▾Dictionary Polish-English Under construction
implementacja noun, feminine—
implementation n (almost always used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Implementacja unijnej legislacji oraz krajowych [...]
regulacji przekłada się na konkretne inwestycje i projekty biznesowe GAZ-SYSTEM
[...]
S.A. w zakresie rozbudowy sieci przesyłowej gazociągów.
gaz-system.pl
|
The implementation of EU legislation guidelines [...]
and national regulations lead to specific investments and business projects
[...]
undertaken by GAZ-SYSTEM S.A. with a view to upgrading the gas transmission network.
en.gaz-system.pl
|
Ewentualna implementacja drugiej dywidendy [...]
wymagać będzie zmiany planu telewizji cyfrowej GE-06, jak również dodatkowych
[...]
bi- i multilateralnych uzgodnień.
uke.gov.pl
|
Any implementation of the second dividend [...]
will require changes to the GE-06 digital television plan, as well as additional
[...]
bi- and multilateral agreements.
en.uke.gov.pl
|
Implementacja tej strategii ma zapewnić [...]
Bankowi dynamiczny i trwały wzrost oraz pozycję jednego z kluczowych banków uniwersalnych na polskim rynku.
bnpparibas.pl
|
Implementation of this strategy will [...]
ensure a dynamic and sustainable growth as well the position of one of the key universal banks on the Polish market.
bnpparibas.pl
|
Chcąc udostępnić dane z rejestrów, należy wziąć pod uwagę, że niezbędne jest
[...]
wcześniejsze dostosowanie rejestrów do
[...]
udostępniania danych, ponadto implementacja zarządzania dostępem [...]
do danych z rejestrów.
mac.gov.pl
|
In order to provide access to data from registers, the registers
[...]
first have to be adjusted to deliver the necessary
[...]
data, and a data access management system then has to be [...]
implemented.
mac.gov.pl
|
Szansą jest na
[...]
przykład całkowita implementacja systemu SAP lub zmiana [...]
struktury organizacyjnej.
newworldresources.eu
|
Opportunities include the full implementation of the SAP system and [...]
changes to the organisational structure.
newworldresources.eu
|
Udana implementacja fazy zasadniczej części projektu [...]
na Litwie dowodzi, że koncepcja Zintegrowanego Systemu Celno-Podatkowego
[...]
(ZSPC) opracowana przez SKG S.A. jest spójna i zastosowana w dobrze zdefiniowanym projekcie owocuje wdrożeniem rozwiązania spełniającego zarówno unijne jak i krajowe wymagania.
skg.pl
|
Successful implementation of the basic phase of [...]
the project in Lithuania proves that the concept of Integrated Customs Duty
[...]
and Tax System (ICDTS) designed by SKG S.A. is trustworthy and in a well defined project leads to implementation of a solution fulfilling both national and European Union requirements.
skg.pl
|
W krajowym prawodawstwie implementacja przepisów unijnych nastąpiła [...]
poprzez nowelizację kodeksu spółek handlowych, która
[...]
weszła w życie z dniem 3 sierpnia 2009 r1.
seg.org.pl
|
The European Union regulations have been implemented into the national [...]
legislation through amendments to the Polish Commercial
[...]
Companies Code, effective as of 3 August 20091.
seg.org.pl
|
Potwierdzono również znaczenie pobudzania wzrostu w strategii antykryzysowej oraz przyjęto ambitny tekst konkluzji wzywając do nadania priorytetowego znaczenia realizacji wybranych inicjatyw wskazanych przez polską
[...]
prezydencję (m.in.
[...]
realizacja inicjatyw w ramach Single Market Act, pełna implementacja dyrektywy usługowej, zbudowanie cyfrowego rynku do 2015 [...]
roku, zmniejszenie
[...]
obciążeń administracyjnych zwłaszcza w odniesieniu do MŚP).
pl2011.eu
|
Moreover, confirmation was given for the significance of encouraging growth in the anti-crisis strategy and the ambitious text of the conclusion calling for priority significance to be awarded to the implementation of selected initiatives identified
[...]
by the Polish
[...]
