▾Dictionary Polish-English Under construction
fundamenty noun, plural—
foundations pl (often used)
less common:
fundaments pl
fundament noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Narodziny e-nauki, czyli nowych metod badawczych, wykorzystujących zaawansowane zasoby obliczeniowe, zbiory danych i instrumenty naukowe,
[...]
zapowiadają rewolucję w odkryciach naukowych, na
[...]
miarę „renesansu w nauce”2 , który położył fundamenty pod współczesną naukę. eur-lex.europa.eu
|
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words
[...]
e-Science, promises to
[...]
revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 [...]
in laying the basis for modern science.
eur-lex.europa.eu
|
To młodzi
[...]
ludzie budują jutrzejsze fundamenty społeczeństwom – [...]
przynoszą im energię, talent i inwencję twórczą, wnoszą ważny
[...]
wkład jako wydajni pracownicy, przedsiębiorcy, konsumenci, jako czynnik zmiany i członkowie społeczeństwa obywatelskiego.
zds.kprm.gov.pl
|
It is the young
[...]
people that lay future foundations for societies – they [...]
bring energy, talent and creativity, make an important
[...]
contribution as efficient employees, entrepreneurs, consumers, a change factor and members of the civil society.
zds.kprm.gov.pl
|
Takie rozwiązanie wymaga małej długości kotwienia co powoduje, że kotwy HAB H znajdują zastosowanie szczególnie
[...]
w przypadku wielkopowierzchniowych
[...]
elementów takich jak fundamenty lub ściany zapewniających [...]
wystarczające odległości brzegowe.
halfen.pl
|
The shallow installation depth required for the anchor bolts type HAB-H makes them particularly
[...]
suitable for anchoring work in
[...]
large-area components such as foundations or walls with sufficiently [...]
large edge distances.
halfen.es
|
Uderzyło to w fundamenty panującego we współczesnym [...]
Kazachstanie systemu, w którym szerokie prawa i wolności gwarantowane
[...]
obywatelom w konstytucji pozostają fikcją.
odfoundation.eu
|
It struck at the foundations of the modern Kazakhstan’s [...]
ruling system in which extensive rights and freedoms guaranteed
[...]
to citizens by the Constitution are merely a fiction.
odfoundation.eu
|
Trzeba jednak brać pod uwagę lekcje z przeszłości, które każą nie tylko szukać
[...]
recepty na bieżące problemy, ale planować przyszłość
[...]
tak, aby obecne fundamenty nie stały się [...]
zalążkiem następnego załamania.
konferencje.orlen.pl
|
However, we must not ignore the lessons from the past which teach us that – in addition to seeking a cure for current economic
[...]
ailments – we must plan ahead, so that the foundations
[...]
laid down now would not precipitate another [...]
collapse in the future.
konferencje.orlen.pl
|
Strategia zrównoważonego rozwoju rozumiana jako odpowiedzialność wobec klientów i
[...]
pracowników, odpowiedzialność za środowisko naturalne i lokalną
[...]
społeczność stanowią fundamenty tworzące rynkową [...]
wartość firmy.
rwe.pl
|
The sustainable development strategy defined as responsibility towards customers and employees,
[...]
and responsibility for the environment and the local community is
[...]
fundamental in creating the market value of our company. rwe.com
|
Te umiejętności wykraczają poza narzędzia i techniki
[...]
stanowiące część struktury Lean i bardziej zagłębiają się w cel i
[...]
zasady stanowiące fundamenty solidnej konstrukcji [...]
systemu Lean.
lean.org.pl
|
These skills go beyond the tools and techniques that are part of the lean structure
[...]
and look deeper into the purpose and principles that make the foundation for a
[...]
solid construction of the house of lean. lean.org.pl
|
Te normy
[...]
przepływu środowiskowego mają być włączone do ustawodawstwa krajowego, aby stworzyć fundamenty dla gospodarki wodnej. gdos.gov.pl
|
These environmental flow standards are intended to be included in national legislation to underpin water management. gdos.gov.pl
|
Fundamenty betonowe będą prefabrykowane i dostarczane [...]
ciężarówkami na miejsce budowy lub odlewane bezpośrednio w położeniu końcowym.
nord-stream.com
|
The concrete foundations will be pre-cast and [...]
transported to the construction site by truck or will be cast directly in their final positions.
nord-stream.com
|
Wydaje się, że Czcigodny Sługa Boży Ojciec Stanisław od Jezusa i Maryi wszystko to [prześladowania] przewidywał, zakładając w tym miejscu Zgromadzenie i jego pierwsze fundamenty. padrimariani.org
|
It seems that the Venerable Servant of God Father Stanislaus of Jesus and Mary has foreseen all this [persecution], when setting up the Congregation in that place and laying its first foundations. padrimariani.org
|
W ten sposób pragniemy potwierdzić
[...]
