▾Dictionary Polish-English Under construction
inwalidztwo noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W tym celu stworzono kilka grup roboczych, odpowiednio do poszczególnych elementów ryzyka objętych systemami
[...]
zabezpieczenia społecznego: choroba, wypadki przy pracy,
[...]
choroby zawodowe, inwalidztwo, starość, bezrobocie, [...]
świadczenia rodzinne.
eur-lex.europa.eu
|
To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social
[...]
security systems: sickness, accidents at work,
[...]
occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, [...]
family benefits.
eur-lex.europa.eu
|
Aby otrzymywać świadczenia na podstawie ustawodawstwa typu A zgodnie z art. 44 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wnioskodawca składa wniosek do instytucji państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu podlegał w chwili wystąpienia
[...]
niezdolności do pracy, po
[...]
której nastąpiło inwalidztwo lub pogłębienie się stanu inwalidztwa, lub do instytucji [...]
miejsca zamieszkania,
[...]
która przesyła wniosek do tej pierwszej instytucji.
eur-lex.europa.eu
|
In order to receive benefits under type A legislation under Article 44(2) of the basic Regulation, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State, whose legislation was applicable at the time when the incapacity
[...]
for work occurred
[...]
followed by invalidity or the aggravation of such invalidity, or to the institution [...]
of the place of residence,
[...]
which shall forward the claim to the first institution.
eur-lex.europa.eu
|
W Republice Czeskiej poziom rent inwalidzkich zależy od długości okresów ubezpieczenia (system typu
[...]
„B”) z wyjątkiem
[...]
renty z tytułu pełnego inwalidztwa dla osób, których pełne inwalidztwo powstało przed ukończeniem [...]
18 roku życia i które
[...]
nie były ubezpieczone przez wymagany okres.
eur-lex.europa.eu
|
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the
[...]
exception of the full
[...]
disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of [...]
age and who were not
[...]
insured for the required period.
eur-lex.europa.eu
|
Osoba, która podlegała kolejno lub na przemian ustawodawstwu dwóch lub więcej Państw Członkowskich i która ukończyła okresy ubezpieczenia lub zamieszkania wyłącznie na podstawie ustawodawstwa typu A, jest uprawniona do świadczeń wyłącznie z instytucji Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwo było właściwe w chwili, gdy
[...]
wystąpiła niezdolność do pracy, po
[...]
której nastąpiło inwalidztwo z uwzględnieniem, [...]
w odpowiednich przypadkach, przepisów
[...]
art. 45, i otrzymuje takie świadczenia zgodnie z tym ustawodawstwem.
eur-lex.europa.eu
|
A person who has been successively or alternately subject to the legislation of two or more Member States and who has completed periods of insurance or residence exclusively under type A legislations shall be entitled to benefits only from the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work
[...]
followed by invalidity occurred, taking
[...]
into account, where appropriate, Article 45, and [...]
shall receive such benefits in accordance with that legislation.
eur-lex.europa.eu
|
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit b), urzędnicy w wieku poniżej 63 lat, którzy do chwili objęcia obowiązków, dla potrzeb ustanowienia lub utrzymania uprawnień do świadczeń emerytalnych, wpłacali składki na krajowy system emerytalny, prywatny system ubezpieczenia lub wybrany fundusz emerytalny, które spełniają warunki określone
[...]
w ust. 1 oraz którzy
[...]
kończą służbę z innych powodów niż śmierć lub inwalidztwo, z chwilą odejścia ze służby są uprawnieni do odprawy [...]
równej ekwiwalentowi
[...]
aktuarialnemu praw nabytych do emerytury za wysługę lat w okresie pełnienia służby w instytucjach.
eur-lex.europa.eu
|
By way of derogation from paragraph 1(b), officials under 63 years of age who, since taking up their duties, have, in order to establish or maintain pension rights, paid into a national pension scheme, a private insurance scheme or a pension fund of their choice which satisfies the requirements set out in paragraph 1, and whose service terminates for
[...]
reasons other than death or
[...]
invalidity without their qualifying for an immediate or deferred retirement pension, shall be entitled, [...]
on leaving the service,
[...]
to a severance grant equal to the actuarial value of their pension rights acquired during service in the institutions.
eur-lex.europa.eu
|
Te świadczenia z tytułu inwalidztwa udzielane są zgodnie z przepisami rozdziału 5, tak jak gdyby rozdział ten miał zastosowanie w chwili, gdy wystąpiła niezdolność do pracy, po której nastąpiło inwalidztwo aż do chwili, gdy zainteresowany spełni warunki kwalifikujące go do otrzymywania świadczenia z tytułu starości określone przez zainteresowane ustawodawstwa krajowe lub, w przypadkach, gdy taka zamiana nie jest przewidziana, tak długo, jak jest on uprawniony do otrzymywania świadczeń z tytułu inwalidztwa na podstawie tego ostatniego [...]
