▾Dictionary Polish-English Under construction
gotowość noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Jakkolwiek są to głównie opinie ludzi kończących studia (i innych preferencji należy się
[...]
spodziewać wśród osób o gorszych
[...]
rokowaniach na rynku pracy), gotowość większości młodych [...]
Polaków do zaangażowania się w rozwiązanie
[...]
własnych problemów mieszkaniowych jest duża i ukazuje pole różnych możliwych działań.
zds.kprm.gov.pl
|
These are however mainly the opinions of persons finishing their studies (and other preferences should be expected from persons with worse
[...]
prognosis on the job market) with the
[...]
readiness of majority of young Poles to become involved [...]
in solving their own housing problems
[...]
is significant and shows the broad range of different possible actions.
zds.kprm.gov.pl
|
Fakultatywny, jednolity i prosty model przewidujący takie same rozwiązania
[...]
podatkowe i zachęty w całej
[...]
UE mógłby znacząco zwiększyć gotowość do wdrażania partycypacji finansowej [...]
pracowników, gdyż pozwalałby
[...]
na łatwe stosowanie tego rodzaju rozwiązań w całych grupach przedsiębiorstw20 .
intercentar.de
|
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout
[...]
the EU, could considerably
[...]
boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, [...]
as this would make it
[...]
easy to structure schemes available throughout a group of companies20 .
intercentar.de
|
Do udziału w akcji zapraszamy organizacje pozarządowe, grupy nieformalne oraz biblioteki, szkoły i inne instytucje z całej Polski, które
[...]
zarejestrują się na stronie
[...]
www.maszglos.pl i zadeklarują gotowość realizacji określonych [...]
zadań mobilizujących obywateli do udziału w życiu publicznym.
batory.org.pl
|
The project is open to any organization or informal group as well as libraries, schools, and other institutions which register
[...]
at the portal www.maszglos.pl and make a commitment
[...]
to implement a set of tasks aimed at mobilizing [...]
civic participation.
batory.org.pl
|
W tym celu Rada Europejska przychyla się do analizy sprawozdania z realizacji europejskiej strategii bezpieczeństwa z 2003 roku i zatwierdza oświadczenia przyjęte przez Radę2 , które uzgadniają nowe cele, aby wzmocnić i zoptymalizować
[...]
europejskie zdolności w najbliższych
[...]
latach, i podkreślają gotowość UE do działania na [...]
rzecz międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa
[...]
oraz faktycznego zapewnienia bezpieczeństwa swoim obywatelom.
eu2008.fr
|
To this end, the European Council shares the analysis of the report on the implementation of the European Security Strategy of 2003 and endorses the declarations adopted by the Council2 , which agree on new goals for strengthening and optimising European capabilities in
[...]
the years ahead and emphasise the EU's
[...]
desire to work for the cause of international [...]
peace and security, while making a tangible
[...]
contribution to the security of its citizens.
eu2008.fr
|
Priorytetem są dla nas następujące obszary: monitorowanie zużycia zasobów naturalnych oraz emisji wybranych substancji do środowiska, ograniczanie emisji szkodliwych
[...]
substancji do środowiska, właściwa
[...]
gospodarka odpadami, gotowość w przypadku wystąpienia [...]
awarii środowiskowej, podnoszenie
[...]
świadomości pracowników w zakresie ochrony środowiska, egzekwowanie przestrzegania obowiązujących przepisów prawnych przez firmy podwykonawcze podczas realizacji przedsięwzięć.
pbg-sa.pl
|
Our priority areas include: monitoring of the use of natural resources and emissions of certain substances to the environment; reduced emissions of harmful
[...]
substances; sustainable waste management;
[...]
environmental emergency preparedness; raising environmental [...]
awareness among our
[...]
employees; and ensuring compliance with the applicable regulations by all subcontractors during project implementation processes.
pbg-sa.pl
|
Uznając gotowość Unii do udzielenia adekwatnej, [...]
dodatkowej pomocy dla litewskich wysiłków likwidacyjnych w stosunku do elektrowni
[...]
jądrowej Ignalina i podkreślając ten wyraz solidarności, Litwa zobowiązała się do zamknięcia jednostki 1 elektrowni jądrowej Ignalina przed 2005 roku i jednostki 2 tej elektrowni najpóźniej do 31 grudnia 2009 roku i następnie do likwidacji tych jednostek.
