▾External sources (not reviewed)
Gdy interesant otworzy Twój artykuł, od razu zobaczy, czy musi sam troszczyć się o transport, czy Ty to zrobisz. gruuna.com
|
If an interested party calls up your item, it will be clear immediately whether he or you will be responsible for transport. gruuna.com
|
Oznacza to, że codziennie do archiwum obowiązkowo
[...]
trafia jeden nowy interesant, którego interesuje, [...]
kto był jego osobistym Adamem i Ewą.
belarus-magazine.by
|
This means that every day the archive is visited by
[...]
at least one new caller that is interested [...]
in who were his personal Adam and Eve.
belarus-magazine.by
|
Jeżeli jednak w tym krótkim czasie nie znajdzie się żaden interesant, wtedy aranżacja powierzchni zostanie dokonana na koszty wystawcy. cep-warsaw.com
|
Should no interested party be found due to the brevity of the time given, the arrangement of the stand space will be taken over by the organizer at the expense of the exhibitor. cep-warsaw.com
|
Zgodnie z Ustawą nr
[...]
196/2003 i kolejnymi interesant może poprosić [...]
o wykasowanie lub uaktualnienie danych w posiadaniu campingu
[...]
Alberello, zwracając się do właściciela.
campingalberello.it
|
In accordance with the data act the
[...]
data subject may request, to the Holder [...]
of the agreement, the cancellation or revision
[...]
of the data held by Camping Alberello.
campingalberello.it
|
Każdy własny interesant przypadkiem wybrać czarną walizkę lub srebrzysty zasobnik. sophschoice.com
|
We recommend wage-earners with a distinctive fashion taste to buy these replica Cartier watches. sophschoice.com
|
Wskazane
[...]
jest także poinformowanie o narodzinach w kraju, z którego pochodzi interesant. comune.crotone.it
|
It is advisable to report the child's birth to the country of origin as well. comune.crotone.it
|
Dane są traktowane
[...]
poufnie, a klient lub interesant ma w każdej chwili [...]
możliwość złożenia wniosku o ich usunięcie.
essmann.pl
|
All data is treated in the strictest confidence
[...]
and existing or prospective customers may [...]
request that their details be deleted at any time.
essmann.co.uk
|
Kiedy interesant lub klient Państwu [...]
odpowie (może nawet przez nas ulożoną odpowiedzią) nie można tracić czasu.
siblog.de
|
When your client answers (maybe [...]
with response elements, that have been prepared by us) you cannot lose time.
siblog.de
|
Po zakończeniu procedury interesant otrzyma zaświadczenie [...]
tymczasowe.
comune.crotone.it
|
Upon finalisation of
[...]
the procedure a provisional certificate is issued. comune.crotone.it
|
W razie wspólnej zgody na
[...]
wykonanie robót, interesant ma moźliwość [...]
otrzymać rabat do 10 % na produkcję takich producentów
[...]
galanterii betonowej jak "Magik", "UA bruk", "Ozon", "Imidź" i innych.
zaxidbrukbud.com
|
In case of joint consent to
[...]
work execution, client has an opportunity [...]
to receive a 10% discount for production of such producers
[...]
of concrete products as "Magic", "UA bruk", "Ozon", "Image" and others.
zaxidbrukbud.com
|
Należy jednak poświęcić więcej
[...]
[...]
uwagi praktycznym szkoleniom urzędników, których praca jest związana z obrotem środkami pieniężnymi i/lub bezpośrednimi kontaktami z interesantami. eur-lex.europa.eu
|
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public. eur-lex.europa.eu
|
Są sądy z wyodrębnionymi organizacyjnie i funkcjonalnie
[...]
biurami obsługi interesantów, w których można [...]
uzyskać informację ogólną oraz informację
[...]
o przebiegu konkretnych spraw.
efs.gov.pl
|
There are courts, where customer services offices have
[...]
been separated organisationally and
[...]
functionally, where one can obtain general information [...]
and information about particular cases.