ustawodawstwa lub ustawodawstw.
eur-lex.europa.eu
|
Those invalidity benefits shall be provided in accordance with Chapter 5 as if that Chapter had been applicable at the time when the incapacity for work leading to invalidity occurred, until the person concerned satisfies the qualifying conditions for old-age benefit laid down by the national legislations concerned or, where such conversion is not provided for, for as long as he is entitled to invalidity benefits under the latter legislation or legislations. eur-lex.europa.eu
|
Systemy uzupełniających świadczeń dla osób prowadzących działalność na własny rachunek w zakresie działalności rzemieślniczej, przemysłowej, handlowej lub jako wolny zawód, systemy uzupełniającego ubezpieczenia emerytalnego dla osób pracujących na własny rachunek w wolnym zawodzie, systemy uzupełniającego ubezpieczenia dla osób
[...]
pracujących na własny rachunek w wolnym
[...]
zawodzie obejmujące inwalidztwo lub śmierć oraz systemy [...]
uzupełniających świadczeń emerytalnych
[...]
dla kontraktowych lekarzy i asystentów medycznych, o których mowa odpowiednio w art. L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 i L.723-14 Kodeksu ubezpieczeń społecznych.
eur-lex.europa.eu
|
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for
[...]
self-employed persons in the liberal
[...]
professions covering invalidity or death, and supplementary [...]
old-age benefit schemes for
[...]
contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
eur-lex.europa.eu
|
Środki te gwarantują niezależne objęcie współpracujących małżonków systemami zabezpieczeń społecznych istniejącymi dla osób prowadzących
[...]
działalność na własny rachunek i
[...]
obejmującymi chorobę, inwalidztwo i ubezpieczenie emerytalne, [...]
pod warunkiem że uiszczają składki
[...]
w tych systemach z tego samego tytułu co osoby prowadzące działalność na własny rachunek, nawet jeżeli trzeba będzie przewidzieć możliwość obliczania wysokości ich składek na zasadzie ryczałtu.
eur-lex.europa.eu
|
Those measures shall ensure that assisting
[...]
spouses become members in their own
[...]
right of the social insurance schemes in place for [...]
self-employed workers and covering
[...]
sickness, invalidity and old age, provided that they contribute to those schemes on the same basis as self-employed workers and even if their contributions have to be calculated on a flat-rate basis.
eur-lex.europa.eu
|
Konkretnie rzecz ujmując chodzi o ułatwienie procedur dla osób ubezpieczonych i przyspieszenie terminu oczekiwania na odpowiedź oraz rozpatrywania sytuacji transgranicznych przez instytucje w poszczególnych działach
[...]
zabezpieczenia społecznego: choroba, wypadki przy
[...]
pracy, choroby zawodowe, inwalidztwo, emerytura, bezrobocie, [...]
świadczenia rodzinne.
eur-lex.europa.eu
|
Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents
[...]
at work, occupational diseases,
[...]
invalidity, old age, unemployment, family benefits) to [...]
respond and to process cross-border cases.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli Ubezpieczony w wyniku nieszczęśliwego wypadku objętego ochroną
[...]
ubezpieczeniową dozna urazu, który nie
[...]
został uznany za inwalidztwo w myśl § 2 pkt [...]
8), a stanowi uszczerbek na zdrowiu w myśl
[...]
§ 2 pkt 34), Towarzystwo wypłaci Ubezpieczonemu świadczenie w kwocie wynikającej z przemnożenia sumy ubezpieczenia z tytułu trwałego uszczerbku wskutek nieszczęśliwego wypadku przez wartość procentową doznanego uszczerbku na zdrowiu, orzeczonego przez lekarza powołanego przez Towarzystwo, ustalonego zgodnie z Tabelą uszczerbku zawartą poniżej.
bankmillennium.pl
|
In case the Insured sustains an injury as a result of a personal accident
[...]
covered by insurance protection, which is
[...]
not considered a disability as defined in § [...]
2 (8), but is considered a health impairment
[...]
as defined in § 2 (34), the Insurance Company shall pay compensation to the Insured in the amount being a sum insured for permanent impairment resulting from a personal accident multiplied by a percentage of health impairment determined by a physician appointed by the Insurance Company and defined in accordance with the Table of impairments specified below.
bankmillennium.pl
|
Grupy robocze składające się z ekspertów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego w
[...]
poszczególnych działach: choroba, wypadki przy pracy,
[...]
choroby zawodowe, inwalidztwo, starość, bezrobocie, [...]