ciemen.org
|
Acknowledging the readiness of the Union to provide [...]
adequate additional assistance to the efforts by Lithuania to decommission
[...]
the Ignalina Nuclear Power Plant and highlighting this expression of solidarity, Lithuania has undertaken to close Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant before 2005 and Unit 2 of this plant by 31 December 2009 at the latest and subsequently decommission these units.
ciemen.org
|
Ci, których aspiracje się spełniły, którzy osiągnęli coś w życiu (wykształcenie, wysoką pozycję społeczną,
[...]
satysfakcjonujący status materialny i styl życia symbolizujący sukces), rzadko
[...]
kiedy deklarują gotowość do łamania prawa. zds.kprm.gov.pl
|
Those who have fulfilled their aspirations, achieved something in life (education, high
[...]
social status, satisfactory material status and successful lifestyle), rarely
[...]
declare their readiness for law infringement. zds.kprm.gov.pl
|
Jedną z ważniejszych przesłanek do uruchomienia programu była także niska świadomość Polaków w zakresie
[...]
możliwości racjonalniejszego
[...]
wykorzystywania energii i ich gotowość do kształcenia się w tym zakresie [...]
oraz działania Grupy
[...]
RWE wspierające europejską politykę oszczędności energii.
rwe.com
|
The important factors that led to the commencement of the programme were also: low awareness among Poles of the possibilities of more rational
[...]
use of electricity and their
[...]
willingness to receive guidelines in this area as well as the RWE Group’s [...]
activities supporting
[...]
the European Energy Conservation Policy.
rwe.com
|
W związku z umową między Islandią a Unią Europejską w sprawie protokołu dodatkowego do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie postanowień szczególnych mających zastosowanie do przywozu do UE niektórych ryb i produktów rybołówstwa w latach 2009-2014
[...]
mam zaszczyt
[...]
poinformować Pana, że Islandia wyraża gotowość do tymczasowego stosowania tego protokołu dodatkowego od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu zakończenia niezbędnych w tym celu procedur, jeżeli Unia Europejska także wyraża taką gotowość”. eur-lex.europa.eu
|
With reference to the Agreement between Iceland and the European Union on an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on special provisions applicable to imports into the EU of certain fish
[...]
and
[...]
fisheries products 2009-2014, I have the honour to inform you that Iceland is prepared to apply this Additional Protocol on a provisional basis from the first day of the third month following the date on which the procedures necessary for this purpose have [...]
been completed,
[...]
provided that the European Union is disposed to do the same.
eur-lex.europa.eu
|
Co równie istotne, przedstawiciele
[...]
świata biznesu deklarują daleko idącą gotowość do współpracy i są chętni angażować [...]
swój czas, aby wypracowywać nowe rozwiązania.
krakow.pl
|
What is equally important, the representatives of
[...]
the business world
[...]
declare a far-reaching willingness to cooperate and they are willing to devote [...]
their time to work on new solutions.
krakow.pl
|
Istnieje gotowość w projektach pilotażowych [...]
do przeanalizowania zróżnicowanego podejścia pod względem płci i włączenia tej wiedzy do projektów.
gendertoolbox.org
|
Willingness in the pilot projects [...]
to deal with gender-differentiated access and to integrate this knowledge into the projects.
gendertoolbox.org
|
Odpowiedzi na pytanie o gotowość zapłacenia więcej [...]
za okna o szczególnych właściwościach, na przykład w zakresie bezpieczeństwa
[...]
lub komfortu, ujawniły duże zróżnicowanie poglądów wśród respondentów.
ftt.roto-frank.com
|
However, the response to the question as to whether they
[...]
were willing to also pay correspondingly more [...]
for windows with special attributes in
[...]
terms of security or comfort for example, revealed a broad range of opinions.
www2.roto-frank.com
|
Konieczne jest wyższe
[...]
wykształcenie oraz gotowość do częstej pracy poza [...]
standardowymi godzinami.
businessinmalopolska.pl
|
Higher education as well as readiness to work outside regular [...]
working hours is necessary.
businessinmalopolska.com
|
Jednak wiedza o funduszach unijnych, którą dysponowali pracownicy Urzędu Marszałkowskiego, a którą mogli sobie przyswoić poprzez długoletnie
[...]
korzystanie z PHARE CBC, oraz ich duże
[...]
