▾Dictionary Polish-English Under construction
instalator noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Pełne gwarancja jakości jest
[...]
procedurą, według której instalator dźwigów spełniający [...]
wymagania pkt 2 zapewnia i oświadcza,
[...]
że dźwigi spełniają wymagania dyrektywy odnoszące się do nich.
eur-lex.europa.eu
|
Full quality assurance is the
[...]
procedure whereby the installer of a lift who satisfies [...]
the obligations of Section 2 ensures
[...]
and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
eur-lex.europa.eu
|
Po skutecznym wznowieniu certyfikacji lub
[...]
równoważnej kwalifikacji instalator powinien mieć ciągły [...]
dostęp do usług komunikacyjnych,
[...]
zgodnie z tym jak opisane zostało to na stronie 31.
qualicert-project.eu
|
Once their certification or equivalent qualification is
[...]
successfully renewed, the installer should have continued [...]
access to the communication services
[...]
as outlined under the section on communication aspects on p.31.
qualicert-project.eu
|
Zapewnienie jakości wyrobu jest procedurą, według której instalator dźwigu spełniającego wymogi pkt 2 zapewnia i oświadcza, [...]
że dźwigi są zgodne z typem opisanym w świadectwie
[...]
badania typu WE i spełniają wymogi dyrektywy odnoszące się do nich.
eur-lex.europa.eu
|
Product quality assurance is the
[...]
procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity [...]
with the type as
[...]
described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
eur-lex.europa.eu
|
Instalator może dostosować funkcjonowanie [...]
systemu alarmowego do określonych warunków i rodzaju chronionego obiektu, jednak
[...]
użytkownik powinien zdecydować, czy priorytetem dla niego jest przekazanie informacji za wszelką cenę, czy w przypadku problemów technicznych, centrala może pominąć niektóre zdarzenia, których odbiór nie został potwierdzony przez stację monitorującą.
satel.pl
|
The installer can adjust functioning [...]
of the alarm system to the specific conditions and kind of the protected site, however
[...]
it is the user who should decide if his or her priority is transferring information at any price, or, if some technical problems occur, the control panel is allowed to skip some events, the reception of which has not been confirmed by the monitoring station.
satel.pl
|
Komfortowy regulator Vitotronic Korzyści z łatwego w
[...]
obsłudze regulatora Vitotronic odnoszą w
[...]
równej mierze instalator i użytkownik: [...]
menu sterowania zbudowane jest zrozumiale,
[...]
treści pokazywane na podświetlanym, kontrastowym wyświetlaczu i łatwe do odczytania.
viessmann.pl
|
Convenient Vitotronic control unit Contractors and users benefit equally from
[...]
the easy-to-use Vitotronic control unit, as
[...]
the structure of its menu is logical and [...]
easy to understand and the unit is backlit,
[...]
rich in contrast and easy to read.
viessmann.com
|
Ponadto, jeżeli instalator może udowodnić, że wykonał [...]
już pewną liczbę instalacji i że instalacje te spełniają ustalone
[...]
wymogi, co do jakości (np. w wyniku audytu wykonanego przez stronę trzecią losowo wybranej instalacji), można pominąć szkolenie i przejść bezpośrednio do fazy egzaminowania.
qualicert-project.eu
|
Furthermore should an installer prove that they have [...]
already realised a certain amount of installations and that these installations
[...]
meet the fixed quality requirements (e.g. through a third-party audit of a random installation), they should be able to skip the training and move directly on to the examination phase.
qualicert-project.eu
|
W razie gdy
[...]
sprzedawca końcowy lub instalator nie wyślą w wyżej [...]
wymienionym terminie wymaganej dokumentacji i/lub informacji
[...]
zgodnie z ustępem poprzednim, niniejsza gwarancja utraci ważność i w konsekwencji Dayco nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za stwierdzoną wadę.
daycoaftermarket.com
|
If the retailer or the fitter fails to send the [...]
documents and/or information required under the previous paragraph by the
[...]
abovementioned time limits, the warranty shall not apply and therefore Dayco shall not be held howsoever liable for the detected defect.
daycoaftermarket.com
|
Postawiłem wtedy przede wszystkim na mobilność, tak by w każdej sytuacji instalator mógł znaleźć się na budowie, która aktualnie go potrzebowała. jeremie.com.pl
|
I decided first of all to maintain mobility, so that the qualified installation specialists could be at the construction site where they were needed at the moment. jeremie.com.pl
|
W szczególności szyby są gwarantowane do momentu
[...]
gdy upoważniony instalator MCZ, poświadczy [...]
ich całość w momencie zakończenia instalowania urządzenia.
mcz.it
|
Specifically, glass is
[...]
guaranteed from the moment the MCZ installation [...]
technician certifies its integrity when installation is completed.
mcz.it
|
Z gwintem zewnętrznym
[...]
