wyraziła gotowość do przejęcia wszelkiej towarzyszącej odpowiedzialności i zobowiązań.
eur-lex.europa.eu
|
(d) the term ‘shipowner' means the owner of
[...]
the ship or any other organisation or
[...]
person, such as the manager or bareboat charterer, [...]
who has assumed the responsibility
[...]
for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the attendant duties and responsibilities.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli nie można ustalić właściwości miejscowej w sposób
[...]
wskazany w ust. 1, w sprawach określonych w
[...]
ustawie rozstrzyga kierownik urzędu stanu cywilnego [...]
właściwy dla miasta stołecznego Warszawy albo jego zastępca.
mac.gov.pl
|
If the local jurisdiction cannot be established in the manner indicated in paragraph 1, in the
[...]
cases specified in the act, the
[...]
decision is made by the manager of the registry office [...]
of the city of Warsaw or his deputy.
mac.gov.pl
|
stanowiących własność co najmniej w 50 % obywateli Państwa Członkowskiego Wspólnoty albo Izraela lub przedsiębiorstwa posiadającego swoją główną
[...]
siedzibę w jednym z tych Państw lub w
[...]
Izraelu, którego kierownik lub kierownicy, prezes zarządu [...]
lub przewodniczący rady nadzorczej
[...]
oraz większość członków tych organów posiada obywatelstwo Państw Członkowskich Wspólnoty lub Izraela oraz ponadto, w przypadku spółek osobowych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, których przynajmniej połowa kapitału należy do tych Państw, do Izraela, do ich instytucji publicznych lub do ich obywateli
eur-lex.europa.eu
|
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Israel, or by a company with its head
[...]
office in one of these States or in Israel, of which
[...]
the manager or managers, chairman of the board of directors [...]
or the supervisory
[...]
board, and the majority of the members of such boards are nationals of Member States of the Community or of Israel and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to these States, to Israel, to their public bodies or to their nationals
eur-lex.europa.eu
|
Oznacz to jednocześnie o przydatności określanych kwalifikacji dla szerszych lub węższych profili stanowisk pracy występujących w przedsiębiorstwie, na jakich może funkcjonować organizator procesów produkcyjnych np. w średnich i dużych
[...]
firmach począwszy od
[...]
dyrektora zakładu poprzez kierowników jednostek i specjalistów aż po brygadzistów, a w małych zakładach specjalista, a nawet kierownik zakładu. organizator-produkcji.eu
|
At the same time it proves that the defined qualifications are useful for broader or narrower job profiles in an organization, which can be applicable to the production process organizer, for example in medium and large enterprises
[...]
starting from the
[...]
position of plant manager, through unit manager and specialist, down to foreman, and in small enterprises a specialist or even plant manager. organizator-produkcji.eu
|
Podsumowując, praca w dobrze zorganizowanym projekcie Scrumowym może być bardzo korzystnym doświadczeniem dla wszystkich uczestników: właściciel produktu dostaje lepszy produkt wcześniej, programiści mają większą satysfakcję ze swojej pracy i większe możliwości uczenia się nowych rzeczy dzięki przeplatającym się
[...]
funkcjom zespołu i uczestnictwie w każdym
[...]
aspekcie projektu, a kierownik projektu ma większą [...]
kontrolę nad projektem i lepszy wgląd w to, co się w nim dzieje.
asprotunity.com
|
That said, working in a well organized scrum project can be a very rewarding experience for everybody involved: the product owner has a better product earlier; the developers have more satisfaction from their job as well as the possibility of learning new things thanks to the cross-functionality of the team, and the
[...]
involvement in every aspect of the project; the
[...]
project manager has more control and [...]
visibility of what goes on in the project.
asprotunity.com
|
Osoba odpowiedzialna ustala, że pobieranie
[...]
próbek nadzoruje (cotygodniowe kontrole wyrywkowe)
[...]
odpowiedzialny kierownik zmiany lub zastępca wyznaczony przez kierownika. kobize.pl
|
Responsible person makes arrangement that
[...]
sampling is supervised (w eekly spot checks) by
[...]
the responsible shift manager or a representative nominated by the manager. kobize.pl
|
Osobami pełniącymi funkcje publiczne w rozumieniu ustawy są: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, poseł, senator oraz osoba powołana, wybrana lub mianowana na określone w innych ustawach kierownicze stanowisko państwowe, przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, Sejm, Prezydium Sejmu, Senat, Sejm i Senat, Marszałka Sejmu, Marszałka Senatu lub Prezesa Rady Ministrów, Szef Służby Cywilnej, dyrektor generalny w ministerstwie, urzędzie centralnym lub urzędzie wojewódzkim oraz
[...]
