▾Dictionary Polish-English Under construction
jednocześnie adverb—
at the same time adv
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Czy ściganie dotyczy „tego samego czynu” w rozumieniu art. 54 konwencji wykonawczej (1 ), jeżeli oskarżony został skazany przez sądwłoski za nielegalny przywóz zagranicznego tytoniu do Włoch oraz posiadanie go we Włoszech oraz za
[...]
zaniechanie uiszczenia stosownej przywozowej
[...]
opłaty celnej a jednocześnie sąd niemiecki skazał [...]
go w związku z mającym miejsce
[...]
wcześniej przejęciem wspomnianego towaru w Grecji z powodu paserstwa (formalnie) greckich opłat celnych, należnych w związku z dokonanym przez osoby trzecie przywozem, podczas gdy oskarżony od samego początku zamierzał po przejęciu towaru w Grecji przewieźć go przez Włochy do Wielkiej Brytanii?
eur-lex.europa.eu
|
Is it a criminal prosecution of ‘the same acts’ within the meaning of Article 54 of the CISA (1 ) if a defendant has been convicted by an Italian court of importing contraband foreign tobacco into Italy and of being in possession of it there, as well as of failing to pay duty at the border on
[...]
importing the tobacco, and is
[...]
subsequently convicted by a German court — in connection [...]
with his earlier receipt of the same
[...]
goods in Greece — of being party to evasion in relation to the (technically) Greek import duty that arose when the goods were previously imported by third parties, in so far as the defendant had intended from the outset to transport the goods to Great Britain via Italy, after taking delivery of them in Greece?
eur-lex.europa.eu
|
W ramach zarzutu czwartego, wnosząca odwołanie twierdzi wreszcie, że zaskarżony wyrok jest naruszeniem przepisów prawa Unii, a w szczególności ogólnej zasady równości i niedyskryminacji, ponieważ Sąd uznając, iż Komisja nie dokonała prawidłowej analizy sytuacji finansowej wnoszącej odwołanie, nie podał w wątpliwość okoliczności, że Komisja nie rozważyła nawet możliwości umożliwienia wnoszącej odwołanie skorzystania z obniżenia grzywny na podstawie pkt 37
[...]
wytycznych w sprawie metody ustalania
[...]
grzywien, podczas gdy jednocześnie przyznała innemu [...]
przedsiębiorstwu ukaranemu za popełnienie
[...]
tego samego naruszenia, obniżenie grzywny na podstawie wyżej wymienionej klauzuli.
eur-lex.europa.eu
|
By its fourth ground of appeal, the appellant claims, lastly, that the judgment under appeal infringes EU law, and in particular the general principle of equality and non-discrimination, in that, while acknowledging that the Commission did not properly analyse the appellant’s financial situation, it does not call into question the fact that the Commission did not even consider the possibility of allowing the appellant to benefit from a reduction of the fine on the basis of paragraph 37 of the Guidelines on the
[...]
method of setting fines, even though it
[...]
reduced the fine of another undertaking penalised [...]
for the same infringement pursuant
[...]
to the above-mentioned paragraph.
eur-lex.europa.eu
|
Jednocześnie szczeliny w matach umożliwiają dopływ powietrza z dołu do korzeni roślin w warstwie wegetacyjnej. isola.pl
|
At the same time, the slits in the mat provide ventilation to the root area in the substrate from below. isola.com
|
Aby pomniejszyć prześladowania Dafa i uczniów Dafa, poprosiłem uczniów aby wysyłali prawe myśli aby usunęli szkody, które te istoty celowo czynią rektyfikacji Fa, tym samym zmniejszając to czego
[...]
uczniowie Dafa nie powinni znosić podczas
[...]
prześladowań i jednocześnie, ocalając wszystkie [...]
czujące istoty i doprowadzając do
[...]
doskonałości raje uczniów Dafa.
falundafa.pl
|
In order to lessen the persecution of Dafa and Dafa disciples, I have asked disciples to send forth righteous thoughts to clear away the damage these beings deliberately do to the Fa-rectification, thereby lessening what Dafa disciples should not
[...]
endure during the persecution and, at the
[...]
same time, saving all sentient beings and [...]
consummating Dafa disciples’ paradises.
falundafa.org
|
Jednocześnie zapoczątkowany został projekt, który ma zintegrować działania operacyjne Unipetrolu a.s. i [...]