efs.gov.pl
|
Ocenialiśmy następujące umiejętności: (1) znajomość preferowanego przez interesanta języka; (2) gotowość i zdolność do udzielenia informacji; (3) profesjonalizm. batory.org.pl
|
Types of skills include: (1) command of the applicants’ preferred language; (2) ability and willingness to inform and, (3) professional attitudes. batory.org.pl
|
Jak wynika z Informacji o wynikach kontroli, w części objętych kontrolą urzędów gmin/starostw podejmowano działania na rzecz usprawnienia pracy i poprawy obsługi interesantów. efs.gov.pl
|
As results from the Pronouncement on audit results, in part of the gmina offices /starosties covered by the audit there were undertaken actions to enhance performance and improve customer service. efs.gov.pl
|
Zadaniem innego systemu e-konsulat jest
[...]
ułatwienie kontaktu interesanta z urzędem konsularnym [...]
i usprawnienie załatwiania spraw konsularnych.
emn.gov.pl
|
The objective of the e-konsulat system is to
[...]
facilitate an applicant's contact with a consular office [...]
and to streamline the procedure of handling consular cases.
emn.gov.pl
|
Planujemy utworzenie Biura Obsługi Interesanta, w którym wszystkie składane [...]
przez mieszkańców pisma będą skanowane i wprowadzane
[...]
do obiegu elektronicznego – mówi Urszula Chęcińska.
poig.gov.pl
|
We are planning to create Customer Service Online, in which all documents [...]
submitted by the citizens will be scanned and
[...]
put into electronic circulation’, says Urszula Chęcińska.
poig.gov.pl
|
Czwartym kluczowym działaniem będzie poprawa sprawności
[...]
wymiaru sprawiedliwości poprzez
[...]
organizowanie punktów interesantów w sądach, modernizację [...]
systemów zarządzania i szkolenia
[...]
w dziedzinach kluczowych dla osiągnięcia horyzontalnych celów promowanych przez Priorytet V. Analiza potrzeb w tym zakresie jest poparta przede wszystkim założeniami zawartymi w Planie strategicznym Ministerstwa Sprawiedliwości i CZSW na lata 2007–2010.
efs.gov.pl
|
The fourth key measure is to improve the efficiency of the
[...]
judiciary through organisation of
[...]
customer service points in courts, modernisation [...]
of management systems and training in
[...]
those key areas which will enable to achieve of targets promoted by Priority V. The analysis of needs in this respect has been based first of all by provisions of the Strategic Plan of the Ministry of Justice and Central Board for Prison Services for the years 2007-2010.
efs.gov.pl
|
Państwa członkowskie wysyłają odpowiedni personel w wystarczającej liczbie do wykonywania zadań związanych z rozpatrywaniem wniosków, tak aby zapewnić odpowiednią i jednolitą jakość obsługi interesantów. eur-lex.europa.eu
|
Member States shall deploy appropriate staff in sufficient numbers to carry out the tasks relating to the examining of applications, in such a way as to ensure reasonable and harmonised quality of service to the public. eur-lex.europa.eu
|
O ile trudno było określić, jaki miały mieć wpływ na funkcjonowanie polskich samorządów programy USAiD i Know How Fund, o tyle realizacja podkomponentu B3 miała doprowadzić, w dłuższej perspektywie czasowej, do większej skuteczności w kontroli
[...]
wydatków publicznych oraz zapewnić
[...]
wysoką jakość obsługi interesantów, pod warunkiem, że stworzone [...]
zostaną odpowiednie ramy legislacyjne.
fapa.com.pl
|
It was difficult to define the impact on the Polish self-governments’ functioning which had been expected in case of USAiD and Know How Fund, while the implementation of Sub-Component B3 was supposed to result in increased effectiveness in public
[...]
expenses control and in high quality
[...]
of services, on the condition that adequate legislation [...]
framework would be created.
fapa.com.pl
|
Sekretariat przyjmuje interesantów we wszystkie dni robocze. eur-lex.europa.eu
|
The offices of the Registry shall be open to the public every working day. eur-lex.europa.eu
|
Przez wpływ spraw rozumie się zarejestrowane w danym roku wszystkie pisma, tj.
