▾External sources (not reviewed)
22. wzywa państwa członkowskie do nasilenia działań na rzecz zapobiegania segregacji rynków pracy ze względu na płeć i
[...]
przeciwdziałania zjawisku częstego
[...]
zatrudniania kobiet w gorzej opłacanych zawodach [...]
przez pobudzanie zainteresowania chłopców
[...]
i dziewcząt w szkole szerokim wachlarzem możliwych zawodów i przez zwiększanie możliwości szkoleniowych dla kobiet, tak aby umożliwić im dostosowywanie się do zmian na rynkach pracy w trakcie całej kariery zawodowej; wyraża głębokie zaniepokojenie w związku z panującą obecnie niesprawiedliwą sytuacją, w której kobieta w UE – po ponad pięćdziesięciu latach od wprowadzenia w traktatach zasady równego wynagrodzenia za tę samą pracę – musiałaby pracować przeciętnie 418 dni kalendarzowych, by zarobić tyle, ile przez rok kalendarzowy zarabia mężczyzna
eur-lex.europa.eu
|
Calls on the Member States to increase their efforts to prevent segregation of job markets by gender
[...]
and to counter the trend for many women
[...]
to work in worse-paid occupations, by interesting [...]
boys and girls at school in the
[...]
whole spectrum of possible occupations, and broadening training opportunities for women so as to enable them to adapt to changes in the labour market during their careers; is deeply concerned at the unfair situation whereby, after more than half a century in which the Community treaties have included the principle of equal pay for equal work, a female citizen in the EU has on average to work 418 calendar days to earn what a man earns in a calendar year
eur-lex.europa.eu
|
Nie chcemy, aby ubezpieczający byli gorzej traktowani, jeżeli dokonują [...]
zakupu bezpośrednio od ubezpieczyciela lub w sytuacji,
[...]
gdy korzystają z usług pośrednika ubezpieczeniowego, którzy poleca im konkretny produkt ubezpieczeniowy.
polbrokers.pl
|
We do not want the policyholders to be less well treated when [...]
they buy directly from an insurer or when they buy an insurance
[...]
product through an insurance intermediary who advises them on a particular insurance product.
polbrokers.pl
|
Według proponowanych działań Komisja powinna: 1) regularnie aktualizować europejskie wytyczne walidacji uczenia się pozaformalnego i nieformalnego; 2) ułatwiać skuteczne partnerskie uczenie się oraz
[...]
wymianę doświadczeń i dobrych
[...]
praktyk, co pozwoli państwom z gorzej rozwiniętymi systemami walidacji [...]
korzystać z doświadczeń
[...]
państw bardziej zaawansowanych w tej dziedzinie; 3) we współpracy z państwami członkowskimi dopilnowywać, aby europejskie programy w dziedzinie kształcenia, szkolenia i młodzieży oraz europejskie fundusze strukturalne wspierały działania następcze w związku z niniejszym zaleceniem; a także 4) we współpracy z państwami członkowskimi i po konsultacji z zainteresowanymi stronami dokonywać oceny działań następczych do proponowanych inicjatyw.
eur-lex.europa.eu
|
The proposed actions call on the Commission to: 1) regularly update the European Guidelines for validating non-formal and informal learning; 2) facilitate effective peer-learning and exchange of experience and
[...]
good practice allowing the least
[...]
developed countries in validation to benefit from the experiences [...]
in the most developed
[...]
countries; 3) in cooperation with the Member States, ensure that the European programmes for education, training, and youth and the European Structural Funds support the follow-up of this Recommendation and 4) assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting stakeholders, the follow-up of the proposed actions.
eur-lex.europa.eu
|
Korzystają z nich, zazwyczaj w pełnym
[...]
wymiarze, głównie kobiety gorzej wykształcone (65% w [...]
porównaniu z 37% tych, które mają wyższe
[...]
wykształcenie), dodatkowo pobierające zasiłek wychowawczy i nie zainteresowane podjęciem pracy42 .
zds.kprm.gov.pl
|
They are most often
[...]
used in full by less educated women (65% in comparison [...]
with 37% of those with higher education), additionally
[...]
drawing maternity benefits and displaying no interest in undertaking employment42 .