PKN ORLEN.
orlen.pl
|
At the same time, a project seeking to integrate operations of Unipetrol and PKN ORLEN has been started. orlen.pl
|
Takie rozwiązanie jest atrakcyjne także dla sektora
[...]
prywatnego dając zabezpieczenie
[...]
kapitałom dłużnym, a jednocześnie motywując stronę [...]
prywatną do efektywnego zarządzania
[...]
i zachowania długoterminowej trwałości projektu poprzez brak zabezpieczenia zwrotu z kapitałów własnych.
pwc.pl
|
Such a solution is attractive also for the private sector as
[...]
it secures debt capitals and, at the same [...]
time, motivates the private party to effectively
[...]
manage and maintain the long-term durability of the project as a result of the lack of security of the return on own capitals.
pwc.pl
|
Jarosław Kaczyński został desygnowany jako następca Premiera Kazimierza Marcinkiewicza, pomimo faktu, iż obaj bracia uprzednio utrzymywali, że
[...]
nigdy nie obejmą dwóch
[...]
najwyższych stanowisk politycznych jednocześnie.2 Gdy Prawo i Sprawiedliwość, [...]
partia Jarosława Kaczyńskiego,
[...]
wygrała wrześniowe wybory w 2005 r., Jarosław Kaczyński odmówił objęcia urzędu Prezesa Rady Ministrów, twierdząc, iż byłby to zły sygnał dla świata, jeśli wraz z bratem bliźniakiem objęliby dwa najważniejsze stanowiska w polityce polskiej.
ccbe.eu
|
Jaroslaw Kaczyń ski was appointed to succeed Prime Minister Kazimierz Marcinkiewicz despite the fact that both brothers had previously claimed they would never
[...]
take up the two most
[...]
powerful political positions in the republic simultaneously.2 When the Law and [...]
Justice Party, led by
[...]
Jaroslaw, won the September 2005 elections he declined to take up the position of Prime Minister, saying it would send the wrong signal to the outside world if he and his twin held the two most powerful jobs in Polish politics.
ccbe.eu
|
Najważniejszą przyczyną jest to, że system podatkowy pełni jedynie funkcję fiskalną, dostarczania dochodów do coraz bardziej uzależnionego od sektora naftowego budżetu, ale jednocześnie nie stymuluje wydobycia i nie działa jak mechanizm wyznaczania kierunków jego rozwoju. osw.waw.pl
|
The main cause for this is the fact that the tax system performs only the fiscal function of supplying revenues to the state budget, which is increasingly dependent on the oil sector, and which at the same time fails to stimulate production and act as a mechanism for setting the trends of its development. osw.waw.pl
|
Oznacz to jednocześnie o przydatności określanych [...]
kwalifikacji dla szerszych lub węższych profili stanowisk pracy występujących
[...]
w przedsiębiorstwie, na jakich może funkcjonować organizator procesów produkcyjnych np. w średnich i dużych firmach począwszy od dyrektora zakładu poprzez kierowników jednostek i specjalistów aż po brygadzistów, a w małych zakładach specjalista, a nawet kierownik zakładu.
organizator-produkcji.eu
|
At the same time it proves that the defined [...]
qualifications are useful for broader or narrower job profiles in an organization,
[...]
which can be applicable to the production process organizer, for example in medium and large enterprises starting from the position of plant manager, through unit manager and specialist, down to foreman, and in small enterprises a specialist or even plant manager.
organizator-produkcji.eu
|
Jednocześnie, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów wnioskującym o przyłączenie do sieci przesyłowej oraz realizując przyjętą w spółce politykę jakości, procedury rozpatrywania wniosków przyłączeniowych zakładają znaczne skrócenie terminów udzielenia odpowiedzi w stosunku do terminów przewidywanych przepisami prawa. gaz-system.pl
|
At the same time, in order to address the expectations of customers who were applying for connection to the transmission network and to pursue the company quality policy, the connection application procedures assume a considerable shortening of the processing time as compared to the timeframes set forth by the legal regulations. en.gaz-system.pl
|
Jednocześnie osoba, która będzie przesyłała [...]
