▾Dictionary Polish-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
W efekcie
[...]
zmniejszeniu uległa ilość substancji szkodliwych [...]
emitowanych do środowiska przez pojazdy z silnikami benzynowymi.
orlen.pl
|
As a result, the amount of harmful substances [...]
emitted to the environment by vehicles with internal combustion engines has also fallen.
orlen.pl
|
Wartość rynkowa jest to
[...]
racjonalnie określona ilość środków pieniężnych, [...]
którą chętny kupujący będzie skłonny zaoferować
[...]
chętnemu sprzedającemu w zamian za przedmiot transakcji, przy założeniu równości stron i ich niezależności, bez istnienia żadnego przymusu wpływającego na decyzje o zakupie i sprzedaży przy pełnej znajomości przedmiotu i okoliczności sprzedaży w określonym czasie.
remarketing.rai...sen-leasing.com
|
Market value is a
[...]
rationally determined amount of cash that a willing [...]
buyer will be ready to offer to a willing seller in
[...]
return for the object of the transaction, basing on the assumption of equality and independence of both parties, without any existing obligation influencing the decision to buy and sell, with a full knowledge of the subject and of the circumstances of the sale at the given time.
remarketing.rai...sen-leasing.com
|
W przypadku zagubienia lub kradzieży blankietów czekowych lub wystawionych czeków, Posiadacz rachunku powinien niezwłocznie powiadomić Bank, w Placówce Banku lub przez
[...]
COT, w celu ich zastrzeżenia, podając
[...]
w miarę możliwości ilość i numery czeków oraz [...]
składając oświadczenie o przyjęciu pełnej
[...]
odpowiedzialności za skutki wynikające z zastrzeżenia czeków.
bankmillennium.pl
|
In the case of losing or theft of blank cheque forms or issued cheques the Account Holder should immediately notify the Bank at a Bank outlet or through the Call
[...]
Centre in order to stop them, giving if
[...]
possible the check quantity and numbers and making [...]
a statement about accepting full
[...]
liability for the effects resulting from the stopping of the cheques.
bankmillennium.pl
|
Bilet łączny
[...]
oznacza dwa lub większą ilość biletów wystawionych [...]
w połączeniu, które razem stanowią jeden umowę przewozową.
alitalia.com
|
Conjunction ticket means two or more tickets concurrently [...]
issued to a passenger and which together constitute a single contract of carriage.
alitalia.com
|
Jeśli ilość nawozu w zbiorniku będzie [...]
mniejsza niż 200 kg, podczas rozsiewu kalibracja online zostanie automatycznie wyłączona!
et.amazone.de
|
During spreading, online calibration will switch off
[...]
automatically if the hopper contents [...]
are less than 200 kg.
et.amazone.de
|
W przypadku obszarów zadeklarowanych do specjalnych premii z tytułu jakości dla pszenicy durum zgodnie z art. 72 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i dopłaty uzupełniającej do pszenicy durum oraz specjalnej pomocy zgodnie z art. 105 tego rozporządzenia, i w przypadku gdy
[...]
stwierdzona zostanie
[...]
różnica między minimalną ilością nasion kwalifikowanych określoną przez Państwa Członkowskie a faktycznie stosowaną ilością, obszar zostanie zatwierdzony poprzez podzielenie całkowitej ilości kwalifikowanych nasion, których dowód stosowania rolnik przedstawił, przez minimalną ilość kwalifikowanych nasion [...]
na hektar, określoną
[...]
przez Państwa Członkowskie w danej strefie produkcyjnej.
eur-lex.europa.eu
|
With regard to areas declared for the special quality premium for durum wheat in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003 and for the durum wheat supplement and special aid in accordance with Article 105 of that Regulation and in case a difference is established
[...]
between the minimum
[...]
quantity of certified seeds fixed by the Member State and the quantity effectively used, the area shall be determined by dividing the total quantity of certified seeds for which proof of use was given by the farmer, by the minimum quantity of certified seeds per hectare fixed by the Member State in the production [...]
zone concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Na jeden dzień przed wykonaniem kontraktu kwartalnego, w procesie bieżących rozliczeń Izba dokonuje podziału zarejestrowanych przez Izbę
[...]
pozycji z kontraktu
[...]