świadczenia rodzinne.
eur-lex.europa.eu
|
Working groups of social security experts from the
[...]
various branches: sickness, accidents at work, occupational
[...]
diseases, invalidity, old age, unemployment, family [...]
benefits.
eur-lex.europa.eu
|
2) Czy art. 7 ust. 2 dyrektywy 2003/88/WE należy interpretować w ten
[...]
[...]
sposób, że w przypadku rozwiązania stosunku pracy pracownik w każdym wypadku ma roszczenie o świadczenie pieniężne w zamian za przysługujący mu i niewykorzystany urlop (ekwiwalent pieniężny), czy też ustawodawstwo krajowe lub praktyka krajowa mogą przewidywać, że pracownikowi nie przysługuje ekwiwalent pieniężny, jeżeli przed upływem roku urlopowego lub przypadającego po nim okresu uprawniającego do przeniesienia urlopu pracownik stał się niezdolny do pracy z powodu choroby lub po rozwiązaniu stosunku pracy otrzymywał rentę ze względu na obniżoną zdolność do pracy lub inwalidztwo? eur-lex.europa.eu
|
Is Article 7(2) of Directive 2003/88/EC to be understood as meaning that at the end of the employment relationship workers have, in any event, a claim to financial compensation in respect of leave accrued but not taken (an allowance in lieu of leave), or can national legislation and/or national practice stipulate that workers will not receive an allowance in lieu of leave if, up to the end of the leave year or the relevant carry-over period, they are incapacitated for work and/ or if after the ending of the employment relationship they draw a disability or invalidity pension? eur-lex.europa.eu
|
Obejmuje to w szczególności sprawiedliwy podział dochodów, wystarczające możliwości zatrudnienia w konkurencyjnych przedsiębiorstwach,
[...]
zabezpieczenie społeczne przed takimi
[...]
zagrożeniami, jak choroba, inwalidztwo, bezrobocie czy starość, [...]
wspieranie rodzin, szanse edukacyjne
[...]
dla wszystkich, zabezpieczenie przed ubóstwem oraz wartościowe i przystępne usługi użyteczności publicznej.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive
[...]
businesses, social protection against
[...]
risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, [...]
support for families, educational
[...]
opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
eur-lex.europa.eu
|
Mogą one chronić przed chorobami i przez to przed ciężkimi
[...]
komplikacjami, jak inwalidztwo fizyczne lub psychiczne, [...]
czasem nawet przed śmiercią.
mimi-impfen.de:80
|
They can protect against diseases and therefore against severe
[...]
complications such as physical or mental disabilities, [...]
and sometimes even against death.
mimi-impfen.de:80
|
Wcześniejsze
[...]
przekonania, że„inwalidztwo jest karą bożą”, [...]
są niegodziwym sposobem zrzucania winy na osoby dotknięte problemem.
urbact.eu
|
Former ideas such as “disability is god’s punishment” [...]
are a wicked way to blame the affected persons themselves.
urbact.eu
|
Konstytucja RP z 1997 roku stanowi, że obywatel ma prawo do zabezpieczenia
[...]
społecznego w razie niezdolności do pracy ze
[...]
względu na chorobę lub inwalidztwo oraz po osiągnięciu wieku [...]
emerytalnego.
feswar.org.pl
|
The Constitution of the Republic of Poland (1997) states that every citizen has
[...]
the right to social protection
[...]
in the event of his or her inability to work due to sickness [...]
or disability, as well as after reaching retirement age.
feswar.org.pl
|
Wszystkie te
[...]
zdarzenia: choroba, inwalidztwo, bezrobocie, starość, [...]
powiększenie rodziny czy trudne sytuacje życiowe, rodzą
[...]
potrzeby materialnego zabezpieczenia.
feswar.org.pl
|
All of these events
[...]