środki pieniężne na rzecz konkretnego posiadacza rachunku, jest zobowiązana
[...]
podać w przelewie szczegółowe dane dotyczące imienia i nazwiska odbiorcy, miejsca jego zamieszkania oraz tytułu operacji, zgodnie z Prawem Dewizowym.
bankmillennium.pl
|
At the same time the person who will be [...]
transferring funds to a specific account holder is required to provide on the transfer
[...]
detailed data relating to the Recipient’s name and surname, his/her place of residence and title of operation, in accordance with the Foreign Exchange Law.
bankmillennium.pl
|
Jednocześnie, jeżeli Autodesk [...]
wycofa lub w inny sposób zaprzestanie produkcji Poprzedniej Wersji Oprogramowania Objętego
[...]
Subskrypcją, Subskrybent przyjmuje do wiadomości i potwierdza, że (a) Autodesk nie będzie mied obowiązku wydania Subskrybentowi kodów autoryzacji ani blokad oprogramowania czy sprzętu ani też żadnych nośników czy innych elementów umożliwiających Subskrybentowi Instalację czy Dostęp do takiej wycofanej czy zaprzestanej Poprzedniej Wersji; i (b) prawo do korzystania z Poprzednich Wersji nie uprawniają Subskrybenta do Instalacji czy Dostępu do dodatkowych licencji (tzw. ponad te objęte Subskrypcją) żadnych Wersji Poprzednich Oprogramowania Objętego Subskrypcją, które zostały wycofane przez Autodesk.
images.autodesk.com
|
Further, if the Previous Version [...]
of the Covered Software has been retired or otherwise discontinued by Autodesk, You agree
[...]
and acknowledge that (a) in no event is Autodesk required to issue authorization codes or hardware or software locks to You or to provide You with any media or other deliverables to enable You to Access or Install such retired or discontinued Previous Versions; and (b) these rights to use Previous Versions do not allow You to Install or Access additional licenses (i.e. more than You have on Subscription) of any Previous Version of the Covered Software that has been retired or otherwise discontinued by Autodesk.
images.autodesk.com
|
11 Gwarant dołoży wszelkich starań, aby usunięcie wady zostało wykonane w
[...]
ciągu 14 dni od momentu otrzymania
[...]
wadliwego urządzenia, jednocześnie Gwarant zastrzega [...]
sobie prawo do przedłużenia okresu
[...]
naprawy, jeśli jest ona niemożliwa do wykonania w określonym czasie, o czym Gwarant zobowiązuje się powiadomić osobę uprawnioną.
gswtech.eu
|
11 The Guarantor will make every effort to remove the
[...]
defect within 14 days from the day
[...]
of defective device receiving, while Guarantor reserves [...]
the right to extend the period
[...]
of repair, if it is impossible to comply within a specified time, as Guarantor undertakes to notify the person entitled.
gswtech.eu
|
Jednocześnie jednak, w celu umożliwienia przeprowadzania w przyszłości Walnego Zgromadzenia przy wykorzystaniu środków komunikacji elektronicznej, w dniu 12 września 2011 roku podjęta została przez Walne Zgromadzenie uchwała w przedmiocie zmian Statutu Banku, które umożliwiać mają przeprowadzanie Walnego Zgromadzenia przy wykorzystaniu [...]
[...]
tego typu środków komunikacji.
citibank.pl
|
However, to make it possible to hold future General Meetings session with the use of electronic means of communication, on 12 September 2011 the General Meeting adopted a resolution on amendments to the Bank’s Articles of Association allowing for holding General Meeting sessions with the use of that type of means of communication. citibank.pl
|
Udział szkoły, która zapewnia pierwszy, systematyczny (choć w przypadku różnych grup młodzieży
[...]
zróżnicowany co do czasu i jakości) kontakt z językiem obcym jest
[...]
bardzo ważny, lecz jednocześnie daleki od zadowalającego. zds.kprm.gov.pl
|
The participation of schools which provides the first systematic (although different in terms of duration and quality in
[...]
different groups of young people) contact with foreign languages is very important,
[...]