Presidency (including the implementation of initiatives as part of the Single Market Act, full implementation of the services directive, [...]
building of the
[...]
digital market by 2015 and a decrease in administrative burdens, especially for small and medium-sized enterprises).
pl2011.eu
|
Na poparcie swojej skargi skarżący podnoszą, że
[...]
Komisja naruszyła swój
[...]
prawny obowiązek polegający na implementacji dyrektywy 98/8/WE wynikający z WE a także z samej dyrektywy, obowiązek polegający na poszanowaniu praw i prawnie uzasadnionych oczekiwań uczestników programu, takich jak skarżący, a także obowiązek zagwarantowania zgodnie z zasadą dobrej administracji, żekażda dokonywana przez Państwo Członkowskie implementacja będzie zgodna z TWE i dyrektywą. eur-lex.europa.eu
|
In support of their application, the applicants submit that the Commission
[...]
has breached its legal
[...]
responsibility to implement Directive 98/8/EC in accordance with the EC Treaty and the text of the directive itself, its obligations to respect the legal rights and expectations of participants, like the applicants and its duty to ensure, in accordance with the principles of sound administration, that the implementation by the Member States complies with the EC Treaty and the directive. eur-lex.europa.eu
|
Implementacja modelu 3PL może być doskonałą okazją [...]
na zwiększenie atrakcyjności i konkurencyjności przedsiębiorstwa na rynku usług logistycznych.
wscil.edu.pl
|
3PL model implementation might be an excellent [...]
opportunity to increase attractiveness and competitiveness of an enterprise
[...]
in the logistics services market.
wscil.edu.pl
|
Implementacja tego standardu protokołu [...]
SCSI w systemach SAS i kanałów światłowodowych (Fibre Channel) umożliwia każdemu
[...]
elementowi na ścieżce danych sprawdzanie danych i wykrywanie uszkodzeń.
seagate.com
|
The implementation of this SCSI protocol [...]
standard in SAS and Fibre Channel systems allows each element in the data’s path
[...]
to inspect the data and verify that no corruption has occurred.
seagate.com
|
Implementacja certyfikowanego systemu zarządzania [...]
jakością we wszystkich spółkach KINEX BEARINGS jest efektywnym narzędziem
[...]
w poprawnej identyfikacji wymagań i oczekiwań klientów, jak również do monitorowania i podnoszenia ich satysfakcji.
kinex.sk
|
The implementation of a certified quality [...]
management system in all the KINEX BEARINGS companies is an efficient tool for
[...]
the correct identification of requirements and expectations from clients as well as for monitoring and increasing their satisfaction.
kinex.sk
|
Ponadto niewidoczna implementacja szyfrowania w programie [...]
IBM Tivoli Key Lifecycle Manager oznacza, że klucze są generowane
[...]
i dostarczane z centralnej lokalizacji i nigdy nie są wysyłane lub przechowywane w formacie „zwykłego tekstu”.
seagate.com
|
In addition, IBM Tivoli Key Lifecycle Manager’s
[...]
transparent encryption implementation means that keys are [...]
generated and served from a
[...]
centralised location and are never sent or stored “in the clear”.
seagate.com
|
Implementacja tego systemu kontynuowana była w roku [...]
2011 z naciskiem na kluczowe obszary ryzyka i z zastosowaniem uproszczonej
[...]
sprawozdawczości oraz strukturalnych procedur weryfikacyjnych.
nordea.pl
|
The risk management framework was redesigned during 2009
[...]
and 2010 and the implementation continues with enhanced [...]
focus on key risks as well as
[...]
simplified reporting and structured follow-up procedures.
nordea.pl
|
Zdaniem Zarządu Banku implementacja nowych standardów [...]
i interpretacji nie będzie miała istotnego wpływu na sprawozdanie finansoweg Banku.
bnpparibas.pl
|
In the opinion of the Bank’s Board
[...]
of Executives, the implementation of new standards [...]
and interpretations will not materially
[...]
affect the Bank’s financial statements.
