▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Obejmuje to także sytuację, w której imigrant jest zarejestrowany w publicznych służbach zatrudnienia kraju zamieszkania jako [...]
osoba poszukująca pracy.
eur-lex.europa.eu
|
If the person is registered as a job-seeker with the public employment service of the country of residence, then the economic [...]
needs test should not be required either.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku, jeżeli imigrant nie udowodni opanowania [...]
języka niemieckiego na poziomie A2 zgodnie z Europejskim Systemem Opisu
[...]
Kształcenia Językowego w ciągu 5 lat, mogą zostać wyciągnięte konsekwencje, włącznie z wydaleniem z kraju.
ccee.fr
|
In case the migrant does not prove his or her knowledge of [...]
the German language at level A2 according to the Common European
[...]
Framework of Reference for Languages within 5 years, sanctions apply that may lead up to the person’s eviction.
ccee.fr
|
Ustawa o
[...]
cudzoziemcach i imigrantach (L.178 (I)/2004), Cap. 105, w art. 19 ust. 2 stanowi, że każdy imigrant wjeżdżający nielegalnie [...]
do Republiki Cypryjskiej
[...]
popełnia przestępstwo i podlega karze pozbawienia wolności na okres do trzech lat lub grzywny do pięciu tysięcy funtów lub zarówno karze pozbawienia wolności, jak i karze grzywny, chyba że udowodni, iż
eur-lex.europa.eu
|
The Aliens and Immigration Law (L.178
[...]
(I)/2004), Cap. 105, section 19(2), provides that any immigrant who unauthorised entering into the Republic of Cyprus [...]
shall be guilty
[...]
of an offence and shall, be liable to imprisonment for a term not exceeding three years or to a fine not exceeding five thousand pounds or to both such imprisonment and fine, unless he proves
eur-lex.europa.eu
|
Jeden nielegalny imigrant przedostał się bezpośrednio [...]
na obszar kontrolowany przez rząd, a 18 osób przedostało się na ten
[...]
obszar poprzez teren wschodniej strefy suwerennej, co zwiększa całkowitą liczbę zatrzymanych nielegalnych migrantów do 1 330.
eur-lex.europa.eu
|
One irregular immigrant entered directly the [...]
government-controlled areas and 18 persons entered via the Eastern SBA, bringing
[...]
the total number of apprehended irregular migrants to 1,330.
eur-lex.europa.eu
|
Każda osoba starająca się o status
[...]
uchodźcy lub imigrant umieszczony w [...]
areszcie musi bezzwłocznie stanąć przed sądem lub innymi władzami.
ipu.org
|
Any asylum-seeker
[...]
or immigrant placed in custody must be [...]
brought promptly before a judicial or other authority.
ipu.org
|
Monitorujący i nagrywający system wideo stosowany do
[...]
[...]
nadzorowania bramek przylotowych, przez które przechodzą podróżni spoza strefy Schengen (służy to np. wykrywaniu, jakim lotem przybył dany nielegalny imigrant). consilium.europa.eu
|
Video monitoring and recording system covering all non-Schengen arrival gates (e.g. in order to find out on which flight illegal immigrants has arrived). consilium.europa.eu
|
2.3.7 Po wygaśnięciu pozwolenia na pracę,
[...]
na podstawie którego imigrant legalnie wjechał do [...]
kraju, jeśli umowa o pracę zostanie
[...]
odnowiona, nie należy stosować na powrót analizy potrzeb gospodarczych.
eur-lex.europa.eu
|
2.3.7 On the expiry of a work permit
[...]
that has enabled an immigrant to be legally admitted, [...]
if the work contract is renewed,
[...]
there should not be any need to repeat the economic needs test.
eur-lex.europa.eu
|
Przeciwnie do głosów przedstawicieli włoskiej lewicy, którzy po raz kolejny niewłaściwie wykorzystali Parlament Europejski, by w nieuzasadniony sposób zaatakować włoski rząd pod przywództwem premiera Berlusconiego, ośrodki wstępnych przyjęć zapewniają opiekę medyczną, mieszkanie z
[...]
utrzymaniem oraz pomoc
[...]
prawną przez cały okres ustalania, czy nielegalny imigrant może pozostać we Włoszech, czy też musi być [...]
repatriowany zgodnie
[...]
z międzynarodowymi porozumieniami.
europarl.europa.eu
|
Contrary to the claims made by exponents of the Italian left who, for the umpteenth time, have made improper use of the European Parliament to launch unjustified attacks against the Italian Government led by Mr Berlusconi, the preliminary reception centres provide medical care, board and
[...]
lodging as well as
[...]
legal aid for as long as is it takes to determine whether an illegal immigrant may remain in Italy or [...]
whether, in accordance
[...]
with international agreements, he or she must be repatriated.
europarl.europa.eu
|
Imigrant powinien mieć możliwość korzystania z systemu [...]
opieki zdrowotnej i innych świadczeń socjalnych na równi z mieszkańcami kraju przyjmującego.