but at the same time far from satisfactory. zds.kprm.gov.pl
|
Wyodrębniliśmy sześć segmentów biznesowych: Rafineria, Oleje, Hurt, Detal, Petrochemia i Chemia, kierowanych przez dyrektorów wykonawczych, którzy przejęli część zadań Zarządu, a jednocześnie, w ramach obowiązujących procedur i przepisów, przejęli zadanie koordynacji operacyjnej danej działalności w poprzek całej Grupy ORLEN. orlen.pl
|
We have singled out six business segments: Refinery, Oils, Wholesale, Retail, Petrochemicals and Chemicals, managed by executive directors who have taken over some duties from the Management Board, and at the same time have assumed the task of operational coordination of given operations across the entire Capital Group, within the framework of applicable procedures and regulations. orlen.pl
|
Zgodnie z art. 90a Ustawy o Ofercie przepisu art. 74 Ustawy o Ofercie Publicznej nie stosuje się w przypadku spółki publicznej z siedzibą w państwie członkowskim innym niż Rzeczpospolita Polska, której akcje: (i) są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, (ii) zostały po raz pierwszy dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym w innym państwie członkowskim
[...]
niebędącym państwem siedziby tej spółki,
[...]
albo (iii) zostały jednocześnie dopuszczone do obrotu [...]
na rynku regulowanym na terytorium
[...]
Rzeczypospolitej Polskiej oraz w innym państwie członkowskim niebędącym państwem siedziby tej spółki - jeżeli spółka wskazała Komisję Nadzoru Finansowego jako organ nadzoru w zakresie nabywania znacznych pakietów jej akcji.
rankprogress.pl
|
According to art. 90a of the Act on Offer, the regultion of art. 74 of the Act on Public Offer is not applied in a case of a public partnership located in a member state other than the Republic of Poland, the shares of which: (i) are approved for circulation on the regulated market only on the territory of the Republic of Poland, (ii) have been approved for circulation on a regulated market on the territory of the Republic of Poland for the first time and are approved for circulation on a regulated market in another member state which is not a country of origin of this partnership, or (iii) have
[...]
been simultaneously approved for
[...]
circulation on a regulated market on the territory of [...]
the Republic of Poland and in other
[...]
member state, which is not the country of origin of this parternship – if the partnership has indicated the Financial Supervision Committee as a supervision organ in the field of purchases of significant packages of its shares.
rankprogress.pl
|
Jednocześnie powolne, podstępne [...]
zmiany pogodowe, takie jak dłuższe i cieplejsze okresy suszy, krótszy okres wegetacyjny
[...]
i nieprzewidywalne opady dezorientują ubogich rolników, którym coraz trudniej jest określić, kiedy najlepiej siać, uprawiać i zbierać plony.45 Dla osób bez dochodów, oszczędności, dostęp do opieki zdrowotnej czy ubezpieczeń społecznych, które są normą w państwach uprzemysłowionych, szok wynikający z klęsk klimatycznych czy przesunięcia pór roku często stanowią powód by obywać się bez jedzenia, wyprzedawać zasoby niezbędne do utrzymania albo zabrać dzieci ze szkoły.
pah.org.pl:80
|
Meanwhile, creeping, insidious [...]
changes in the seasons, such as longer, hotter dry periods, shorter growing seasons, and
[...]
unpredictable rainfall patterns are bewildering poor farmers, making it harder and harder for them to know when best to sow, cultivate, and harvest their crops.45 For people without the incomes, savings, access to healthcare or social insurance enjoyed in industrialized countries, shocks from climatic disasters or shifting seasons often force them to go without food, sell off assets critical to their livelihoods, or take their children out of school.
pah.org.pl
|
Obecnie liczba zbiorników w pełni udokumentowanych przez Państwowy Instytut Geologiczny wzrosła do 47, a jednocześnie Instytut zaniechał dzielenia zbiorników na strefy zagrożenia. ekofundusz.org.pl
|
With time, the number of reservoirs fully documented by the Polish Geological Institute rose to 47, but the Institute abandoned the practice of delimiting risk level zones. ekofundusz.org.pl
|
Dokonanie czynności prawnej przez podmiot zależny lub zajście innego zdarzenia prawnego w stosunku do tego podmiotu, powoduje powstanie obowiązków związanych z nabywaniem znacznych pakietów akcji po stronie podmiotu dominującego wyłącznie w przypadku, gdy jednocześnie wiąże się to z taką zmianą stanu posiadania liczby głosów tego podmiotu dominującego, która podlega tym obowiązkom. eurocash.pl
|
Any legal action performed by a subsidiary undertaking or the occurrence of any other legal event in relation to such an undertaking gives rise to the obligations connected with the acquisition of large blocks of shares on part of the dominant entity only if it involves an analogous change in the number of votes held by the dominant entity which is subject to such obligations. eurocash.pl
|
Organy Spółki nie ograniczają informacji, ale jednocześnie przestrzegają przepisów Ustawy o ofercie [...]
