▾Dictionary Polish-English Under construction
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Znany na całym świecie jest również
[...]
znajdujący się tu Grobowiec Króla Mausolusa, [...]
który jest jednym z siedmiu cudów świata.
tourism-review.pl
|
King Mausolus Tomb which is located here [...]
is regarded as one of the ancient wonders of the world.
tourism-review.com
|
Książę w dowód wdzięczności polecił wykonać ten grobowiec. muenster-doberan.de
|
Opposite are remains of a medieval altar which was altered in baroque time. muenster-doberan.de
|
Wraz z innymi doznali tym większego napięcia umysłowego, kiedy niewiasty, które wczesnym rankiem udały się do grobu w celu dokończenia
[...]
balsamowania ciała Pańskiego, powróciły z dziwną
[...]
wiadomością, że grobowiec był pusty i że [...]
Anioł im się ukazał świadcząc, że Jezus
[...]
nie był już więcej umarłym, ale żywym.
pastor-russell.pl
|
They shared with all the Lord's friends in the considerable excitement, resulting from the reports given by the sisters who
[...]
went to embalm our Lord's body,
[...]
that the tomb was empty and that they had [...]
seen angels who said that Jesus was alive again.
pastor-russell.pl
|
Wybierz się na spacer po malowniczej starówce, odwiedź piękny zamek
[...]
renesansowy i okazały grobowiec Schwarzenbergów, w którym [...]
spoczywa 26 potomków tego słynnego rodu.
czechtourism.com
|
And don’t forget to visit the nearby and
[...]
quite ostentatious Schwarzenberg mausoleum, where 26 [...]
members of this illustrious family rest in peace.
czechtourism.com
|
Ten przepiękny kompleks, w którym natura harmonizuje ze sztuką, skomponowany z budowli stylizowanych na antyczne ruiny lub gotyk angielski (Dom Murgrabiego, Domek Gotycki, Łuk Kamienny, Świątynia Diany z
[...]
Panteonem i Gabinetem Etruskim, Przybytek
[...]
Arcykapłana, Grota Sybilli, Grobowiec Złudzeń, Cyrk i Amfiteatr) [...]
jest unikatowym zabytkiem klasycystyczno-romantycznym
[...]
w całej Europie (za restaurację Arkadii Muzeum otrzymało w 1994.
culture.pl
|
There, nature and art are in harmony: the complex is composed of buildings imitating ancient ruins or the English Gothic style (Murgrabia House, Little Gothic House, Stone Arch, Diana's Temple with a Pantheon and Etruscan Room, the Sanctuary of the High Priest, the Cave of
[...]
Sybil, the Tomb of
[...]
Illusions, Circus and Amphitheatre). Arkadia is the only such [...]
classical-romantic historical complex in Europe, and the Museum received
[...]
the European Award for the Protection of Historic Sites in 1994 for its restoration.
culture.pl
|
Na szczycie masywu
[...]
uformowany jest grobowiec, a w nie dalekej [...]
odległości zostały odnałeżone pozostałości dużej osady trackej.
haskovo.com
|
On top of the
[...]
massive array another tomb was carved and traces [...]
of a large Thracian settlement were also found in close proximity to that latter tomb.
haskovo.com
|
Najbardziej znanym zabytkiem regionu jest piramida w Rapie, wybudowana w 1811 roku przez arystokratyczny ród
[...]
Fahrenheidów jako grobowiec rodzinny. wakacje.staypoland.com
|
The best-known historical sight of the region is the pyramid of Rapa, built in 1811 by the local aristocratic
[...]
Fahrenheid family as their family vault. holidays.staypoland.com
|
Grobowiec Widzącego do dziś odwiedzają pielgrzymi z całego świata. sztetl.org.pl
|
The grave of the Seer continues to be the destination of pilgrims from all over the world. sztetl.org.pl
|
Ma również
[...]
największy meczet-grobowiec w Chinach i jest [...]
skarbem, nie ma co do tego wątpliwości.
europarl.europa.eu
|
It also has
[...]
the largest mosque tomb in China and is a [...]
treasure, there is no doubt about that.
europarl.europa.eu
|
Tym razem prezydent Autonomii przybywa do Parlamentu Europy ojczyzn, która niszczy europejską
[...]
ojczyznę, przez co basen Morza Śródziemnego nadaje się
[...]
wyłącznie na grobowiec dla biednych i [...]
skazanych na głód i eksterminację.
europarl.europa.eu
|
On that occasion, the President of the Authority is coming to the Chamber of the Europe of homelands that is destroying the
[...]
European homeland, whereby the Mediterranean
[...]
is only fit as a tomb for the poor and [...]
for those who are condemned to starvation and extermination.
europarl.europa.eu
|
Do wielu atrakcji, takich jak
[...]
Pływająca Wioska, grobowiec Pana Bao, wieża [...]
Qingfeng i dawna rezydencja pana Li Hongzhang,
[...]
można dotrzeć pieszo lub komunikacją publiczną.
hrs.com
|
Favorite sights such as Floating
[...]