zds.kprm.gov.pl
|
Po drugie, jeżeli założymy, że wynik testów warunków skrajnych nie będzie stanowił placebo i że aprobata nie będzie udzielana pochopnie, ale że testy te będą konstruktywne, krytyczne i obiektywne, to wierzę, że
[...]
przedmiotowe testy warunków skrajnych przyniosą
[...]
wiele korzyści, i gorzej by było, gdyby nie [...]
zostały one przeprowadzone.
europarl.europa.eu
|
Secondly, if we assume that the outcome of the stress tests will not be a placebo and that the seal of approval will not be handed out randomly, but instead that the tests will be constructive, critical and objective, then I believe that
[...]
these stress tests will bring many
[...]
benefits and that the alternative, not carrying out [...]
any stress tests, would be a worse solution.
europarl.europa.eu
|
Analiza obiektywnych danych wtórnych pokazała, iż przed rokiem 2000 (czyli zanim podkomponentu B1 został
[...]
wprowadzony), sytuacja regionów mających nim być objętych
[...]
przedstawiała się średnio gorzej niż w pozostałych województwach. fapa.com.pl
|
The analysis of objective secondary sources proved that before the year 2000 (i.e. before implementation of
[...]
Sub-Component B1), the situation of regions to be covered by this
[...]
project had been worse on the average than in other [...]
voivodships.
fapa.com.pl
|
Redukcje budżetów narodowych o 1% rocznie uzyskano między innymi dzięki cięciom samorządowym w wysokości 31% funduszy na działania przeciwko
[...]
przemocy wobec kobiet, częściowo dlatego,
[...]
że usługi te były gorzej zabezpieczone przez ustawę, [...]
niż te bardziej konwencjonalne.
isa-sociology.org
|
Reductions in national budgets of 1% a year became magnified as they were translated into cuts of 31% by local councils to services to
[...]
prevent violence against women, partly because these
[...]
services were less protected by statute than more [...]
conventional ones.
isa-sociology.org
|
Moja osobista rozmowa z księdzem-psychologiem trwała kilkadziesiąt minut i
[...]
muszę przyznać, że ani przez
[...]
moment nie czułam się źle/gorzej/inaczej traktowana, niż [...]
przy jakimkolwiek innym spotkaniu.
kph.org.pl
|
My private conversation with the priest-counsellor lasted well
[...]
over 30 minutes and I must say that not
[...]
even once I felt being treated bad/worse/differently [...]
than on any other occasion.
kph.org.pl
|
Co więcej, dzieci gorzej wykształconych [...]
rodziców średnio rozpoczynają edukację znacznie później od dzieci z rodzin o wyższym
[...]
poziomie wykształcenia rodziców.
efs.gov.pl
|
What is more, on
[...]
average, children of poorer educated parents [...]
start education later than children from families where parents have higher education.
efs.gov.pl
|
Z drugiej strony, długie urlopy mogą nieść ze
[...]
sobą ryzyko i wzmacniać status
[...]
kobiet jako zarabiających gorzej, zależnie od tego, jak [...]
są one łączone z innymi środkami
[...]
lub polityką krajową, albo warunkami rynku pracy.
link-project.eu
|
On the other hand, long periods of leave can carry
[...]
some risks and reinforce women’s
[...]
second earners status, depending on how they articulate [...]
with other measures or national policies or labour market conditions.
link-project.eu
|
W ramach uruchomionego w 2009 roku planu „Perspektywy i działania” w zakresie jakości duńskie Ministerstwo Edukacji zainicjowało projekt badawczy w celu sprawdzenia, z jakiego powodu
[...]
chłopcy z mniejszości etnicznych radzą sobie w
[...]
szkołach podstawowych gorzej niż dziewczęta [...]
z tych mniejszości oraz chłopcy i dziewczęta pochodzący z Danii.
eurydice.org.pl
|
As a part of the 2009 Perspective and Action plan on the area of equality, the Danish Ministry of Education
[...]
launched a research
[...]
project on why ethnic minority boys [...]
perform worse in primary school than ethnic girls and ethnic Danish boys and girls.