[...]
nasze oddanie zasadom, które stoją u podstaw pomocy humanitarnej UE, wzmocnić obecne zobowiązania w zakresie dobrych praktyk darczyńców w całej UE — we współpracy z innymi zainteresowanymi stronami w dziedzinie pomocy humanitarnej — a także przygotować fundamenty pod ściślejszą współpracę, aby zapewnić jak najskuteczniejszą realizację pomocy humanitarnej UE w nadchodzących latach. eur-lex.europa.eu
|
In doing so, we seek to confirm our commitment to the principles underpinning EU humanitarian aid, to enhance existing commitments for good donor practice across the EU, in partnership with other humanitarian stakeholders, and to put in place the foundations for working more closely together to ensure the most effective implementation of EU humanitarian aid in the years to come. eur-lex.europa.eu
|
Fundamenty naszej strategii stanowią: kultura ciągłego doskonalenia, zero tolerancji dla niebezpiecznych zachowań oraz traktowanie bezpieczeństwa [...]
[...]
jako stałej wartości w naszym biznesie.
mondigroup.pl
|
Our strategy is built on a continuous improvement culture, zero tolerance of unsafe behavior, and safety as a fixed value in our business. mondigroup.pl
|
Współpraca i partnerstwo publiczno – prywatne przy zaangażowaniu sektora organizacji
[...]
pozarządowych to oczywiste fundamenty strategii rozwoju. heritagealive.eu
|
The development of public-private
[...]
partnerships and the involvement of the non-governmental sector are understood to be
[...]
key elements in this development strategy. heritagealive.eu
|
Szczególnie preferowane było rozwiązanie, które w całości
[...]
przenosiłoby ciężar budynku na fundamenty, zdejmując go z istniejących ścian. arcelormittal.com
|
Preference was given to a solution whereby the task of transferring
[...]
the loads to the foundations was completely entrusted to [...]
a new structural system.
arcelormittal.com
|
Śruby mocujące są
[...]
zwykle wbudowane w fundamenty. Pozostawia się [...]
jednak pewną swobodę ruchu poprzecznego (rury lub stożki),
[...]
tak aby można było precyzyjnie wyrównać konstrukcję stalową.
arcelormittal.com
|
Holding down bolts are generally
[...]
embedded in the foundation, with some freedom [...]
of lateral movement (tubes or cones) so that
[...]
the steelwork can be aligned precisely.
arcelormittal.com
|
Ponadto zasypane zostaną wykopy w miejscach, z których usunięto tymczasowe podpory i fundamenty, a także teren wokół podpór i fundamentów śluz nadawczo-odbiorczych tłoków. nord-stream.com
|
Further backfilling will be conducted over excavations at locations where temporary supports and foundations have been removed as well as around the supports and pig trap foundations. nord-stream.com
|
także maszyny wywołujące
[...]
wstrząsy lub ich fundamenty oraz systemy posadzek [...]
w budynkach obecnie standardowo wyposażane są
[...]
w elastyczne podparcie. zasada elastycznego odseparowania jest już od dawna standardem w technice.
getzner.com
|
providing elastic support for vibration-producing
[...]
machines and machine foundations as well as floor [...]
systems within buildings is standard
[...]
procedure today. the principle of elastic decoupling has been an accepted practice for some time.
getzner.com
|
Wszelkiego rodzaju organizacje i konsumenci na całym świecie nadal tworzą, udostępniają i konsumują cyfrowe
[...]
treści na poziomie nie spotykanym nigdy
[...]
wcześniej, tworząc fundamenty nowych rynków, aplikacji [...]
i popyt na komputery stacjonarne
[...]
i przenośne o niespotykanej pojemności, wydajności i niezawodności", powiedział Michael Wingert, wiceprezes Seagate i dyrektor generalny, Personal Compute Business.
seagate.com
|
Organizations and consumers of all kinds worldwide continue to create, share and consume digital
[...]
content at levels never before seen,
[...]
giving rise to new markets, new applications and [...]
demand for desktop and notebook computers
[...]
with unprecedented storage capacity, performance and reliability,” said Michael Wingert, Seagate executive vice president and general manager, Personal Compute Business.
seagate.com
|
Odpowiedzialność, etyka i
[...]
otwartość to fundamenty zasad naszego [...]
funkcjonowania w biznesie.
raportroczny.lotos.pl
|
Responsibility, ethics and openness are the
[...]