publicznej i warunkach
[...]
wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych, Ustawy o obrocie instrumentami finansowymi, Rozporządzenia w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych oraz warunków uznawania za równoważne informacji wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego państwem członkowskim, a także przepisów Kodeksu spółek handlowych.
citibank.pl
|
The governing bodies of the Company do not limit the information but at the same time they [...]
comply with the provisions of the
[...]
Act on Public Offering and Conditions Governing the Introduction of Financial Instruments to Organized Trading and Public Companies, the Act on Trading in Financial Instruments, the Regulation on current and periodical reporting by issuers of securities, the conditions under which the legally required information originating in a non-member state can be deemed equivalent thereof, as well as the provisions of the Code of Commercial Companies.
citibank.pl
|
Recycling szarej wody jest opłacalny dla obiektów, w których uzyskuje się szarą
[...]
wodę z kąpieli pod prysznicem lub w
[...]
wannie i w których jednocześnie istnieje duże zapotrzebowanie [...]
na wodę do celów gospodarczych
[...]
(do spłukiwania toalet, podlewania trawników i ogrodów, sprzątania).
hansgrohe.pl
|
Grey water recycling is viable for facilities that
[...]
generate grey water from shower or bath
[...]
water and require a large volume of water (for [...]
toilet flushing, watering lawns and gardens, cleaning purposes).
hansgrohe.ee
|
Jednocześnie Zarząd informuje, iż przekazał [...]
w dniu dzisiejszym za pośrednictwem Domu Inwestycyjnego BRE Bank S.A., zgodnie
[...]
z wymogami ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych oraz rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 października 2005 r. w sprawie wzorów wezwań do zapisywania się na sprzedaż lub zamianę akcji spółki publicznej, szczegółowego sposobu ich ogłaszania oraz warunków nabywania akcji w wyniku tych wezwań, treść wezwania do zapisywania się na sprzedaż akcji Spółki („Wezwanie”) Komisji Nadzoru Finansowego, Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie S.A. i Polskiej Agencji Prasowej S.A. w Warszawie.
echo.com.pl
|
At the same, the Management Board informs [...]
that, through the BRE Bank S.A. Investment House, in accordance with the requirements
[...]
of the Act of 29 July 2005 on Public Offering, Conditions Governing the Introduction of Financial Instruments to Organised Trading and Public Companies and the Regulation of the Minister of Finance of 19 October 2005 on the Model Calls for the Sale or Exchange of Shares of a Public Company, the Detailed Method of Publishing and the Conditions for the Acquisition of Shares as a Result of these Calls, it has passed the content of the call to subscribe for the sale of shares of the Company (the "Offer") to the Polish Financial Supervision Authority, the Warsaw Stock Exchange and the Polish Press Agency S.A. in Warsaw.
echo.com.pl
|
Jednocześnie, Zarząd Spółki oświadcza, [...]
iż zgodnie z § 83 ust. 1 Rozporządzenia, Spółka nie będzie publikować odrębnych jednostkowych
[...]
raportów kwartalnych Spółki, natomiast skonsolidowane raporty kwartalne grupy kapitałowej Spółki będą zawierały kwartalne skrócone skonsolidowane sprawozdanie finansowe grupy kapitałowej Spółki oraz kwartalne informacje finansowe dotyczące Spółki.
ri.robyg.com
|
In addition the Management Board [...]
of the Company hereby represents that in accordance with the article 83 Section 1 of the
[...]