kwartalnego o najbliższym okresie dostawy na analogiczną ilość pozycji na trzech najbliższych kontraktach o miesięcznym [...]
okresie dostawy,
[...]
tym samym łącząc pozycje z podzielonego kontraktu kwartalnego z wcześniej zarejestrowanymi przez Izbę pozycjami na kontraktach miesięcznych o pokrywających się okresach dostawy z ulegającym podziałowi kontraktem kwartalnym.
irgit.pl
|
During the process of current clearings, one day before execution of the quarter contract, the House conducts breakdown of positions of the quarter contract with the closest delivery period – registered by the House –
[...]
into analogical number
[...]
of positions in three closest contracts with month delivery period; thereby the positions of the broken [...]
down quarter contract shall
[...]
be combined with the positions (registered previously by the House) of the month contracts with delivery periods falling in line with the quarter contract being subject to the breakdown.
irgit.pl
|
Jeśli zauważona zostanie duża ilość rozłożonego papieru toaletowego podczas usuwania kompostu, ilość cieczy była zbyt [...]
mała w porównaniu z objętością materii suchej.
biolan.fi
|
If a lot of decomposed toilet
[...]
paper is detected while emptying the compost, the amount of liquid has been too small in relation to the [...]
volume of dry matter.
biolan.fi
|
Do właściwości miejsca należą jego kolor, grubość, styl linii, nazwa, sposób konstruowania (obwiednia lub zbiór punktów), metoda rysowania (ciągła lub zbiór punktów) oraz najmniejsza ilość pozycji, które mają zostać obliczone, gdy nie można przedstawić miejsca w sposób ciągły. download.cabri.com
|
The attributes of a locus are its colour, thickness, line style, label, construction method (envelope or set of positions), drawing method (continuous or set of points) and the minimum number of positions to be calculated when its representation is not continuous. download.cabri.com
|
(d) Ujawnienie musi uwzględniać wszystkie informacje, pominięcie których spowoduje, że pozostałe
[...]
informacje będą wprowadzały w błąd, oraz
[...]
musi zapewniać taką ilość szczegółów, która [...]
sprawi, że inwestorzy docenią treść i wagę informacji.
kulczykoil.com
|
(d) Disclosure must include any information, the omission of which would make
[...]
the rest of the disclosure misleading,
[...]
and must provide sufficient detail to permit [...]
investors to appreciate the substance
[...]
and importance of the information.
kulczykoil.com
|
Zjawisko to zasadniczo wpłynęło na zaostrzenie konkurencji, której dalszy wzrost może mieć negatywny wpływ na wysokość osiąganych marż oraz ilość pozyskiwanych kontraktów. pol-aqua.com.pl
|
This phenomenon considerably increased the level competition, which, if it continues to grow, may adversely affect the value of earned profit margins and the number of obtained contracts. pol-aqua.com.pl
|
D.5.7 Jeżeli wymóg z klauzuli D.5.6 nie
[...]
jest spełniony, wyłącznie ilość wejściowa surowca tworzącego [...]
żużel jest klasyfikowana jako
[...]
"część składowa tworząca żużel" i dla pozostałe materiały, termin klasyfikacji "bezużyteczna” dla części składowej lub frakcji powinien zostać wybrany z opisów "wykorzystanie w końcowej technologii”.
weee-forum.org
|
D.5.7 If the requirement of clause D.5.6 is not
[...]
fulfilled, only the input amount of a slag forming raw material shall [...]
be classified as a ―slag
[...]
forming component‖, an d for the remaining material the classification term ―no use‖ of the component or fraction sh all be chosen from the ―use in final technology‖ descriptors.
weee-forum.org
|
Także i w tym roku podczas doboru zawartości raportu wzięliśmy pod uwagę oczekiwania naszych akcjonariuszy. znaczną ilość informacji zaprezentowaliśmy w postaci raportów i wywiadów, gdyż chcieliśmy nie tylko przedstawić fakty i dane liczbowe, ale także wydać raport, który będzie interesującą lekturą. cdn.ista.com
|
We have also taken the expectations of our stakeholders into account this year again in the selection of the report contents. We have presented a lot of the contents in the form of reports and interviews in order not only to present facts and figures but also to publish a report which makes interesting reading. cdn.ista.com
|
Warunki atmosferyczne, na jakie wystawione są zewnętrzne części budynków w aglomeracjach miejskich
[...]
