▾Dictionary Polish-English Under construction
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Dźwięki generowane przez
[...]
system, których głośność nie może być regulowana [...]
przez kierowcę, nie powinny zagłuszać dźwiękowych
[...]
ostrzeżeń dochodzących z pojazdu lub spoza niego.
eur-lex.europa.eu
|
System generated
[...]
sounds, with sound levels that can not be controlled [...]
by the driver, should not mask audible warnings from
[...]
within the vehicle or the outside.
eur-lex.europa.eu
|
Delikatny szept ma poziom około 30 dB, głośność fajerwerków może osiągać poziom [...]
aż 150 dB.
oticon.pl
|
A soft whisper might be no
[...]
higher than 30 dB SPL, while a firecracker might be as loud as 150 dB SPL. oticon.nl
|
W razie potrzeby głośność zmniejszy się automatycznie. chevrolet.pl
|
If necessary, the volume will automatically decrease. chevrolet.co.uk
|
Jeśli Klient w
[...]
dalszym ciągu zwiększa głośność, wzmocnienie dla wysokich [...]
częstotliwości nie zmienia się, natomiast wzmocnienie
[...]
dźwięków niskoczęstotliwościowych jest zwiększane (aż nie osiągnie KKSZ).
bernafon.pl
|
For example, if the
[...]
client increases the volume and it reaches the threshold [...]
of feedback curve in the higher frequencies
[...]
first, then this frequency range will not get louder.
bernafon.com
|
Ustawienie
[...]
potencjometru głównego (5) nie ma wpływu na głośność komunikatów o niebezpieczeństwie/sygnałów [...]
alarmowych.
resource.boschsecurity.com
|
The master volume control setting (5) does not influence the volume setting of the emergency [...]
announcement or signal.
resource.boschsecurity.com
|
Jest ono również wyposażone w przyciski sterujące (zasilanie,
[...]
odtwarzanie, pauza, głośność) i odbiornik podczerwieni [...]
do zdalnego sterowania.
eur-lex.europa.eu
|
It is also equipped with control buttons
[...]
(power, play, pause, volume) and an infrared receiver [...]
for a remote control.
eur-lex.europa.eu
|
Naciskać odpowiedni przycisk, aby
[...]
zwiększać/zmniejszać głośność stopniowo. chevrolet.pl
|
|
Należy zachować szczególną ostrożność
[...]
przy dopasowywaniu aparatu, którego maksymalna głośność może przekroczyć 132 dB SPL (IEC 60318-4), ponieważ [...]
istnieje wówczas ryzyko
[...]
dalszego uszkodzenia słuchu użytkownika aparatu.
bernafon.pl
|
Special care should be taken when fitting and
[...]
using a hearing
[...]
instrument with maximum sound pressure capability in excess of 132 dB SPL (IEC 60318-4) since there may be a risk [...]
of impairing the remaining
[...]
hearing of the hearing instrument user.
bernafon.com.au
|
Obraz komunikacji audio A. Przycisk komunikacji audio informuje o stanie połączenia B. Głośność C. Licznik połączenia. mirasys.net.pl
|
Audio communication view A. The audio communication button shows the state of the connection B. Volume C. Connection timer. mirasys.net.pl
|
Zastosowanie dyszy kierującej
[...]
[...]
powietrze nadmuchiwane przez wentylator na wymiennik ciepła zapewnia wykorzystanie całej jego powierzchni oraz pozwala zredukować straty przepływu oraz głośność urządzenia. flowair.com
|
A specially designed air nozzle directs the air stream onto the whole surface of the heat exchanger, therefore reduces the air flow losses and ensures quiet operation. flowair.com
|
Do walorów estetycznych zalicza się cechy wewnętrzne, gdy są fizycznie obecne i
[...]
dostrzegalne w
[...]
dziele, takie jak kolor, wielkość fizyczna, głośność lub jakakolwiek cecha dzieła, którą [...]
odbiorca może dostrzec,
[...]
usłyszeć albo fizycznie odczuć.
aesthetic-machinery.com
|
Aesthetic features are classified as intrinsic features when they are physically present and perceivable within a work,
[...]
such as colour, physical
[...]
size, loudness, or any characteristic of a work that can be seen, heard, or physically [...]
felt by an audience.
aesthetic-machinery.com
|
Dzieło jest interaktywne, gdy jego forma fizyczna zmienia się, stając się odpowiedzią na pewne fizyczne działania publiczności; zmiana
[...]
formy może przybrać kształt fizyczny, pozycję, kolor, jasność,
[...]
częstotliwość dźwięku, głośność dźwięku lub cokolwiek innego. aesthetic-machinery.com
|
The work is interactive, its physical form changes in response to certain physical actions of its
[...]
audience. A change in form could be physical shape, position, colour, brightness, sound
[...]
frequency, sound loudness, or whatever. aesthetic-machinery.com
|
To increase the volume, press the push button [...]
on your right instrument*.
phonak.com
|
|
Głośność pracy kurtyn „zimnych'' i kurtyn z nagrzewnicami elektrycznymi wzrasta o ~2dB(A) w stosunku do głośności kurtyn z nagrzewnicami wodnymi. juwent.com.pl
|
Noise level of curtains with electric heater or without heater increases about 2dB(A) over the level of corresponding air curtains with water heater. juwent.com.pl
|
Po włączeniu zasilania
[...]
systemu audio-nawigacyjnego głośność zostanie nastawiona na poprzednią używaną wartość (o ile jest niższa od maksymalnej głośności początkowej). chevrolet.pl
|
Turning on the Infotainment system power will set the volume level to its previous selection (when it is less than the maximum starting volume). chevrolet.co.uk
|
Turn the Rotary encoder or the Double
[...]