bnpparibas.pl
|
Implementacja jednolitych ram prawnych i zasad koordynujących procedury udzielania zamówień w dziedzinie energetyki, transportu i usług pocztowych, było spowodowane tym, że istnieje zbyt wiele sposobów, w których instytucje krajowe mogą wywierać wpływ na podmioty dostarczające te rodzaje dóbr oraz mogą posiadać udziały w ich kapitale albo reprezentantów w organach administrujących, zarządzających lub [...]
nadzorczych tych podmiotów.
frp.lodz.pl
|
For instance one major reason for the introduction of rules coordinating procedures for the awarding of contracts in energy (gas, heat, electricity), transport and postal services is the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including participation in their capital and representation in the entities’ administrative, managerial or supervisory bodies. frp.lodz.pl
|
Implementacja norm prawnych zawartych [...]
w tym akcie do systemów prawnych krajów członkowskich w znacznym stopniu ograniczyła
[...]
możliwości pracy osób w tej grupie wieku.
ibs.org.pl
|
The implementation of the legal norms [...]
it stipulated by the Member States was synonymous with putting substantial limits
[...]
on possibility to work in this age group.
ibs.org.pl
|
Jej implementacja czasem jednak może być trudna [...]
– Scrum, jak pozostałe metodologie agile, silnie bazuje na pracy zespołowej,
[...]
komunikacji, zaufaniu oraz przydzielaniu odpowiedzialności i władzy.
asprotunity.com
|
However, its implementation can sometimes be difficult—Scrum, [...]
like all the other agile methodologies, is heavily based on
[...]
teamwork, communication, trust, and on delegating responsibility and authority.
asprotunity.com
|
Tak więc
[...]
szybka i kompleksowa implementacja właściwych reguł [...]
postępowania zmniejsza to ryzyko zwiększając jednocześnie bezpieczeństwo lokowanych środków.
ibngr.pl
|
Thus, by implementing adequate rules of proceeding [...]
in a quick and comprehensive way, we will decrease this risk and increase
[...]
the security of funds invested, at the same time.
ibngr.pl
|
Ramowa Dyrektywa Wodna i jej implementacja do polskiego porządku prawnego [...]
wprowadziła znaczące zmiany w podejściu do wody
[...]
— nie jako produktu handlowego, lecz jako dobra wspólnego, dziedziczonego przez kolejne pokolenia.
sendzimir.org.pl
|
The Water Framework Directive and its implementation within the Polish legislative [...]
system introduced significant changes
[...]
in the way water is being referred to – no longer as a product, but as a common good which is inherited by consecutive generations.
sendzimir.org.pl
|
Dzieje się tak dlatego, że specyfikacja job-ticket nie przewiduje tych
[...]
parametrów, a zatem ich implementacja wymagałaby odstępstwa [...]
od standardu.
puzzleflow.com
|
The reason is that the job-ticket specification does not include some of those
[...]
parameters, so implementing them would require [...]
modifying the standard.
puzzleflow.com
|
Z powyższego wynika, że głównym celem
[...]
na rok 2012 staje się implementacja systematycznej wstępnej [...]
kontroli jakości dostawców.
newworldresources.eu
|
It follows, then, that the principal
[...]
objective for 2012 is implementing systematic supplier [...]
quality checks.
newworldresources.eu
|
Dynamiczna natura produktów F5 umożliwia organizacjom taką budowę architektury chmury obliczeniowej, która najlepiej wpasuje się w ich
[...]
potrzeby – bez względu na to, czy celem końcowym jest oferta chmury
[...]
publicznej, czy też implementacja chmury prywatnej. f5networks.pl
|
The dynamic nature of F5 products enables organizations to build a cloud computing
[...]
architecture that best suits their needs—whether the end goal is a public cloud
[...]
offering or a private cloud implementation. f5networks.nl
|
Aktualnie Spółka przeprowadza testy informatyczne wdrożonego
[...]
rozwiązania a jego pełna implementacja nastąpi na przełomie [...]