i/lub w środowisku
[...]
przemysłowym, w którego skład wchodzi pewna ilość zakładów przemysłowych emitujących gazy [...]
i opary w niewielkim stopniu
[...]
przyczyniające się do wzrostu zanieczyszczenia atmosferycznego; warunki atmosferyczne nie stanowią jednakże źródła korozji związanego z dużą zawartością związków chemicznych.
arcelormittal.com
|
Environment corresponding to the exterior of buildings
[...]
located in urban
[...]
agglomerations and/or an industrial environment, comprising one or more factories that produce [...]
gases and fumes, thus
[...]
creating a slight rise in atmospheric pollution without, however, being a source of corrosion associated with a high concentration of chemical compounds.
arcelormittal.com
|
Budownictwo mieszkaniowe: budynki mieszkalne
[...]
oddane do użytkowania (ilość, rodzaj, forma budownictwa, liczba mieszkań, powierzchnia użytkowa, kubatura, technologia wnoszenia, przeciętny czas trwania budowy); mieszkania oddane do użytkowania (ilość, forma budownictwa, [...]
powierzchnia użytkowa,
[...]
liczba izb, rodzaj budynku, wyposażenie w urządzenia techniczno-sanitarne); wskaźniki nasilenia budownictwa mieszkaniowego i zaspokojenia potrzeb mieszkaniowych; pozwolenia wydane na budowę budynków i mieszkań; mieszkania, których budowę rozpoczęto.
stat.gov.pl
|
Residential construction: residential buildings
[...]
completed (number, type, form of construction, the number of dwellings, usable floor space, cubature, construction technology, the average duration of construction); dwellings completed (number, form of construction, [...]
usable floor space,
[...]
the number of rooms, the type of building, the presence of technical and sanitary appliances); indices of intensity of residential construction and of the fulfilment of housing needs; permits issued for the construction of buildings and dwellings; dwellings the construction of which has been started.
stat.gov.pl
|
Jeśli jeden lub większa ilość elementów urządzeń [...]
ciśnieniowych nie spełniała przewidzianych wymogów, jednostka notyfikowana
[...]
musi podjąć właściwe środki.
gaz-system.pl
|
Should one or more of the items of pressure [...]
equipment not conform, the notified body must take appropriate measures.
en.gaz-system.pl
|
Funkcje te pozwalają znacznie skrócić czas obróbki, zmniejszając w ten sposób ilość ciepła wytwarzanego wewnątrz misy. hallde.com
|
These functions allow you to shorten preparation time significantly and thereby reduce the heat release that may arise in the bowl. hallde.com
|
Do celów niniejszego artykułu, jeśli rolnik wnioskujący o pomoc na uprawę roślin energetycznych zgodnie z odpowiednio art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 lub deklarujący działki jako odłogowane w rozumieniu art. 55 lit. b) lub art. 107 ust. 3 pierwszego
[...]
akapitu tego rozporządzenia
[...]
nie dostarczy wymaganej ilości danego surowca, uważać się będzie, że nie spełnił swoich zobowiązań w odniesieniu do działek przeznaczonych odpowiednio na uprawy energetyczne lub do odłogowania, pod względem obszaru obliczonego przez pomnożenie powierzchni ziemi uprawianej i wykorzystywanej przez niego do produkcji surowców przez brakującą ilość dostawy tego surowca. eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of this Article, where a farmer applying for aid for energy crops in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 or declaring parcels as set-aside in accordance with Article 55 point (b) or Article 107(3) first indent of that Regulation
[...]
fails to deliver the
[...]
requisite quantity of any given raw material, he shall be deemed to have failed to fulfil his obligation as regards parcels intended for energy purposes or setaside, respectively, in respect of an area calculated by multiplying the area of land cultivated and used by him for the production of the raw materials by the percentage shortfall in deliveries of that raw material. eur-lex.europa.eu
|
Ponadto dane otrzymane od sprzętu muszą umożliwiać konfigurację pod kątem
[...]
używanego systemu OEE oraz muszą
[...]
zapewniać odpowiednią ilość informacji w celu wspomagania [...]