Action encoder to adjust the volume. alpine.pt
|
|
Reguluje głośność odbiornika, steruje [...]
kursorem w lewo/prawo
max-technologies.de
|
Adjust volume level or move cursor [...]
left or right in the menu.
max-technologies.de
|
Głośność dzwonka można regulować ośmiostopniowo, [...]
gdy komunikacja domofonowa nie ma miejsca.
download.gira.de
|
The ringing tone volume is changed to one of [...]
eight levels when no intercom communication is in effect.
download.gira.de
|
W ten sposób
[...]
system pomaga uzyskać pacjentowi preferowaną głośność bez konieczności ręcznej regulacji głośności. oticonmedical.de
|
In this way the system assist to get
[...]
the preferred volume for the patient without his/hers manual adjustment of the volume control. oticonmedical.com
|
Natomiast aby zmienić głośność odtwarzanego filmu, [...]
przesuń palcem pionowo w górę i w dół po prawej stronie ekranu.
ctab.pl
|
To change the volume while playing a movie, [...]
slide your finger vertically up and down the right side of the screen.
ctab.pl
|
Aby wyregulować głośność komunikatu lub sygnału [...]
alarmowego, należy użyć pokrętła (13) znajdującego się na tylnej płycie wzmacniacza.
resource.boschsecurity.com
|
To adjust the volume of the emergency announcement [...]
or signal, turn the rotary dial (13) at the rear of the unit.
resource.boschsecurity.com
|
Jest to szczególnie użyteczne w przypadku korzystania z połączeń FaceTime dla iPhone/iPad lub połączeń VoIP
[...]
dla iPhone/iPad VoIP, np. z użyciem aplikacji Skype, w
[...]
przypadku, których głośność jest niższa w trybie [...]
głośnomówiącym.
swissvoice.net
|
This is particularly useful for
[...]
iPhone/iPad’s FaceTime or other iPhone/iPad VoIP applications such as
[...]
Skype which has a lower volume in hands free mode. swissvoice.net
|
Aby ustrzec się przed
[...]
tym, należy ustawiać głośność na bezpiecznym poziomie. emtec-international.com
|
To guard
[...]
against this, set your volume to a safe level before [...]
your hearing adapts and leave it there.
emtec-international.com
|
Jeśli wypływ wody lub głośność pracy urządzenia nie uległy poprawie należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem . oasis.ie
|
If the flow of water or the noisy cycles have not been improved, you should have the unit repaired at an authorised service centre. oasis.ie
|
Dostosuj też głośność nagrywania mikrofonu [...]
(możliwe, że konieczne będzie nawet obniżenie poziomu nagrywania).
supermemo.pl
|
You should
[...]
also adjust the loudness for recording with [...]
a microphone (possibly you may need to lower the quality of recording).
supermemo.eu
|
Głośność mowy można regulować ośmiostopniowo [...]
podczas komunikacji domofonowej.
download.gira.de
|
The speech volume is changed to one of [...]
eight levels during intercom communication.
download.gira.de
|
Dom budzi nas włączając pierwsze nuty naszego ulubionego radia,
[...]
stopniowo podnosząc głośność do zaprogramowanego [...]
poziomu*.
aqua-term.eu
|
The house gently wakes you up by playing tunes from your favorite radio station,
[...]
gradually increasing the volume to a preprogrammed level. aqua-term.eu
|
Jeśli w Twoich aparatach została
[...]
aktywowana regulacja głośności, możesz w różnych sytuacjach akustycznych ustawiać głośność na poziomie, który [...]
Ci odpowiada.
oticon.pl
|
If volume control has been activated in your instruments, you can adjust the volume in specific listening situations [...]
to the level you feel comfortable with.
oticon.com
|
Głośność komunikatów nawigacyjnych [...]
urządzenia P´9611 może być regulowana w czasie nawigacji, za pomocą regulatora lub za
[...]
pomocą oprogramowania, w następujący sposób.
navigon.com
|
The volume of the spoken driving [...]
instructions from the P´9611 can be adjusted during navigation using the volume control or software as follows.
navigon.com
|
Wszakże, nawet NIE mając wymaganych słuchawek o oporności ponad 2000 Ohmów, ciągle moc taką mógłbym pomierzyć na dowolnych
[...]
innych słuchawkach,
[...]
pamiętając słuchowo jaką głośność dawały słuchawki w radiu kryształkowym mojego brata, oraz zakładając zgrubie że z uwagi na działanie "Zasady Zachowania Energii", każde inne słuchawki dające podobną głośność powinny konsumować w przybliżeniu [...]
podobną ilość energii elektrycznej.
rex.dasfree.com
|
After all, even without having the required headphones of the resistance of over 2000 Ohms, still this power I could measure on any other headphones, remembering the loudness which was
[...]
given out by headphones in the crystal
[...]
radio of my brother, and assuming roughly that because of the action of the "Principle of Energy Conservation", every other headphones that are giving out a similar loudness, should also consume a similar amount of electrical energy. rex.dasfree.com
|