Village, Lord Bao's Tomb, Qingfeng Tower [...]
and the Former Residence of Li Hongzhang are located
[...]
within easy reach on foot or by public transport.
hrs.com
|
Następne cztery lata trwała społeczna zbiórka
[...]
pieniędzy na okazały grobowiec, który zachował [...]
się do dzisiaj.
culture.pl
|
A public collection of money which lasted for four years
[...]
paid for the stately tomb that has survived [...]
to the present day.
culture.pl
|
Zachowały
[...]
się jeszcze ruiny kościoła wzniesionego przez cesarza Justyniana, w którym znajduje się grobowiec św. sunday.niedziela.pl
|
We can still see the ruins of the church built by Emperor Justinian and the grave of St John is there. sunday.niedziela.pl
|
Dwie z nich stanowiły zapewne pomieszczenia pałacowe lub świątynne, trzecia zaś, najprawdopodobniej pełniła
[...]
funkcje grobowe; przypuszczalnie znajdował się
[...]
tutaj królewski grobowiec, bądź też komnata [...]
ta pełniła funkcje kaplicy grobowej,
[...]
w której przechowywano zwłoki członków rodziny królewskiej zanim złożono je do właściwego grobu.
nakum.pl
|
Two of the chambers were probably palace or temple chambers while the third one had most
[...]
likely a funeral function; it may have
[...]
served as a royal tomb or played a role of [...]
a funeral chapel, where the bodies of members
[...]
of the royal family were temporarily placed before laying them to the actual grave.
nakum.pl
|
Wśród setek zabytkowych grobowców i nagrobków szczególnym pięknem wyróżniają się te z przełomu wieków XIX i XX oraz z pierwszego
[...]
dwudziestolecia XX w, jak wspaniale odrestaurowane nagrobek Zofii
[...]
Biedermann i grobowiec rodziny Grohman czy grobowiec Henryka Federa. pl.cit.lodz.pl
|
Among hundreds of tombs and gravestones, particularly beautiful are those from the turn of the 19th and 20th centuries and from the first two decades of the 20th
[...]
century, such as the excellently renovated grave of
[...]
Zofia Biedermann or the tomb of the Grobman family or of Henryk Feder. en.cit.lodz.pl
|
Przechadzając się po
[...]
Nieświeżu, koniecznie zwrócicie uwagą na Kościół Parafialny albo Kościół Ciała Pana — rodowy grobowiec Radziwiłłów. belarustourism.by
|
While walking in Nesvizh don’t forget to visit the Corpus Christi Church — the family vault of the Radzivills. belarustourism.by
|
And next to it all there is the chapel of San Ildefonso, which
[...]
contains the grave of Cardinal Cisneros. conturmadrid.es
|
|
Najbardziej
[...]
imponujący jest grobowiec Cecylii Medulla, [...]
żony jednego z generałów Juliusza Cezara.
tourism-review.pl
|
The most
[...]
impressive is the tomb of Cecilia Medulla; [...]
the wife of one of Julius Caesar’s generals.
tourism-review.com
|
Obecnie, MSF mają dom formacyjny dla nowicjuszy i postulantów w Soanihavanana i grobowiec zgromadzenia. oblatsmalagasy.org
|
Presently, The Missionnnaires de la Sainte Famille (MSF) has a formation house for applicants and novices in Soanihavanana. And, the congregation’s cemetery is also located there. oblatsmalagasy.org
|
Utwór jest reminiscencją rozmyślań poety o sławie, poezji, historii, ojczyźnie i narodzie, a powstał pod wpływem zwiedzania w czasie
[...]
podróży do Grecji (1836) budowli
[...]
uchodzącej wówczas za grobowiec króla Argos i Myken, [...]
naczelnego wodza wojsk greckich w wojnie trojańskiej.
imnk.pl
|
The poem is a reminiscence of the poet’s thoughts about fame, poetry, history, homeland and the nation, and it was written under the influence of Słowacki’s trip to Greece (1836), during which the poet visited the
[...]
building at that time regarded as the
[...]
tomb of the king of Argos and Mycenae, the commander [...]
in chief of the Greek army during the Trojan War.
imnk.pl
|
W zamkowym parku, w cieniu starych klonów i lipin ukrył się rodzinny grobowiec książąt SwiatopołkMirskich (1904). belarustourism.by
|
The family vault of SvyatopolkMirskie dukes is hiding in the shadows of the maples and lime trees growing at the park next to the castle (1904). belarustourism.by
|
Mikołaja, grobowiec Harrachów i budynek byłego szpitala stojący naprzeciwko grobowca. liberecky-kraj.cz
|
Besides that there is St. Nicholas's Church, the vault of the Harrach family and the building of the [...]
former hospital, which
[...]
is located opposite the vault.
liberecky-kraj.cz
|
Z okresu około 1796 roku pochodzi również ołtarz Schweigla w bocznej kaplicy Świętego Krzyża, która
[...]
służyła jako rodzinny grobowiec Prażmów z Bilkowa. basilica.cz
|
Schweigel´s altar in the lateral chapel of Holy
[...]
Cross used as a family tomb of Pražmas of Bílkov [...]
originates from the period around 1796.
basilica.cz
|
Została zawarta umówa, że
[...]
Mistrz wyrzeźbi grobowiec papieża, ale w [...]
zamian pomaluje Kaplicę.
planergo.com
|
They came to an agreement that the master
[...]
will sculpt the tomb of Pope but in return [...]
he will also paint the chapel.
planergo.com
|
Sam Horowitz odwiedził miasto kilka lat temu i próbował ustalić dokładne miejsce,
[...]
w którym niegdyś stał grobowiec jego przodków. sztetl.org.pl
|
Horowitz himself had visited the city a few years ago with a view to identifying the exact place where
[...]
an old tombstone had once been located. sztetl.org.pl
|
Jednakże tym razem praca wzbogacona jest poprzez przywołanie
[...]
szczególnego poziomu doznania -
[...]
mianowicie poczucia grobowca - wyrażonego już poprzez tytuł, nawet wziąwszy pod uwagę, że po francusku słowo "tombe" oznacza zarówno grobowiec, jak i spadanie. wro05.wrocenter.pl
|
Only this time the work is enriched by recalling a
[...]
peculiar level of sensation, namely that of a tomb-already expressed by the title, even though, in French, the word "tombe" stands for "falling" as well as "tomb". wro05.wrocenter.pl
|