eurydice.org.pl
|
Wyraźnie gorzej od oczekiwań kształtował się wynik grupy w segmencie rolnictwa (EBITDA -12,5 mln USD vs. oczekiwane 8,0 mln USD, co Zarząd tłumaczy słabymi zbiorami sezonu 2012/2013 i koniecznością korekty wcześniej założonych plonów), usług przeładunku zboża (-44% vs. oczekiwania DI BRE; ceny okazały się o 22% niższe od oczekiwań, co oznacza że wyższe ceny osiągane na przejętym porcie Taman są nie widoczne w 2Q’13), handlu zbożem (-35% vs. oczekiwania DI BRE; EBITDA na tonie zboża wyniosła jedynie 6,9 USD/t wobec oczekiwań 13 USD/t; utrzymująca się duża konkurencja na rynku ukraińskim) oraz w segmencie przechowywania zboża (-35% vs. oczekiwania DI BRE; EBITDA na tonę przechowywanego zboża wyniosła jedynie 5,9 USD/t wobec oczekiwanych 9,0 USD/t). grupabrebank.pl
|
Agricultural segment generated much weaker than expected results (EBITDA USD -12.5m vs. expected USD 8.0m, the Board believes this was due to lower crops in 2012/2013 and necessity to adjust the previously assumed crops). Other weak segments were grain handling (-44% vs. the forecast by BRE Bank Securities, prices stood 22% below expectations, which means that higher prices in recently acquired Taman port are not recognized in Q2’13), grain trade (-35% vs. expectations of BRE Bank Securities, EBITDA per ton amounted to a mere USD 6.9/t vs. the expected USD 13/t, fierce competition on the Ukrainian market persists) and grain storage (-35% vs. expectations of BRE Bank Securities; EBITDA per ton amounted to a mere USD 5.9/ton vs. the expected USD 9.0/t). grupabrebank.pl
|
Czy szło
[...]
[Panu/Pani] dużo lepiej, lepiej, mniej więcej tak samo, gorzej czy dużo gorzej od średniej? share-project.org
|
Did you perform much better, better, about the same, worse or much worse than the average? share-project.org
|
Główne przyczyny tego zróżnicowania raczej są bardzo często związane zarówno z segregacją poziomą, jak i pionową, czyli z faktem, że kobiety na ogół wybierają gorzej płatne zawody, natrafiają w swojej karierze na „szklany sufit”, a ich praca jest mniej ceniona. eurofound.europa.eu
|
Rather, the major reasons for this gap are very often related to both horizontal and vertical segregation – or the fact that women tend to choose lower-paid professions, reach a ‘glass ceiling’ in their careers, or have their jobs valued less favourably. eurofound.europa.eu
|
W przypadku gdy nie można uruchomić pojazdu,
[...]
[...]
słyszalne są przerwy w zapłonie silnika lub samochód w sposób dostrzegalny gorzej przyspiesza, może to oznaczać, że cewka zapłonowa jest uszkodzona. ngk.de
|
If your vehicle fails to start, the engine misfires or your car‘s acceleration becomes increasingly poor, your ignition coil might be defective. ngk.de
|
Autor postuluje dodatkowo, że zyski
[...]
potomków osób z krajów gorzej rozwiniętych powinny być [...]
jeszcze wyższe.
ibs.org.pl
|
The author also postulates that the gains of the children
[...]
of immigrants from underdeveloped countries should [...]
be even higher.
ibs.org.pl
|
Gorzej, dług publiczny państwa, [...]
które tak mocno się zadłu a by zaspokoić popyt, utrzymuje wysoką wartość pieniądza, co tym
[...]
bardziej wychodzi na korzyść majętnych.
francescani.net
|
Worse yet, the public debt, [...]
with the state imposing itself forcefully when faced with its own demands, holds the value of
[...]
money high, thereby favoring those who have.
francescani.net
|
Płyty wylewane Perspex® wymagają większych sił
[...]
formujących i dlatego gorzej poddają się [...]
procesowi formowania próżniowego pod niskim ciśnieniem,
[...]
chyba, że formowane kształty są sporej wielkości i mają prosty wzór, taki, jak na przykład wanny.
lucitesolutions.com
|
Perspex® cast sheet requires higher shaping forces
[...]
and is therefore less suitable for the low
[...]
pressure vacuum forming process - unless [...]
the shapes are quite large and simple in
[...]
design such as a domestic bath.
lucitesolutions.com
|
Tak zwane
[...]