sędzia, prokurator i adwokat, a także
[...]
rektor, prorektor, kierownik podstawowej jednostki [...]
organizacyjnej w publicznej i niepublicznej
[...]
szkole wyższej, członek Rady Głównej Szkolnictwa Wyższego i członek Państwowej Komisji Akredytacyjnej, członek Centralnej Komisji do Spraw Stopni i Tytułów.
kaaum.pl
|
The persons holding public functions within the meaning of this Act shall include: the President of the Republic of Poland, a Member of Parliament, a senator and any person appointed, elected or nominated to a public executive position, as specified in other Acts, by the President of the Republic of Poland, the Sejm (the lower house of the Parliament), the Sejm Presidium, the Senate, the Sejm and the Senate, the Speaker of the Sejm, the Speaker of the Senate or the Prime Minister; the head of the Civil Service, a director general in a ministry, central government body or province-level body, and a judge, public prosecutor and attorney at law, as well
[...]
as a rector, vice-rector, head of a
[...]
basic organisational unit in a public and non-public [...]
higher education institution,
[...]
a member of the General Council for Higher Education, and a member of the State Accreditation Committee, a member of the Central Committee for Degrees and Titles.
kaaum.pl
|
O doświadczeniach we wprowadzaniu i funkcjonowaniu nowo przyjętego systemu monitorowania czasu oczekiwania na świadczenia zdrowotne mówili: Jacek Grabowski (wiceprezes Narodowego Funduszu Zdrowia), Tomasz Gellert (Dyrektor Zespołu Administracji Publicznej, Zdrowia i Ochrony Praw Cudzoziemców
[...]
działającego przy Rzeczniku Praw
[...]
Obywatelskich) i Wiktor Górecki (Kierownik Wydziału Analiz Centrum Informatycznego [...]
Ochrony Zdrowia)
[...]
oraz Andrzej Strug (Centrum Organizacji i Ekonomiki Ochrony Zdrowia).
batory.org.pl
|
The following individuals spoke of the experiences in the introduction and functioning of the newly adopted system of monitoring the waiting time: Jacek Grabowski (vice-president of the National Health Fund), Tomasz Gellert (director or the public administration, healthcare and foreigners rights protection unit of the Citizens’ Rights Ombudsman), Wiktor Górecki (manager of the
[...]
analytical unit of the
[...]
Healthcare Information Center) and Andrzej Strug (Center for the Organization [...]
and Economics of the Healthcare Sector).
batory.org.pl
|
Nadzór podczas spotkania oceniającego
[...]
pracownik i jego kierownik liniowy/odcinka [...]
wyznaczają cele ilościowe i/lub jakościowe
[...]
w zakresie zapobiegania wypadkom w pracy. ocena realizacji takich celów stanowi podstawę do oceny wyników pracownika w kolejnym roku. ta ocena ma wpływ na całą liniową strukturę kierowniczą w każdej jednostce operacyjnej.
efbww.org
|
At the assessment interview, the employee and his or
[...]
her line manager set quantitative and/ [...]
or qualitative targets to be achieved in
[...]
terms of the prevention of accidents. the following year performance is measured by assessing the result. this assessment affects the whole line management structure of each operational unit.
efbww.org
|
Inne rodzaje naruszeń lub podejrzanych
[...]
zachowań można zgłaszać za pomocą alternatywnych
[...]
kanałów, takich jak kierownik, przełożony czy [...]
odpowiednia osoba w organizacji.
airproducts.com
|
You may address other types of violations or
[...]
suspected violations through alternate reporting
[...]
channels such as your manger or supervisor [...]
or the appropriate organizational contact.
airproducts.com
|
Pamiętaj, że przed zakończeniem postępowania uchodźczego należy dostarczyć do Urzędu do Spraw
[...]
Cudzoziemców albo do Rady do Spraw Uchodźców odpis
[...]
aktu małżeństwa (kierownik urzędu stanu cywilnego [...]
powinien wydać kilka odpisów).
programy.hfhr.pl
|
Remember that you should submit an excerpt of your marriage certificate to the Office for Foreigners or to the Council for
[...]
Refugees before the end of your asylum procedure
[...]
(the head of the register office should [...]
give you a few such excerpts).
programy.hfhr.pl
|
W skład czuwających zespołów wchodzi:
[...]