zaangażowanie i gotowość do pracy, były tak [...]
samo ważne dla dobrego przebiegu projektu
[...]
i osiągnięcia dobrych wyników.
erdf.edu.pl
|
However the knowledge of the Marshall Office employees about European Union funds, acquired while applying PHARE CBC funds in Poland,
[...]
as well as their huge involvement and
[...]
readiness to work, were also crucial for the [...]
success and good output of the project.
erdf.edu.pl
|
Bardzo ważne jest także utrzymanie odpowiedniego poziomu
[...]
inwestycji zarówno w
[...]
innowacje, jak i właściwych pracowników oraz gotowość do zaangażowania się w struktury, które [...]
umożliwią realizację
[...]
zadań publicznych taniej, takich jak np.
pwc.pl
|
It is also very important to maintain the appropriate level of investment both in innovations and
[...]
in proper employees,
[...]
as well as to be ready to involve in structures which make it possible to fulfil public [...]
tasks at a cheaper cost, such as PPP.
pwc.pl
|
W oparciu o
[...]
analizę zapewnia się gotowość operacyjną wewnętrznej [...]
i zewnętrznej organizacji bezpieczeństwa oraz określa czasy
[...]
reagowania na różne zagrożenia.
invest.itm.com.pl
|
The operational readiness of the internal [...]
and external security organisation and response times to various threats is ensured on the basis of the analysis.
invest.itm.com.pl
|
Ponadto w maju 2009 roku agencja Moody’s zweryfikowała ocenę wsparcia
[...]
systemowego (tj. określającego
[...]
potencjalną zdolność i gotowość rządu do udzielenia [...]
pomocy ważnym dla gospodarki banków).
bre.pl
|
In May 2009, Moody’s changed the rating of
[...]
systemic support (potential willingness
[...]
and readiness of the government to lend support to [...]
banks important to the economy).
bre.pl
|
Gotowość niesienia pomocy to [...]
nadrzędny cel powstałej przy KGHM wolontariackiej Drużyny Szpiku.
raportcsr.kghm.pl
|
Readiness to help is the overriding [...]
objective of KGHM’s Bone Marrow Team of volunteers.
raportcsr.kghm.pl
|
Oznacza ona zdolność i gotowość do osobistego rozwoju [...]
i do samodzielnego i odpowiedzialnego kształtowania własnego życia
[...]
w danym społecznym, kulturowym albo zawodowym kontekście.
deutscherqualif...ationsrahmen.de
|
It describes a person’s ability
[...]
and readiness to develop further and to shape his or [...]
her own life in an autonomous and responsible
[...]
manner within the respective social, cultural or occupational context.
deutscherqualif...ationsrahmen.de
|
Gotowość do pracy w ciągu mniej niż 10 s przy minimalnym tłumieniu. www05.abb.com
|
Operation within specification in less than 10 s with minimum damping. www05.abb.com
|
W tej wzniosłej godzinie naród irlandzki, przez swoje
[...]
męstwo i karność i przez gotowość swych dzieci do poświęcenia [...]
się za jego sprawę, musi dowieść,
[...]
że jest wart dostojnego przeznaczenia, do którego jest powołany.
eirigi.org
|
In this supreme hour the Irish nation must, by
[...]
its valour and discipline and by the
[...]
readiness of its children to sacrifice themselves [...]
for the common good, prove itself
[...]
worthy of the august destiny to which it is called.
eirigi.org
|
Potwierdza to także naszą gotowość do ciągłego doskonalenia się, by każdego dnia [...]
odpowiadać w coraz bardziej satysfakcjonujący sposób
[...]
na potrzeby naszych klientów.
ayesa.es
|
We also confirm our desire for developing a line of continuous improvement to meet [...]
each day a more adjusted to the satisfaction of
[...]
the needs expressed by our customers.
ayesa.es
|
Jeśli istnieje taka gotowość, oznacza to, że [...]
zdołało się ostatecznie uniknąć pokusy czucia się zbyt ważnym i nieodzownym,
[...]