BSP, w tym przypadku instalator powinien wstawić podwójną [...]
złączkę do odłączania.
abcflashnews.com
|
BSP threaded,
[...]
male, in this case the installer should insert a double [...]
joint for disassembling.
abcflashnews.com
|
Instalator musi zapewnić przed [...]
układaniem, aby podłoga nadawała się pod wykładzinę.
agnella.pl
|
Installer must ensure the floor [...]
is suitable for the carpet prior to installation.
agnella.pl
|
Uwaga: Bez prawidłowej nazwy konta i numeru
[...]
weryfikacyjnego produktu instalator nie pozwoli Ci [...]
przejśd do następnego kroku.
datapolis.pl
|
Note: Without valid account name and product verification
[...]
key installer will not allow you to go to [...]
the next step.
datapolis.com
|
Pogorszenie dopasowania kabla
[...]
może spowodować sam instalator, gdy w czasie swej pracy [...]
zmieni jego geometrię. Typowe sytuacje
[...]
to nadepnięcie na kabel, siłowe wciąganie w otwory, upychanie i doginanie kabla na siłę w skrzynkach instalacyjnych, wyginanie pod zbyt małym kątem albo niefachowe mocowanie kabla do ściany.
informator.dipol.com.pl
|
Impedance matching can be
[...]
deteriorated by the installer who changes geometry [...]
of the cable, e.g. stepping on the cable, pulling
[...]
it hard through a narrow hole, stuffing and bending it in installation boxes, bending it over too small radius or fixing it to the wall with too tight cable clips.
newsletter.dipol.pt
|
W przypadku uszkodzenia przewodu przyłączeniowego wymianę może wykonać tylko
[...]
autoryzowany serwis lub instalator posiadający odpowiednie [...]
uprawnienia.
dospel-comfort.pl
|
If the connecting wire is damaged, it may be replaced by an
[...]
authorized service or a certified wireman only. dospel-comfort.pl
|
Salix instalator kodeków można znaleźć [...]
w sekcji "Multimedia" w menu głównym aplikacji i wygodnie zainstalować te kodeki
[...]
do zwiększenia możliwości oglądania.
people.salixos.org
|
Salix codecs installer can be found under [...]
“Multimedia” in the main application menu, and conveniently install those codecs
[...]
to enhance your viewing experiences.
people.salixos.org
|
Jeżeli urządzenie (urządzenia) przed
[...]
[...]
instalacją i/lub rozruchem był (były) przechowywany (przechowywane) poza budynkiem przez około miesiąc lub dłużej bądź był (były) przechowywany (przechowywane) w niekorzystnych warunkach klimatycznych, instalator musi wykonać określone czynności w celu utrzymania urządzeń w pierwotnym stanie. baltimore-aircoil.ru
|
Should the unit(s) be stored outside prior to installation and/or start-up for approximately one month or longer, or stored in severe climates, it is imperative that certain actions be performed by the installing contractor in order to maintain the unit in “as shipped” condition. baltimore-aircoil.ru
|
21) Instalator musi dostarczyć wszelkich [...]
informacji dotyczących ręcznej obsługi systemu w sytuacji awaryjnej, oraz przekazać
[...]
użytkownikowi podręcznik dotyczący bezpieczeństwa dostarczany z wyrobem.
faac.pl
|
21) The installer shall supply all information [...]
concerning manual operation of the system in case of an emergency, and shall
[...]
hand over to the user the warnings handbook supplied with the product.
faac.ae
|
Jeżeli wybrany
[...]
został ten system, instalator będzie musiał wykonać [...]
podłączenie do środowiska zewnętrznego (B) jeżeli chodzi
[...]
o wlot powietrza do spalania (rys. 2) i nawiew powietrza (A) wprowadzający świeże powietrze wentylacji wnętrza obudowy.