analizy, co może doprowadzić
[...]
do zasadnych poprawek prowadzących do przyszłego wzrostu wskaźnika OEE.
uptime.videojet.com
|
Moreover, the data received from equipment must be configurable
[...]
to the type of OEE system being used,
[...]
and it must provide enough information to support [...]
analysis that can lead to actionable
[...]
fixes for future OEE improvements.
uptime.videojet.com
|
W trakcie seminarium zostaną nakreślone fakty dotyczące patentowego boomu w Chinach; zbadamy jakie znaczenie
[...]
dla przedsiębiorców wchodzących na rynek
[...]
chiński ma duża ilość lokalnych patentów, [...]
a także wskażemy jak radzić sobie z chińskimi
[...]
firmami, które używają swoich patentów w celu uzyskania przewagi konkurencyjnej nad zagranicznymi rywalami.
lds-ip.pl
|
This seminar will outline the facts behind the China’s
[...]
patent boom, it will examine the significance
[...]
of the large number of local patents [...]
for foreign companies’ access to China, and
[...]
it will explain how to deal potential Chinese companies using their patents to give them a competitive edge against foreign rivals.
lds-ip.pl
|
KUPUJĄCY może dostarczać WYKONAWCY energię elektryczną, gaz, wodę, parę wodną i sprężone powietrze (i) do celów związanych ściśle z wykonywaniem KONTRAKTU i/lub PRAC I/LUB WYPOSAŻENIA na MIEJSCU, oraz
[...]
(ii) pod warunkiem, że określona
[...]
przez WYKONAWCĘ wydajność, ilość i/lub częstotliwość takich [...]
dostaw jest dostępna na danym MIEJSCU.
arcelormittal.com
|
The BUYER may provide electricity, gas, water, steam or compressed air to the CONTRACTOR (i) for the strict performance of the concerned CONTRACT and/or WORKS AND/OR EQUIPMENT on SITE and (ii) provided that
[...]
the capacity, quantity and/or
[...]
frequency of the concerned supply(ies) as specified by [...]
the CONTRACTOR is available on the concerned SITE.
arcelormittal.com
|
Uczestnicy II Fazy procedury Udostępnienia Terminalu 2009, którym zostaną przydzielone Pakiety Usług Podstawowych albo Pakietów Usług Podstawowych i Usług Dodatkowych (w zależności od złożonego zamówienia) pozwalających na regazyfikację albo
[...]
regazyfikację i przeładunek do cystern
[...]
samochodowych rocznej ilość LNG dostarczanego do [...]
Terminalu, wskazanych w wiążącym zamówieniu
[...]
(ofercie), lub mniejszej od niej o nie więcej niż 15% są zobowiązani do podpisania przedłożonych im przez PLNG umów o świadczenie usługi regazyfikacji.
polskielng.pl
|
Participants of Phase Two of the 2009 Procedure for Offering an LNG Terminal on an Open Season Basis, to whom Basic Services Packages or Basic and Additional Services Packages are assigned (depending on the submitted order) that allow regasification or regasification and
[...]
transshipment to tanker trucks of an
[...]
annual LNG quantity supplied to the Terminal and [...]
indicated in a binding order (proposal),
[...]
or a quantity lower by no more than 15%, are obliged to sign the Agreements to Provide Regasification Services submitted to them by PLNG.
polskielng.pl
|
Po otrzymaniu pism lub oświadczeń od wszystkich członków Rady Nadzorczej, Przewodniczący lub
[...]
Wiceprzewodniczący Rady Nadzorczej
[...]
sporządza oświadczenia pisemne obejmujące: (i) treść uchwały oraz ilość głosów oddanych za i przeciw uchwale jak również głosów wstrzymujących [...]
się, (ii)
[...]
adnotację o przyjęciu lub odrzuceniu uchwały oraz (iii) wzmiankę o sposobie przeprowadzenia głosowania w trybie pisemnym.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Following the receipt of letters or statements from all members of the Supervisory Board, the Chairman or
[...]
Deputy Chairman of the
[...]
