▾Dictionary Polish-English Under construction
formalność noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wpis, o którym mowa w lit. c), może zostać zastąpiony
[...]
przez jakąkolwiek inną formalność wymaganą przez organy [...]
celne, dającą podobne gwarancje.
eur-lex.europa.eu
|
The entry referred to in point (c) of the
[...]
first subparagraph may be replaced by
[...]
any other formality, required by the customs authorities, [...]
which offers similar guarantees.
eur-lex.europa.eu
|
b) „kontrola” oznacza kontrolę,
[...]
badanie, przegląd lub formalność dokonywane na granicach [...]
państw członkowskich przez organy
[...]
krajowe, które oznaczają zatrzymanie lub utrudnienie w swobodnym przepływie pojazdów lub statków.
eur-lex.europa.eu
|
(b) ‘control’ means any check, inspection,
[...]
verification or formality performed at the [...]
frontiers of Member States by the national
[...]
authorities which signifies a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
eur-lex.europa.eu
|
3) Czy „brak faktycznej dostawy”, jeżeli chodzi o pojęcie, które różni się od pojęcia „oszustw
[...]
podatkowych” i nie jest
[...]
objęte jego definicją, stanowi formalność na podstawie art. 178 lit. b) [...]
lub środek na podstawie motywu
[...]
59. dyrektywy, których wprowadzenie skutkuje odmową prawa do odliczenia i podważa neutralność podatku VAT, istotną zasadę wspólnego systemu podatku VAT, który został wprowadzony właściwym prawem wspólnotowym?
eur-lex.europa.eu
|
3. If it is a concept which differs from ‘tax evasion’ and is not covered by the definition of the latter, does ‘absence of
[...]
actual supply’ constitute a
[...]
formality as referred to in Article 178(b) or a measure as referred [...]
to in recital 59 in the preamble
[...]
to the Directive, the introduction of which results in refusal of the right of deduction and jeopardises the neutrality of VAT, a fundamental principle of the common system of value added tax which was introduced by the relevant Community legislation?
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku gdy skutek jednego z niniejszych przepisów jest uzależniony od wpisu do rejestru, formalność ta jest spełniona poprzez rejestrację powstałego zarejestrowanego wzoru wspólnotowego. eur-lex.europa.eu
|
Where the effect of one of these provisions is conditional upon an entry in the register, that formality shall be performed upon registration of the resulting registered Community design. eur-lex.europa.eu
|
W kontekście niniejszej Konwencji nie jest
[...]
wymagana legalizacja lub inna podobna formalność. eur-lex.europa.eu
|
No legalisation or similar formality may be required in [...]
the context of this Convention.
eur-lex.europa.eu
|
Partnerstwo nie powinno być zatem traktowane jako
[...]
ustępstwo, jako zwykła formalność, lecz jako autentyczny [...]
proces uzgadniania procedur, kwestii
[...]
merytorycznych, sposobu realizacji i oceny programów oraz ich przejrzystości.
eur-lex.europa.eu
|
Partnership should not therefore be practiced as a
[...]
concession, as a mere formality, but as genuine [...]
agreement on procedures, on the substance,
[...]
on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
eur-lex.europa.eu
|
Komisja uznaje jednak za przekonywający argument władz greckich, zgodnie z którym w
[...]
przedmiotowym przypadku wymóg ten powinien
[...]
stanowić jedynie formalność, ponieważ Grecja [...]
nie przyznawała gospodarstwom rolnym
[...]
w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. pomocy de minimis lub pomocy na podstawie komunikatu dotyczącego tymczasowych wspólnotowych ram prawnych.
eur-lex.europa.eu
|
However, the Commission acknowledges the Greek authorities’ argument that, in the
[...]
present case, that requirement is merely a
[...]
formality, given that Greece did not grant [...]
any de minimis aid or aid pursuant to
[...]
the measure under the Temporary Community Framework to agricultural undertakings in the period 1 January 2008 to 31 December 2010.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli jedna umawiająca się strona ma zamiar stosować nową kontrolę lub nową formalność w dziedzinie innej niż dziedzina regulowana postanowieniami rozdziału III, informuje o tym drugą [...]
umawiającą się stronę.
eur-lex.europa.eu
|
Where a Contracting Party intends to introduce a new inspection or formality in an area other than that covered by Chapter III, it shall inform the other Contracting Party thereof. eur-lex.europa.eu
|
1) „kontrola weterynaryjna” oznacza
[...]
kontrolę fizyczną i/lub formalność administracyjną, którą [...]
stosuje się do produktów określonych
[...]
w art. 1, zmierzającą bezpośrednio lub pośrednio do ochrony zdrowia ludzi i zwierząt
eur-lex.europa.eu
|
(1) ‘veterinary check’ means any
[...]
physical check and/or administrative formality which applies [...]
to the products referred to in
[...]