[...]
listy obywateli i innych wnioskodawców,
[...]
notatki z przyjęć interesantów oraz kontroli terenowych, [...]
dotyczące zarówno spraw będących
[...]
w toku, jak i spraw, którymi Rzecznik się jeszcze nie zajmował.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
Receiving a case is understood as all the letters received in a given year, i.e. letters sent by citizens and the
[...]
other applicants, notes from the
[...]
customer visits and field inspections, concerning both the [...]
cases under consideration and the
[...]
cases that have not yet been considered by the Ombudsman.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
W ocenie projektodawcy, wskazany okres przejściowy umożliwi wyprzedaż wyprodukowanych już znaków opłaty sądowej znajdujących się w kasach sądów i pozasądowych punktach sprzedaży oraz wykorzystanie znaków zakupionych przez interesantów. rgw.com.pl
|
In the opinion of the drafter, the transitional period mentioned above will make it possible to sell off the court fee stamps already produced remaining at the cash desks of the courts and out-of-court points of sale and enable applicants to use stamps purchased by them. rgw.com.pl
|
W porównaniu z rokiem 2005 życzliwe i profesjonalne podejście urzędników konsularnych do interesantów nabrało jeszcze większego znaczenia dla naszych respondentów; długość procedury wizowej jest jedyną namacalną niedogodnością, którą aplikujący o wizy uważają za porównywalną z ich [...]
[...]
punktu widzenia z nieprzyjemnościami, jakich doświadczają w następstwie niewłaściwego podejścia urzędników.
batory.org.pl
|
Since 2005 consular officers’ respectful and professional approach to applicants have both gained in importance to our respondents; the length of the visa procedure remained the only tangible inconvenience that these applicants cite as comparably important from their view point. batory.org.pl
|
Rozwiązanie to wspomaga również
[...]
centra obsługi interesantów, analityczną stronę zarządzania relacjami z interesantami, zarządzanie kampaniami [...]
a nawet system
[...]
płatności i rozliczeń działający on-line.
si-consulting.pl
|
This solution supports also
[...]
customer interaction centers, CRM analytics, campaign management, and even the online payment and settlement system. si-consulting.pl
|
W tej chwili jest to podstawowy rodzaj interesantów, ponieważ wykupili wszystkie [...]
najcenniejsze, w ich uznaniu, tereny miejskie.
e-biurowce.pl
|
At the moment it is a
[...]
basic type of customer, because they purchased all of the most valuable, [...]
in their opinion, urban areas.
e-biurowce.pl
|
Nasza giełda obiektów stanowi ofertę działu wspierania przedsiębiorczości i wspólnoty reklamowej skierowaną do właścicieli budynków i interesantów z celem skutecznego i szybkiego pośredniczenia w wynajmie i sprzedaży wolnych obiektów. kamp-lintfort.de
|
Our vacant property management department is a service provided by the town's business promotion department and advertising community towards property owners and potential buyers in active and modern marketing for vacant properties. kamp-lintfort.de
|
Do wymienionych terminów wlicza się wszystkie dni kalendarzowe, także soboty, niedziele, święta oraz środy, gdy Wydział Spraw Cudzoziemców MUW nie przyjmuje interesantów. forummigracyjne.org
|
The above-mentioned deadlines include calendar days as well as Saturdays and Sundays, banks holidays and Wednesdays when the Department of Foreigners at the Mazowieckie Province Office does not admit applicants. forummigracyjne.org
|
Perugia wprowadzi
[...]
znaczące zmiany w usługach publicznych celem udostępnienia ich przez Internet, dzięki czemu interesanci nie będą musieli dojeżdżać do miasta; zapewni też łatwiejszy dostęp do usług dla grup [...]
upośledzonych społecznie.
civitas-initiative.org
|
Perugia will redesign public services to be accessible through the internet in order to avoid the need to travel and will provide easier access to services for socially disadvantaged groups. civitas-initiative.eu
|