15 ratowników, w
[...]
tym 2 sanitariuszy, kierownik drużyny, mechanik sprzętu ratowniczego, lekarz-ratownik, 2 kierowców wozów bojowych oraz kierownik zmianowy. raportcsr.kghm.pl
|
Teams on duty include: 15 rescuers, including two
[...]
paramedics, the head of the team, rescue equipment mechanics, a rescue physician, two drivers of specialised vehicles and the shift manager. raportcsr.kghm.pl
|
Jeden z przykładów znaleziono w
[...]
Internecie pod http://www.pkrh.com. W
[...]
planie ratunkowym, kierownik do spraw bezpieczeństwa [...]
w firmie klasyfikuje ryzyka dla
[...]
firmy według znaczenia i prawdopodobieństwa wystąpienia oraz określa metody zarządzania każdym ryzykiem.
invest.itm.com.pl
|
One example on the Internet is found at http://www.pkrh.com. In the rescue plan the
[...]
company’s security management classifies the
[...]
risks directed towards the company in [...]
order of importance and probability and specified
[...]
methods for managing each risk.
invest.itm.com.pl
|
Każdy kierownik w firmie Lincoln, który [...]
zapoczątkowuje lub zachęca do odwetu wobec osoby zgłaszającej kwestię etyczną, prawną
[...]
lub księgową w dobrej wierze narusza politykę firmy Lincoln i w wielu przypadkach narusza również przepisy prawne w państwach, w których prowadzimy interesy.
lincolnelectric.com
|
Any Lincoln manager who initiates or encourages [...]
reprisal against anyone reporting an ethical, legal or accounting issue
[...]
in good faith is in violation of Lincoln’s policy and in many cases will also be in violation of applicable laws in the countries where we conduct business.
lincolnelectric.com
|
W sytuacjach, gdy bezpośredni kierownik nie jest najwłaściwszą osobą, zachęcamy do zgłaszania problemów i obaw do szefa działu, osoby pełniącej odpowiednią funkcję w firmie lub dowolnego członka kadry zarządzającej, włącznie z dyrektorem [...]
naczelnym.
olympus.pl
|
When this is not the most appropriate person, they are encouraged to bring their concerns to the attention of the functional manager, the relevant corporate function or any senior manager, up to and including managing directors. olympus.bg
|
Jeżeli najęty
[...]
przez pracodawcę kierownik brygady bierze [...]
udział w pracy akordowej, to przy rozliczaniu akordu jego ewentualny
[...]
dodatek do zwykłego wynagrodzenia godzinowego nie jest traktowany jako wypłacona stawka godzinowa.
forsiden.3f.dk
|
If a team foreman
[...]
employed by the employer is included in piecework, [...]
any allowance he/she may have in addition to his/her
[...]
ordinary hourly rate is not reckoned as paid hourly wages when piecework accounts are settled.
forsiden.3f.dk
|
Skarżący
[...]
twierdził, że kierownik kadr przekazał [...]
lub przynajmniej pokazał dwa zaświadczenia lekarskie organowi powołującemu,
[...]
naruszając tym samym art. 10 ust. 3 rozporządzenia.
edps.europa.eu
|
The complainant claimed that the two medical certificates [...]
were given or at least shown by the head of personnel to the Appointing
[...]
Authority (AIPN), in breach of Article 10(3) of the regulation.
edps.europa.eu
|
Osoba, która uprzednio była
[...]
Dystrybutorem będący Kierownikiem nie może w żadnym czasie przejąć wcześniej istniejącej relacji Dystrybutorskiej (nawet jeśli poprzedni Kierownik nie prowadzi czynności [...]
dystrybutorskiej dłużej niż ponad rok).
agelocvitality.com
|
A prior Executive
[...]
Distributor may not at any time take over a pre-existing Distributorship (even if the prior Executive has not been doing Distributor Activities for more than one year). agelocvitality.com
|
Dwustopniowa autoryzacja - logowanie
[...]
(np. kierowca/pojazd, kierownik/pracownik itp.) pozwala [...]
rozpocząć tankowanie.
environmental.kingspan.pl
|
Two-level authentication – login
[...]
(eg. driver/vehicle,manager/ employee) allows to [...]
start filling.
environmental.kingspan.pl
|
Eskalacji Klientów i Użytkowników Subskrybenta na stronie Centrum Subskrypcji Autodesk, która otrzymywad będzie powiadomienia o wznowieniu Subskrypcji oraz
[...]
innych powiadomieo natury operacyjnej; w
[...]
przypadku, gdy Kierownik Kontraktu nie powoła [...]