Supervisory Board shall prepare a written statement, containing: (i) the text of the resolution and the number of votes cast for [...]
and against the resolution
[...]
as well as the number of abstentions, (ii) a note concerning adoption or dismissal of the resolution and (iii) a note concerning the voting method by correspondence.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Ilość wszystkich wymienionych w partnerstwach języków nie jest równa ilości wszystkich zarejestrowanych [...]
projektów, ponieważ
[...]
w wielu z nich uczestnicy zadeklarowali więcej niż jeden język komunikacji.
etwinning.pl
|
The number of all the languages specified in the partnerships is not equal to the number of all [...]
the registered projects,
[...]
because in many of them the participants declared more than one language of communication.
etwinning.pl
|
Testy zapewniają większą ilość świadków takiego [...]
rodzaju dyskryminacji, czyniąc łatwiejszym wykazanie przed sądem, że do
[...]
dyskryminacji w istocie doszło.
newtactics.org
|
Testing provides more witnesses to discrimination [...]
such as this, making it easier to demonstrate in court that discrimination took place.
newtactics.org
|
Zysk na jedną akcję dla każdego okresu jest obliczany poprzez podzielenie zysku netto za dany okres przez
[...]
średnią ważoną ilość akcji w danym okresie. orlen.pl
|
Basic earnings per share for each period are
[...]
calculated by dividing the net profit for a given period by
[...]
the weighted average number of shares outstanding [...]
during that period.
orlen.pl
|
Przez ilość realizowanych projektów [...]
w danym roku rozumiemy projekty zakończone w danym roku, projekty zakończone rzeczowo,
[...]
lecz nie rozliczone w danym roku, projekty w stadium realizacji w danym roku, projekty anulowane w danym roku oraz projekty jeszcze nie uruchomione.
ekofundusz.org.pl
|
The number of realised projects [...]
in a given year means the projects that have been completed in that given year, projects
[...]
that have been technically completed but not settled in that given year, projects in progress and projects cancelled in the given year as well as projects that have not been started.
ekofundusz.org.pl
|
Bagaż ten przewożony jest bezpłatnie jeżeli jego waga nie przekracza limitu bagażowego (zob.), również wówczas, gdy jego ilość przekracza jedną sztukę. alitalia.com
|
Such baggage is carried gratuitously if its weight is less than or equal to the free baggage allowance (see), even if it consists of more than one item or piece. alitalia.com
|
Faktura musi zawierać numer identyfikacji podatkowej (NIP) lub inny odpowiadający mu numer identyfikacyjny Dostawcy, numer identyfikacyjny Dostawcy nadany przez VWP, numer i datę zamówienia, dodatkowe informacje uzgodnione przez VWP i
[...]
Dostawcę, (np, miejsce
[...]
wyładunku lub instalacji, numer i datę listu przewozowego, ilość i numery identyfikacyjne Urządzeń wraz z indeksem, inne [...]
dokumenty konieczne
[...]
do dokonania rozliczenia) cenę Urządzeń, z odrębnie wykazaną kwotą podatku od towarów i usług.
volkswagen-poznan.pl
|
The invoice shall specify the tax identification number (NIP) or another equivalent identification number of the Supplier, Supplier's identification number assigned by VWP, order number and date, additional information concerning VWP, agreed by VWP and the Supplier (e.g. place of delivery or assembly, waybill number and
[...]
date, quantity and
[...]
identification numbers of the Equipment with index, other documents necessary for making the settlement) as well as the [...]
contractual price
[...]
of the Equipment with the VAT amount as a separate item.
volkswagen-poznan.pl
|
Lista Akcjonariuszy uprawnionych do uczestnictwa w Walnym Zgromadzeniu podpisana przez Zarząd, obejmująca ich imiona i nazwiska albo
[...]
firmy (nazwy), miejsce
[...]
zamieszkania bądź siedziby, ilość, rodzaj i liczby akcji oraz ilość głosów, jest każdorazowo [...]
wyłożona w Siedzibie
[...]
Spółki przez trzy dni robocze przed odbyciem Walnego Zgromadzenia.
hawesa.pl
|
The list of Shareholders entitled to participate in a General Meeting, signed by the Management Board, containing their forenames and surnames or names, place of
[...]
residence or registered
[...]
address, quantity, type and number of shares and number of votes, is displayed on each occasion [...]
at the Company’s
[...]
head office for three working days prior to the General Meeting.
hawesa.pl
|