I i II kwartału 2012.
ng2.pl
|
Currently, the Company is conducting IT tests of the implemented
[...]
solution and its full implementation will take place at [...]
the turn of the first and second quarter of 2012.
ng2.pl
|
Po raz pierwszy w tym
[...]
roku nastąpiła implementacja systemu pomiaru [...]
czasu parkowania dla berlińskiego kompleksu garażowego.
alpine-energie.com
|
For the first time ever this year,
[...]
a parking time recording system was put [...]
into service in a Berlin garage complex.
alpine-energie.com
|
Implementacja markerów umożliwia [...]
odsłuch oraz zapis do pliku całości lub wybranego fragmentu nagrania.
trx.com.pl
|
Implementation of the markers enables [...]
playback or save to file all or a selected part of the recording.
trx.com.pl
|
W ramach prac nad nową ustawą kluczowa
[...]
powinna być także pełna implementacja wszystkich nowych dyrektyw [...]
unijnych (patrz wcześniejsze
[...]
rozdziały niniejszego dokumentu, w tym głównie punkty 6 i 7 rozdziału 2), a także konieczność uwzględnienia przewidywanych działań i zadań w przyjętej przez Radę Ministrów nowej „Polityce energetycznej Polski do 2030 roku” (patrz punkt 9 rozdziału 2).
toe.pl
|
Furthermore, works on the new act of law
[...]
should encompass the full implementation of all new European [...]
Union directives (see former sections
[...]
of the document, and specifically section 2 subsections 6 and 7), as well as the necessity of recognising all activities and tasks provided in the new Polish National Energy Policy 2030 adopted by the Council of Ministers (see section 2 subsection 9).
toe.pl
|
Od 4 lat Asseco Poland S.A. prowadzi projekty badawczo-rozwojowe, których rezultatem są innowacyjne koncepcje technologiczne i metodyczne oraz prototypy rozwiązań opracowane z wykorzystaniem architektur
[...]
bazujących na NAF (NATO Architecture
[...]
Framework), w tym implementacja taktycznego koncentratora [...]
informacji o położeniu wojsk
[...]
własnych, plat formy integracyjnej SOA oraz usługi semantycznego zobrazowania sytuacyjnego.
inwestor.asseco.pl
|
For the recent 4 years, Asseco Poland S.A. has conducted research and development projects resulting in innovative technological and methodological concepts and prototypes of IT solutions based on NAF (NATO Architecture
[...]
Framework), including the implementation
[...]
of a tactical system gathering information on the [...]
location of own forces, SOA-based integration
[...]
platform, and semantic imaging services.
inwestor.asseco.pl
|
Kolejnym, bardzo istotnym elementem oferty spółki jest
[...]
projektowanie oraz implementacja infrastruktury sieciowej [...]
i systemów IT w data center.
qumak.pl
|
Another, significant element of the company's
[...]
offer is design and implementation of network and IT [...]
systems infrastructure in data center.
qumak.pl
|
Natomiast
[...]
wyjaśnienia zawarte w części projektu założeń – pkt 1.3.2. Sposób implementacji dyrektywy obronnej do polskiego porządku prawnego, poza kwestią techniczną dotyczącą ewentualnego powtarzania w nowej ustawie szczególnej części uregulowań zawartych w ustawie – Prawo zamówień publicznych oraz lakonicznym zapisem, zawartym w części 1.3.3. projektu założeń, że „przewiduje się, iż implementacja dyrektywy obronnej zostanie dokonana przy pełnym uwzględnieniu faktu, iż zamówienia w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa oraz modernizacja i rozwój polskiego przemysłu obronnego mają podstawowe znaczenie zarówno dla bezpieczeństwa państwa, jak również suwerenności Rzeczypospolitej Polskiej”, nie zawiera pogłębionej analizy systemowej związanej z implementacją dyrektywy. bumar.com
|
The explanations included in a part of the draft of assumptions – sec. 1.3.2 Methods of implementation of the defense directive to the Polish legal order, outside the technical matters concerning a possible repetition of a particular part of the regulations included in the Public procurement law in the new act and a brief term included in section 1.3.3. of the draft of assumptions saying, that “it is assumed that the implementation of the defense directive shall be performed with full acknowledgement of the fact that the procurements from the section of national defense and safety, as well as the modernization and development of Polish military industry bear fundamental importance for national security, as well as for the sovereignty of the Republic of Poland”, [...]
no not include a thorough
[...]
systematic analysis related to the implementation of the directive.
bumar.com
|