– from sickness, disability, unemployment, old [...]
age, child-birth to other tribulations in life – create
[...]
the need for material protection.
feswar.org.pl
|
Posłowi, u którego stwierdzono, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 55, całkowite inwalidztwo uniemożliwiające mu pełnienie funkcji i który w związku z tym złożył mandat, przysługuje renta inwalidzka należna od dnia, w którym złożenie mandatu stało się skuteczne, z zastrzeżeniem ust. 3. eur-lex.europa.eu
|
A Member who has been recognised, in accordance with the procedure laid down in Article 55, as suffering from total invalidity preventing him or her from performing his duties and who therefore resigns shall be entitled to an invalidity pension from the date on which the resignation takes effect, without prejudice to paragraph 3. eur-lex.europa.eu
|
Środek ten umożliwia również poprawę, z korzyścią dla konsumenta indywidualnego, kontroli stawek i jakości usług świadczonych w związku z urzeczywistnieniem poważnego ryzyka takiego jak inwalidztwo, niezdolność do pracy lub zgon, które mają dla ubezpieczonego lub jego rodziny znaczące skutki społeczne i finansowe (dodatkowe wydatki, utrata dochodów, wykluczenie itp. eur-lex.europa.eu
|
This measure also allows improvement, to the benefit of the individual consumer, of the control of rates and the quality of the benefits provided on the occurrence of serious events such as invalidity, incapacity or death, which have significant social and financial consequences for the insured person or his family (additional expenses, loss of income, exclusion, etc.). eur-lex.europa.eu
|
Ubezpieczenie pokrywa zarówno zejście śmiertelne, jak i
[...]
trwałe medycznie inwalidztwo, powstałe w konsekwencji [...]
wypadku.
arbeidsmandsforbundet.no
|
The insurance covers both death and permanent
[...]
medical disability resulting from accidents. arbeidsmandsforbundet.no
|
Od rozpoczęcia ostatniego roku obrotowego Spółki, Spółka nie podlegała wyłączeniom określonym w pkt. 2.4 (Usługi niezwiązane z badaniem sprawozdań finansowych de minimis), pkt. 3.3(2) (Spółki kontrolowane), pkt. 3.4
[...]
(Wydarzenia poza kontrolą wspólników),
[...]
pkt. 3.5 (Śmierć, inwalidztwo lub rezygnacja ze [...]
stanowiska członka Komitetu Audytu), pkt.
[...]
3.6 (Tymczasowe wyłączenia z tytułu ograniczonych czy wyjątkowych okoliczności), czy pkt. 3.8 (Nabycie umiejętności zarządzania własnymi środkami finansowymi), ani wyłączeniu całościowemu lub częściowemu wynikającemu z części 8.
kulczykoil.com
|
At no time since the commencement of the Company’s most recently completed financial year has the Company on the exemption in section 2.4 (De Minimis Non-audit Services), section 3.3(2) (Controlled Companies), section 3.4 (Events
[...]
Outside Control of Member), section 3.5
[...]
(Death, Disability or Resignation of Audit [...]
Committee Member), section 3.6 (Temporary
[...]
Exemptions for Limited and Exceptional Circumstances), or section 3.8 (Acquisition of Financial Literacy) or an exemption from this instrument in whole or in part, granted under Part 8 (Exemptions) of NI 52-110.
kulczykoil.com
|
Także, świadczenia za trwałe inwalidztwo i zniekształcenia [...]
ciała zazwyczaj nie są obejmowane przez ubezpieczenie grupowe.
mdr-law.com
|
If a worker received money for
[...]
their injury from the employer or its insurance company but never
[...]
signed settlement contracts, the claim may [...]
still be open.
mdr-law.com
|
Rozróżnia się przy tym inwalidztwo prawne (orzeczenie komisji lekarskiej) i biologiczne (na podstawie oświadczenia o kalectwie lub przewlekłej chorobie, ograniczających możliwości wykonywania podstawowych czynności życiowych), co pozwala — naszym zdaniem — na uwzględnienie faktycznego a nie tylko formalnie udokumentowanego zagrożenia wykluczeniem społecznym wynikającym z inwalidztwa. diagnoza.com
|
We also differentiate between legally verified disability (ruling of a medical commission) and biological disability (on the basis of a declaration of disability or a chronic illness, limiting the ability to perform basic functions) which – in our opinion – allows us to take into account the actual, and not only formally documented threat of social exclusion, resulting from disability. diagnoza.com
|
Jeżeli Ubezpieczony otrzyma świadczenie z tytułu trwałego uszczerbku na zdrowiu, a
[...]
następnie doznany uraz
[...]
spowoduje trwałe inwalidztwo, wówczas świadczenie należne z tytułu inwalidztwa zostanie wypłacone, [...]
po uprzednim potrąceniu
[...]
kwoty wypłaconej z tytułu trwałego uszczerbku na zdrowiu.
bankmillennium.pl
|
In case the Insured is hospitalised as a result of a personal
[...]
accident covered by
[...]
insurance protection, the Insurance Company shall pay compensation to the Insured in the amount resulting [...]
from the table
[...]
below: Table of compensation Amount of compensation Type of compensation
bankmillennium.pl
|