eur-lex.europa.eu
|
Healthcare and other services
[...]
must be available to immigrants on the same terms as [...]
the rest of the population.
eur-lex.europa.eu
|
Co do pierwszej powodowie twierdzili, że przepisy i stosowana polityka w zakresie zaświadczeń zgody (dalej: „procedura”) były niezgodne z prawem, gdyż naruszały art. 12 i 14 (prawo do zawarcia
[...]
małżeństwa i zakaz
[...]
dyskryminacji) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka; w drugiej, powód („nielegalny imigrant” nieposiadający żadnego pozwolenia na pobyt) podważył zastosowanie „procedura” [...]
w jego szczególnym przypadku.
ciec1.org
|
In the first decision, the applicants alleged that the provisions in question and the policy applied in terms of certificates of approval (hereafter, ‘scheme’) were illegal as they infringed Articles 12 and 14 (the right to marry and prohibition of
[...]
discrimination) of the
[...]
European Convention on Human Rights; in the second, the applicant (an ‘illegal immigrant’ with no residency permit) contested the application of the ‘scheme’ [...]
in his particular case.
ciec1.org
|
Jeśli imigrant przybył do Finlandii [...]
z zamiarem stałego pobytu, uzyskał pozwolenie na pobyt ciągły lub stały bądź pozwolenie
[...]
na pobyt tymczasowy przez okres dłuższy niż rok, zostanie zarejestrowany w zamieszkiwanej gminie.
mol.fi
|
If the person who has moved to [...]
Finland intends to stay here permanently, has a permanent or continuous residence permit,
[...]
or a temporary residence permit for at least one year’s stay, a municipality of domicile will be registered.
mol.fi
|
Każda osoba starająca się o
[...]
status uchodźcy lub imigrant musi mieć podczas [...]
aresztowania możliwość komunikowania się ze światem
[...]
zewnętrznym, także przez telefon, faks lub za pośrednictwem poczty elektronicznej, oraz skontaktowania się z prawnikiem, przedstawicielem konsularnym oraz krewnymi.
ipu.org
|
Any asylum-seeker or immigrant must have the possibility, [...]
while in custody, of communicating with the outside world, including
[...]
by telephone, fax or electronic mail, and of contacting a lawyer, a consular representative and relatives.
ipu.org
|
Nakaz deportacji
[...]
określa termin, w ramach którego zostanie przeprowadzona deportacja, oraz państwo, do którego powraca imigrant. eur-lex.europa.eu
|
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return. eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z
[...]
Ustawą o cudzoziemcach imigrant musi również posiadać [...]
pozwolenie na pobyt stały na okres jednego roku.
mol.fi
|
As a rule and when so required by the
[...]
Aliens Act, he/she must also have a residence permit [...]
allowing a stay of one year.
mol.fi
|
Kiedy imigrant, który osiadł na stałe w Finlandii i ma tu stałe miejsca zamieszkania jest bezrobotny, ma on prawo do uczestnictwa w planie integracji i do wymienionych w nim usług. tyolinja.fi
|
If your Finnish municipality of residence has been established and you are unemployed and eligible for labour market subsidy, you have the right to an integration plan and the services agreed in it. tyolinja.fi
|
Powiadomienie
[...]
o decyzji o aresztowaniu musi zostać sporządzone na piśmie, w języku zrozumiałym dla osoby starającej się o status uchodźcy lub imigranta, wyjaśniając przyczyny podjęcia takiego kroku; w powiadomieniu muszą zostać określone warunki, zgodnie z którymi osoba starająca się o status uchodźcy lub imigrant będą mieć możliwość wnioskowania o podjęcie środków zaradczych do władz sądowniczych, które bezzwłocznie podejmą decyzję [...]
[...]
w sprawie zasadności zastosowania aresztu oraz, w stosownych przypadkach, wydadzą nakaz zwolnienia tej osoby.
ipu.org
|
Notification of the custodial measure must be given in writing, in a language understood by the asylum-seeker or immigrant, stating the grounds for the measure; it shall set out the conditions under which the asylum-seeker or immigrant must be able to apply for a remedy to a judicial authority, which shall decide promptly on the lawfulness of the measure and, where appropriate, order the release of the person concerned. ipu.org
|
Miejscem
[...]
aresztu musi być placówka publiczna, przystosowana specjalnie do tego celu, a jeśli ze względów praktycznych osoba starająca się o status uchodźcy lub imigrant zostaną osadzeni w innym miejscu, muszą oni zostać odizolowani od osób skazanych za przestępstwa kryminalne. ipu.org
|
Custody must be effected in a public establishment specifically intended for this purpose; when, for practical reasons, this is not the case, the asylum-seeker or immigrant must be placed in premises separate from those for persons imprisoned under criminal law. ipu.org
|
Każda osoba starająca się o
[...]
status uchodźcy lub imigrant umieszczony w areszcie [...]
muszą umieścić swój podpis w rejestrze,
[...]