że zrozumiało się, iż tym, kto tworzy historię, jest sam Pan, zbawienie jest Jego wyłącznym dziełem, a my sami jesteśmy współpracownikami (…).
padrimariani.org
|
If such a readiness exists, it means that [...]
it [the congregation] managed to get rid of the sense of its importance and indispensability,
[...]
that it understood that the Lord is the One who creates history, that salvation is His exceptional work, and that we are His co-workers.
padrimariani.org
|
Nowy projekt z ochronną klapką zapewnia utrzymanie sprzętu w
[...]
czystości, zapewniając jego gotowość do użycia. firstaid.cederroth.com
|
This new design includes a protective door, which
[...]
keeps your equipment clean and ready to use. firstaid.cederroth.com
|
Może być rozumiana jako „gotowość do podejmowania nowych, [...]
niekonwencjonalnych, ryzykownych przedsięwzięć i wykazywanie inicjatywy
[...]
w ich poszukiwaniu lub inicjowaniu” lub jako „cecha ogólna przedsiębiorcy polegająca na poszukiwaniu i podejmowaniu z własnej inicjatywy, na własną odpowiedzialność i ryzyko nowych, niekonwencjonalnych sposobów działania, w celu osiągnięcia sukcesu”.
etwinning.pl
|
Entrepreneurship may
[...]
be interpreted as “readiness to implement new, unconventional [...]
and risky undertakings and displaying
[...]
initiative in searching or initiating” or as a “common feature of entrepreneurs consisting in searching for new challenges, taking initiative, responsibility and risk of new, unconventional actions aimed at achieving success”.
etwinning.pl
|
Parlament Europejski nalegał jednak, by dyskusje nad budżetem UE na 2011 rok powiązać z innymi kwestiami, w szczególności kwestią elastyczności w zakresie zmiany wieloletnich ram finansowych i sposobu włączenia Parlamentu w negocjacje dotyczące kolejnych wieloletnich ram finansowych; w tych sprawach Parlament Europejski uznał, że przedstawiony przez belgijską prezydencję projekt wspólnego oświadczenia w sprawie wieloletnich ram finansowych oraz gotowość Rady do rozmów na temat elastyczności w zakresie zmiany wieloletnich ram finansowych są niewystarczające. europa.eu
|
The European Parliament, however, insisted on linking the discussions on the EU 2011 budget to other issues, notably the question of the flexibility for the revision of the multiannual financial framework and the way in which the Parliament would be included in the negotiations on the next multiannual financial framework; on these issues the European Parliament considered the draft joint declaration presented by the Belgian Presidency on the multiannual financial framework and the Council's willingness to discuss the flexibility for the revision of this framework as not being sufficient. europa.eu
|
Młodzi ludzie (18-40 lat), poszukujący odpowiedzi, jak swoim życiem służyć Bogu i
[...]
ludziom, znajdą u nas gotowość do pomocy i przydatne [...]
wskazówki.
gastimkloster.at
|
Young people (18 – 40 years) looking to dedicate their
[...]
lives to Jesus and to assisting others in need will [...]
find counselling and support here.
gastimkloster.at
|
Kompetencja społeczna oznacza zdolność i gotowość do zorientowanej na osiągnięcie celu współpracy z [...]
innymi osobami, uwzględniania ich interesów
[...]
i sytuacji społecznej, racjonalnego i odpowiedzialnego kontaktowania się i porozumiewania się z nimi oraz do współkształtowania środowiska pracy i życia.
deutscherqualif...ationsrahmen.de
|
Social competence describes a person’s
[...]
ability and readiness to work together with others in a target oriented manner, understand the interests [...]
and social situations
[...]
of others, deal with and communicate with others in a rational and responsible way and be involved in shaping the world of work and the lifeworld.
deutscherqualif...ationsrahmen.de
|
Gotowość Rosji do realizacji inicjatywy „resetowania relacji” z Polską może być postrzegana zarówno jako swego rodzaju kontynuacja tradycji dwustronnych stosunków z państwami UE (dwustronne relacje zamiast negocjacji z instytucjami UE), jak też efektywny przykład polityki „dzielenia”, gdy w różny sposób traktowana jest ocena wydarzeń historycznych, w zależności od tego, z kim cieplejsze stosunki będą bardziej [...]
pragmatyczne.
eesc.lt
|
Russia‟s intentions to initiate the reset of its relations with Poland may be seen as a peculiar continuation of the tradition of the bilateral relations with the EU states (choosing bilateral relations rather than negotiations with the EU institutions), as well as an effective example of a divisive policy when different assessments of historical events are interpreted in light of the pragmatic approach. eesc.lt
|