mcz.it
|
If this system is used, the installer must make a connection [...]
to the outside (B) concerning the inlet of combustion air (fig.2),
[...]
and an air intake (A) for the inlet of fresh ventilation air inside the cladding.
mcz.it
|
Jeśli inne branże wykonują prace w strefach z ułożonymi
[...]
wykładzinami Agnelli, to instalator i/lub generalny [...]
wykonawca przejmuje pełną odpowiedzialność za uszkodzenia
[...]
i utratę wyglądu, wliczając w to m.in. zużycie, ściśnięcie, zmianę kierunku runa, zabrudzenie, zanieczyszczenie, wytarcie i rozciągnięcie.
agnella.pl
|
If any work is carried out by other trades in the zones covered with Agnella’s carpet
[...]
then installer and/or general contractor [...]
takes full responsibility
[...]
for any damages or loss of appearance, including, but not limited to, wearing, pile reversal, contamination, soiling, rubbing and elongation.
agnella.pl
|
Kiedy pojawi się nowy instalator Gentoo, nie trzeba [...]
będzie zgłębiać tajemnic systemu, żeby móc zacząć w nim pracować.
linux-magazine.pl
|
Users with the new Gentoo installer will no longer need [...]
to plum the depths of the Gentoo system in order to get their systems running.
linux-magazine.com
|
Na ekranach wyboru
[...]
komponentów i map instalator poda wersje zainstalowanych [...]
plików i – jeśli są starsze od instalowanych
[...]
– zaproponuje ich aktualizację.
download.pentagram.eu
|
On the component and map selection
[...]
screen, the installer will indicate the version [...]
of the installed files and, if they are
[...]
older than the currently installed files, an upgrade will be suggested.
download.pentagram.eu
|
Najważniejszą korzyścią takiego rozwiązania jest wszechstronność montażowa: tę samą jednostkę
[...]
można zamontować do przyłącza
[...]
poziomego lub pionowego, a instalator zawsze ma możliwość zamontowania [...]
urządzenia w żądanej
[...]
wersji i odpowiedniego dobrania pozycji przyłącza w miejscu instalacji.
komfovent.com
|
One of the main advantages is the multipurpose application of one unit – the
[...]
same unit can be of horizontal
[...]
and vertical duct connections, installer can always reverse [...]
the unit into the required version
[...]
and choose the duct connections‘ position on site.
komfovent.com
|
Gwarancja jest ważna także pod warunkiem, że instalację
[...]
przeprowadza certyfikowany instalator KPS, a w systemie zastosowane [...]
są tylko produkty KPS.
kpsystem.com
|
It is also a condition of all warranties that the installation is
[...]
undertaken by a KPS certified installer and that only KPS [...]
products are used in the system.
kpsystem.com
|
Instalator powinien poinformować jak [...]
będą oznaczone na wyświetlaczu poszczególne stany wejść i stref.
satel.pl
|
The installer should inform how the [...]
particular states of zones and partitions will be identified on the display.
satel.pl
|
Instalator montujący czujkę może [...]
włączyć lub wyłączyć funkcję odporności na zwierzęta w zależności od wymaganego zastosowania.
resource.boschsecurity.com
|
The installer can turn pet immunity [...]
on or off based upon application requirements.
resource.boschsecurity.com
|
Przed wykonaniem robót instalator musi zorganizować plac [...]
budowy w taki sposób, aby prace instalacyjne mogły zostać wykonane
[...]
w wymaganych warunkach bezpieczeństwa, w szczególności zgodnie z przepisami prawa pracy.
tractel.com
|
Before carrying out the work, the installer should organize their [...]
site in such a way that the installation work can be fulfilled
[...]
under the required safety conditions, especially in relation to the Labor Laws.
tractel.com
|
W przypadku zasilania przy pomocy uruchomień elektronicznych (inwertor, softstarter, itd.), instalator winien dokonać weryfikacji i wprowadzić ewentualne zmiany niezbędne w celu przestrzegania limitów emisji i ochrony podanych w normach. cemp-international.it
|
In the case of supply by means of electronic impulse (inverters, soft starters etc.), all verifications and any modifications necessary to ensure that emission and immunity limits stated within the regulations are respected, are the responsibility of the installer. cemp-international.it
|