„kobiece” zawody są gorzej płatne i mężczyźni [...]
nie chcą ich wykonywać, ale kobiety godzą się pracować za niższe
[...]
wynagrodzenie, co także jest uważane za normalne.
eurofound.europa.eu
|
The socalled ‘female’ jobs are
[...]
paid less and men do not want to work [...]
in such occupations, but women agree to work for a
[...]
lower salary, which is also considered normal.
eurofound.europa.eu
|
Jest to fatalne, ponieważ w ten
[...]
sposób zachowujemy się gorzej niż osoby, które, podobnie [...]
jak Barack Obama, jadą tam i mówią,
[...]
że pomimo wszystkich zagrożeń, na które się narażają, pomimo sprzeciwów wśród wojska, pomimo sprzeciwu w USA (jako że ich obywatele mówią również „zostawcie ich w Guantanamo, nie przenoście ich tutaj, tutaj stanowią większe zagrożenie”) – mówią, że pomimo tego całego sprzeciwu istnieje symboliczna moc wynikająca z faktu, że nowy prezydent powraca do poszanowania praw człowieka i praw podstawowych, łącznie z prawami należnymi tym, którzy sami nie wykazali żadnego poszanowania dla praw człowieka i praw podstawowych.
europarl.europa.eu
|
It is disastrous,
[...]
because our behaviour is worse than those people who, [...]
like Barack Obama, go there and say that despite
[...]
all the risks that they themselves are taking, despite the opposition among the military, despite the opposition in the USA, because the people there are also saying ‘leave them in Guantánamo, do not bring them here, here they represent a bigger risk’, who say that despite all this opposition, there is a symbolic power which results from the fact that a new president is returning to a respect for human and fundamental rights, including the rights of those who themselves have not shown any regard for human and fundamental rights.
europarl.europa.eu
|
Remifentanyl łagodzi ból lepiej od
[...]
petydyny (ale gorzej od znieczulenia [...]
zewnątrzoponowego).
knov.nl
|
Remifentanil relieves pain better than
[...]
pethidine (but not as well as an epidural). knov.nl
|
Czynniki te powodują, że polskie indeksy nadal
[...]
będą zachowywać się gorzej niż indeksy rynków rozwiniętych. bre.com.pl
|
These factors will make
[...]
Polish indexes perform worse than markets in developed [...]
economies.
bre.com.pl
|
Niedobrze jest, jeśli po kilkudziesięciu latach prowadzenia parafii, nasi parafianie nie wiedzą nawet, czym się charakteryzują marianie i czym się różnią od innych zakonników, a jeszcze gorzej, kiedy nie wiedzą nawet, że nie jesteśmy księżmi diecezjalnymi. padrimariani.org
|
It would not be a good thing if, after several years of running a parish, our faithful still didn’t know the characteristics of the Marians and the difference between us and other Religious; worse yet, if they did not realize that we are not diocesan priests. padrimariani.org
|
Niektóre z tych prób ju się
[...]
skończyły, raz dobrze, raz gorzej, ale w ka dym razie [...]
były to doświadczenia ubogacające, zwłaszcza
[...]
tych, którzy w nich uczestniczyli.
francescani.net
|
Some of these experiences have ended with positive or even
[...]
negative results, but in any case they have [...]
been an enrichment especially for those who took part in them.
francescani.net
|
Całkowita produkcja ryżu w
[...]
gospodarstwach objętych projektem spadła o 16%, jednak sprawy potoczyły się znacznie gorzej dla gospodarstw, które nie brały udziału w projekcie, i w których produkcja spadła o 40%. pah.org.pl:80
|
The project farms’ overall rice production fell by almost 16 per cent – but things were worse on non-participating farms, where production fell by 40 per cent overall. pah.org.pl
|
Z drugiej strony, instytucje gorzej wypadają w kontekście jakości życia, gdyż ich procedury, rozmiar i instytucjonalna kultura nie pozwalają na pielęgnowanie [...]
indywidualnych preferencji.
esn-eu.org
|
Where they score worst is in the quality of life area, as their set routines, size and institutional culture tend do not favour individual preferences. esn-eu.org
|