Koordynatora Oprogramowania, osoba
[...]
taka otrzymywad będzie powiadomienia o dostępnych udoskonalonych Produktach lub Aktualizacjach.
images.autodesk.com
|
Contract Manager”: an individual designated by You who will have the authority to designate Your Software Coordinators, Named Callers and Users on Autodesk Subscription Center, will receive Subscription renewal notices, and other
[...]
operational communications, and where the
[...]
Contract Manager has not designated a Software [...]
Coordinator, will receive product enhancement
[...]
and Upgrade availability notices.
images.autodesk.com
|
3) Kierownik Zamawiającego może w każdym czasie żądać przedstawienia informacji o pracach Komisji Przetargowej oraz decyzjach podjętych przez Inicjatora Postępowania, Dział Handlowy lub pełnomocników. pse-polnoc.pl
|
3) The Head of the Awarding Entity may at any time demand the information on the work of the Tender Committee and decisions made by the Procedure Originator, Sales Department or authorised representatives. pse-polnoc.pl
|
Jeśli kierownik jednostki ds. [...]
zgodności nie jest członkiem zarządu, powinien mieć możliwość składania raportu bezpośrednio
[...]
członkowi zarządu, który nie jest obarczony kierowaniem jednostką operacyjną.
forumcompliance.com
|
If the head of compliance is not [...]
a member of senior management, he or she should have a direct reporting line to a member
[...]
of senior management who does not have direct business line responsibilities.
forumcompliance.com
|
Wnioskodawcą może być jeden z
[...]
założycieli firmy, kierownik wyższego szczebla [...]
założyciela lub jednostki prawnej, lub upoważniona
[...]
przez założyciela inna osoba (musi to być zaznaczone na protokole z posiedzenia).
invest.itm.com.pl
|
The applicant may be one of the company’s
[...]
establishers, an establisher’s higher manager or legal entity, [...]
or some other person authorised by
[...]
the establishers (must be mentioned in the minutes of the establishing meeting).
invest.itm.com.pl
|
Znane lub podejrzewane naruszenia niniejszego Kodeksu postępowania
[...]
zostaną zbadane, a każdy
[...]
pracownik zamieszany w ich popełnienie i kierownik zachęcający, wspierający lub świadomie [...]
je ignorujący zostanie
[...]
objęty postępowaniem dyscyplinarnym łącznie z rozwiązaniem umowy o pracę.
flintink.com
|
Known or suspected violations of this Code of Conduct will
[...]
be investigated and any
[...]
employee engaging in such violations, and any manager encouraging, supporting or knowingly [...]
ignoring such violations,
[...]
shall be subject to disciplinary action, up to and including termination of employment.
flintink.com
|
Obecnie służy
[...]
na cały etat, jako kierownik duchowy, a także przygotowuje [...]
formację stałą dla regionu USA.
icpbs.org
|
Presently, she is serving full
[...]
time as a spiritual director and also doing the [...]
ongoing formation for the US Region.
icpbs.org
|
1) Kierownik Zamawiającego sprawuje nadzór nad prawidłowym udzielaniem zamówień oraz wykonuje czynności zastrzeżone przez Regulamin do jego kompetencji. pse-polnoc.pl
|
1) The Head of the Awarding Entity supervises correct contract awarding and performs activities reserved to their authority in the Regulations. pse-polnoc.pl
|
Kierownik odpowiedzialny za użytkowanie, właściciel [...]
lub zarządca nieruchomości odbierający linię życia Travsafe musi przewidzieć
[...]
procedurę ratunkową dla użytkownika w razie jego upadku z jakiegokolwiek miejsca linii życia lub w razie wszelkiego innego zdarzenia wymagającego udzielenia natychmiastowej pomocy, w taki sposób, aby ewakuacja mogła przebiec w warunkach całkowicie bezpiecznych dla zdrowia i życia.
tractel.com
|
The person in
[...]
charge, owner or manager of the building on [...]
which the Travflex lifeline is being used, should set up a rescue
[...]
procedure for the user in the event that they suffer a fall at any point along the lifeline, and for any other emergency, in such away as to evacuate the victim in circumstances compatible with safeguarding their health.
tractel.com
|
Kapitanat (kierownik) statku w porozumieniu z pilotem i po uzyskaniu zezwolenia kapitanatu portu może odstąpić od zasady określonej w ust. 1 i przyjąć lub zdać pilota w innym miejscu. gdanskpilot.pl
|
In agreement with the pilot and on permission of harbour master's office, master (commander) of a ship may not follow the rule specified in subparagraph 1 and embark or disembark the pilot at another place. gdanskpilot.pl
|