oznaczonym numerem i oprawionym, lub zabezpieczonym odpowiednio w inny sposób, w którym zamieszczone są dane tej osoby, przyczyna aresztowania oraz informacje na temat władz, które wydały decyzję o aresztowaniu, a także data i godzina osadzenia w areszcie oraz wypuszczenia na wolność.
ipu.org
|
Any asylum-seeker or immigrant, when placed in custody, must [...]
enter his or her signature in a register which is numbered
[...]
and bound, or affords equivalent guarantees, indicating the person’s identity, the grounds for the custody and the competent authority which decided on the measure, as well as the time and date of admission into and release from custody.
ipu.org
|
Należy uzmysłowić sobie rozmiar dramatu humanitarnego: według statystyk różnych organizacji międzynarodowych co trzeci imigrant ponosi śmierć w drodze do kraju przeznaczenia. eur-lex.europa.eu
|
It is important to be aware of the scale of the humanitarian disaster this represents: figures from various international organisations suggest that one in three migrants does not survive the journey to the destination country eur-lex.europa.eu
|
Ponadto imigrant będzie mógł łączyć okresy [...]
swojej obecności na terytorium europejskim, aby utrzymać status rezydenta długoterminowego.
europarl.europa.eu
|
Moreover, immigrants will be able to accumulate [...]
periods of presence on European territory in order to obtain the status of long-term resident.
europarl.europa.eu
|
Przy sporządzaniu dla imigranta takiego planu imigrant informowany jest [...]
o możliwości rozpoczęcia przez niego nauki języka
[...]
fińskiego lub szwedzkiego na terenie gminy zamieszkania.
mol.fi
|
When preparing
[...]
the integration plan for an immigrant, the first is usually to [...]
find out about the local opportunities to study Finnish or Swedish.
mol.fi
|
Jest jeszcze kilka innych charakterystycznych punktów, które szczególnie chcę
[...]
[...]
podkreślić: w pierwszej kolejności, promowany jest dobrowolny powrót; szybsze terminy są ustalone na powrót w przypadku ryzyka ucieczki lub niebezpieczeństwa, które stanowi dany nielegalny imigrant i, przede wszystkim, nareszcie został ustalony konkretny plan odnośnie do okresu przebywania w ośrodkach, w których czasowo przetrzymuje się nielegalnie przebywających w danym kraju, w celu [...]
[...]
dokonania niezbędnych kontroli.
europarl.europa.eu
|
There are some other distinctive points that I particularly wish to stress: in the first instance, voluntary return is promoted; faster deadlines are set for return in the case of risk of escape or danger posed by the individual and, above all, a fixed timetable is finally laid down for the period for staying in detention centres in order for all the requisite checks to be made. europarl.europa.eu
|
Opowiada się za używaniem wyrażenia „imigracja nieuregulowana”, gdyż w wielu językach urzędowych UE termin „nielegalna”
[...]
wyraźnie odsyła do postaw przestępczych; w każdym razie wzywa do
[...]
odstąpienia od stosowania terminu „nielegalny imigrant”. eur-lex.europa.eu
|
14. indicates that it prefers the term ‘irregular immigration’, since in many official languages the term
[...]
‘illegal’ clearly implies criminal behaviour, and in any case urges that
[...]
use of the term ‘illegal immigrant’ be discarded eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli imigrant ukończy moduł pierwszy w ciągu roku, opłaty za kurs są w pełnie refundowane. ccee.fr
|
Also, if module 1 is completed within one year, the course fees are fully refunded (Art. 15, par. 1NAG). ccee.fr
|
Wchodząc w świat Farmersów gracz startuje w 1832
[...]
roku jako biedny imigrant zakładający farmę [...]
w Memphis lub Cleveland.
farmersi.pl
|
Entering Farmersi world the player begins in
[...]
1832 as a poor refugee setting a farm [...]
in Memphis or Cleveland.
farmersi.net
|
Jasnym jest, że skoro imigrant wjeżdża do kraju nielegalnie, [...]
to istnieje prawdopodobieństwo, że może chcieć uciec przed sprawiedliwością.
europarl.europa.eu
|
It is fairly clear that an immigrant, since he enters a [...]
country illegally, has a liability to abscond.
europarl.europa.eu
|
Nielegalna imigracja ulegnie trywializacji jeżeli w
[...]
przyszłości każdy nielegalny imigrant będzie postrzegany [...]
po prostu jako osoba bez ważnego zezwolenia na pracę.
europarl.europa.eu
|
Illegal immigration will be trivialised if, in
[...]
future, every illegal immigrant is seen simply as [...]
a person without a valid work permit.
europarl.europa.eu
|
Zatem każdy nielegalny imigrant, by móc wjechać do Europy [...]
musi jedynie powiedzieć, że jest ofiarą działania siatki przestępczej
[...]
wymuszającej od niego tysiące euro.
europarl.europa.eu
|
Thus, all any illegal immigrant will have to do to get [...]
into Europe is to say that he is the victim of a network that is
[...]
extorting thousands of euros from him.
europarl.europa.eu
|