Regulation, the Company will not announce separately the standalone quarterly reports for the Company, while the consolidated quarterly reports for the capital group of the Company will include the quarterly condensed consolidated financial statements for the capital group of the Company and the quarterly condensed financial information on the Company.
ri.robyg.com
|
Głównym zadaniem tej jednostki jest utworzenie dostosowanych ram
[...]
polityki, które służą potrzebom
[...]
jednostek operacyjnych i jednocześnie chronią prawa podstawowe [...]
osób, których dotyczą dane we
[...]
wszystkich obszarach ochrony danych.
europol.europa.eu
|
The main task of the unit is to create a tailor-made policy framework which serves the
[...]
needs of the operational units and,
[...]
at the same time, protects the fundamental rights [...]
of the data subjects in all areas of data protection.
europol.europa.eu
|
Jeżeli sędzia został zatrzymany, a prokurator składając wniosek o zezwolenie na pociągnięcie sędziego do odpowiedzialności karnej za popełnienie zbrodni lub występku umyślnego, zagrożonego karą pozbawienia wolności, której górna granica wynosi co najmniej 8 lat, wnosi jednocześnie o zezwolenie na tymczasowe aresztowanie sędziego, sąd dyscyplinarny rozpoznaje ten wniosek w terminie 24 godzin od chwili jego wpłynięcia. ccbe.eu
|
If a judge has been arrested and the public prosecutor files a motion to permit pressing criminal charges against such judge for having committed an offence or an intentional misdemeanour liable to punishment of imprisonment of up to at least 8 years, and at the same time motions for permission to detain such judge pending trial, the disciplinary court shall examine such motion within 24 hours as of the time it was filed. ccbe.eu
|
Jednocześnie, w związku z podjętą [...]
przez Zarząd Uchwałą w dniu 6 stycznia 2010 roku w sprawie podwyższenia kapitału zakładowego
[...]
w ramach kapitału docelowego o kwotę nie wyższą niż 3 878 277 złotych poprzez emisję nie więcej niż 3 878 277 akcji zwykłych na okaziciela serii I, o wartości nominalnej 1 złoty każda wraz z jednoczesnym umorzeniem takiej samej liczby akcji własnych oraz faktem, iż zgodnie z decyzją Zarządu Akcje Serii I będą uczestniczyć w dywidendzie począwszy od dnia 1 stycznia 2009 roku jeżeli Akcje Serii I zostaną zapisane na rachunkach papierów wartościowych przed dniem, w którym nastąpi ustalenie listy akcjonariuszy uprawnionych do dywidendy za rok obrotowy 2009 (dzień dywidendy) liczba akcji biorących udział w dywidendzie ulegnie zwiększeniu.
inwestor.asseco.pl
|
Concurrently, the number of shares [...]
eligible for dividend payment shall increase following the resolution of the Management
[...]
Board of 6 January 2010 on increasing the Company's share capital within authorized capital by the amount not higher than PLN 3,878,277 through the issuance of up to 3,878,277 ordinary bearer shares of series I with a par value of PLN 1 each, accompanied by simultaneous retirement/cancellation of the same number of treasury shares, and due to the Management Board’s decision that series I shares shall carry dividend rights as of 1 January 2009 provided series I shares are recorded in shareholders’ securities accounts before the date of establishing the list of shareholders eligible to receive dividend for the financial year 2009 (this is before the dividend day).
inwestor.asseco.pl
|
Rada Europejska może, jednocześnie lub później, przyjąć [...]
decyzję zmieniającą ustęp 1 w celu rozszerzenia uprawnień Prokuratury
[...]
Europejskiej na zwalczanie poważnej przestępczości o wymiarze transgranicznym oraz odpowiednio zmieniającą w związku z tym ustęp 2 w odniesieniu do sprawców i współsprawców poważnych przestępstw dotykających więcej niż jedno Państwo Członkowskie.
importrownolegly.pl
|
The European Council may, at the same time or subsequently, [...]
adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the
[...]
powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.
importrownolegly.pl
|
Wskazuje to na konieczność przyjęcia takiej strategii działań i koncentracji interwencji publicznej, która przede wszystkim umożliwi przełamywanie zidentyfikowanych słabości, by móc skutecznie wykorzystać płynące z otoczenia zewnętrznego szanse i jednocześnie pozwoli na maksymalne wykorzystanie szans dla niwelowania słabych stron województwa. strategia2020.pomorskie.eu
|
This points to the need to adopt such a strategy of action and concentration of public intervention which primarily allows overcoming identified weaknesses in order to effectively use the chances implying from the external environment and opportunities, and at the same time will allow to maximize the opportunities for eliminating weaknesses of the voivodeship. urzad.pomorskie.eu
|