fundamentals of our business activity principles. raportroczny.lotos.pl
|
Tylko realizacja tych celów gwarantuje, że przedsiębiorstwo
[...]
będzie miało solidne fundamenty, oraz że zapewnione [...]
zostanie jego dalsze istnienie.
kaeser.pl
|
Only the realization of these objectives ensures that the
[...]
company has a strong foundation and that its continued [...]
existence is assured.
jp.kaeser.com
|
Aktywizm i nowa polityka kładą fundamenty pod nowy rodzaj ruchu społecznego. isa-sociology.org
|
Activism and a new politics lay the foundations for a new kind [...]
of movement.
isa-sociology.org
|
Fundamenty projektujemy jako indywidualne żelbetowe [...]
konstrukcje monolityczne, gdyż szeroko rozwinięta na terenie kraju sieć
[...]
profesjonalnych węzłów betoniarskich i proste rozwiązania projektowe nie powinny sprawić trudności żadnej firmie wykonawczej posiadającej doświadczenie w wykonywaniu tego typu konstrukcji.
konar.eu
|
We create project of the foundations as individual ferro-concrete [...]
monolythic construction, for a widely developed net of
[...]
Professional concrete centers and simple project solutions should not create any difficulties to any company with experience in such construction.
konar.eu
|
Mężczyźni tego nie robią, bo są przekonani o trwałości
[...]
świata patriarchalnego, mimo że jego fundamenty są dziś coraz bardziej chwiejne. cciip.pl
|
Men are not doing so, because they
[...]
believe that their
[...]
patriarchal world is sustainable, despite the fact that its foundations become increasingly [...]
unstable.
cciip.pl
|
Wysokość nowych linii
[...]
kredytowych dla pośredników finansowych zwiększyła się o 42% - do 8,1 mld EUR, ale, co najważniejsze, położono fundamenty pod znaczący skok jakościowy w zakresie finansowania MSP przez EBI i EFI w najbliższych latach. bei.org
|
New credit lines with financial intermediaries increased by 42% to EUR 8.1bn, but most importantly, in 2008 the foundations were laid for a quantum leap in SME financing by the EIB and EIF in the years to come. bei.org
|
Jest w lepszym położeniu, aby przetrwać wstrząsy i kryzysy podobne do tych, które dotknęły nas w
[...]
ciągu ostatnich miesięcy, i dzięki euro mamy
[...]
solidniejsze fundamenty, aby wspierać [...]
nasz rozwój i nasz model ochrony społecznej w przyszłości.
europarl.europa.eu
|
It is in a better position to withstand turbulence and crises of the kind we have been experiencing in the last few months, and
[...]
thanks to the euro, we have a more
[...]
solid foundation to support our growth and [...]
our model of social protection in the future.
europarl.europa.eu
|
Konstrukcja nośna każdego budynku
[...]
biurowo-socjalnego oraz jego fundamenty zostały dostosowane [...]
do możliwej nadbudowy o jedną kondygnację.
businessinmalopolska.pl
|
The supporting structure of any office and
[...]
social building and its foundations were adjusted for possible [...]
construction of one additional floor.
businessinmalopolska.com
|
Fundamenty pod współpracę założono [...]
w 2006 roku, gdy zaczęto realizować pierwszy wspólny projekt – budowę zakładów Baoji w prowincji Shanxi.
sig-group.com
|
The foundations for the partnership [...]
were laid in 2006 with the first joint project, the Baoji plant in Shanxi province.
sig-group.com
|
Ci uczniowie, którzy przeszli przez wszechstronne i
[...]
najbardziej
[...]
rygorystyczne próby, położyli twarde jak skała fundamenty dla Dafa na tym świecie, ukazali w ludzkim [...]
świecie prawdziwą
[...]
manifestację Dafa i jednocześnie doprowadzili do Doskonałości swoje własne wspaniałe pozycje.
falundafa.pl
|
Those disciples who have come through the comprehensive and most rigorous
[...]
tests have laid a
[...]
rock-solid foundation for Dafa in this world, have displayed in the human world the true manifestation [...]
of Dafa,
[...]
and at the same time have consummated their own most magnificent positions.
falundafa.org
|
Wykorzystano do budowy część
[...]
konstrukcji nośnej kotła, fundamenty kotła i elektrofiltr, [...]
rurociągi pary świeżej i wody zasilającej
[...]
kotła oraz wentylatory spalin.
mondigroup.pl
|
A part of the coal boiler
[...]
support structure, foundations, electrostatic precipitator, [...]
fresh water and feed water pipes,
[...]
flue gas fans were used to build the new unit.
mondigroup.pl
|