Article 1 and which is intended for the protection, direct or otherwise, of public or animal health
eur-lex.europa.eu
|
Niniejszy Traktat
[...]
wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po złożeniu do depozytu dokumentu ratyfikacji przez Państwo-Sygnatariusza, które jako ostatnie spełni tę formalność. eur-lex.europa.eu
|
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step. eur-lex.europa.eu
|
Zrozumiała jest formalność i biurokratyzm takich działań, kiedy wszystko wygląda na [...]
przygotowane i jest jasne tylko na papierze.
odfoundation.eu
|
However, the bureaucratic formality of such activities is understandable, when everything [...]
looks so clear and well-adjusted solely on paper.
odfoundation.eu
|
Niniejsza decyzja
[...]
wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym złożyło do depozytu dokument ratyfikacyjny Państwo Członkowskie – Sygnatariusz, które spełni tę formalność jako ostatnie. eur-lex.europa.eu
|
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality. eur-lex.europa.eu
|
W protokole zapisuje się, że formalność ta została dokonana oraz że osoba, która [...]
złożyła zeznanie, zatwierdziła protokoły.
eur-lex.europa.eu
|
It shall be noted in the
[...]
minutes that this formality has been carried out and ▼B that the person who [...]
gave the testimony approved the minutes.
eur-lex.europa.eu
|
e) „kontrola” oznacza
[...]
każde sprawdzenie, kontrolę, inspekcję, weryfikację lub formalność dokonaną przez właściwe organy do celów bezpieczeństwa [...]
w drogowym transporcie towarów niebezpiecznych.
eur-lex.europa.eu
|
(e) ‘check’ shall mean any
[...]
check, control,
[...]
inspection, verification or formality carried out by the competent authorities for reasons of safety inherent in the transport [...]
of dangerous goods.
eur-lex.europa.eu
|
Jednolite poświadczenie
[...]
(tzw. apostille): formalność przewidziana w Konwencji [...]
Haskiej z dnia 5 października 1961 r. w celu
[...]
uznania dokumentów zagranicznych.
eur-lex.europa.eu
|
Endorsement (apostille)”: formality provided for by the [...]
Hague Convention of 5 October 1961 for the recognition of foreign documents.
eur-lex.europa.eu
|
Nie powinny się
[...]
przekształcać w czystą formalność lub we współzawodnictwo, [...]
powinny być organizowane jako poważne konferencje
[...]
Fa prawdziwie przyczyniające się do wspólnych postępów w kultywacji.
falundafa.pl
|
Don’t turn them into a formality or competition; [...]
instead, make it a solemn Fa conference that can truly bring about progress in cultivation.
falundafa.org
|
Dlatego przekazanie wniosku parlamentom krajowym to zbędna formalność, wynikająca być może z nadinterpretacji pierwszego akapitu art. 2 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych załączonego do TUE i TFUE. eur-lex.europa.eu
|
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union). eur-lex.europa.eu
|
Procedura
[...]
parlamentarna to nie tylko zwykła formalność w naszej pracy; to czysta istota [...]
pracy każdego parlamentu, nawet
[...]
takiego jak nasz, w którym zasiada 780 posłów z wielu różnych państw, tak niewidocznego dla opinii publicznej, w związku z czym również oddalonego od spraw będących przedmiotem zainteresowania ogółu; parlamentu, w którym znane są procedury, gdy przychodzi do debaty – a debata na posiedzeniu plenarnym jest zwykłą procedurą formalną w porównaniu z pracami prowadzonymi w komisjach.
europarl.europa.eu
|
(EL) Mr President, parliamentary procedure is not a mere formality in our work; [...]
it is the very essence of the work of any
[...]
parliament, even a parliament like ours, which has 780 Members from so many different countries, is so far from the public eye and, as a result, is often far removed from matters of interest to the public; a parliament with known procedures when it comes to debate – and the debate here in plenary is simply a formal procedure in relation to the real work carried out in the committees.
europarl.europa.eu
|
Są to jak się zdaje przejawy
[...]
złego planowania, a teraz – w moim przekonaniu – chodzi jedynie o formalność. europarl.europa.eu
|
This all smacks of bad planning, and it is now a formality, in my opinion. europarl.europa.eu
|
Trybunał uznał ten obowiązek za
[...]
nieuzasadnioną formalność administracyjną, [...]
sprzeczną z dyrektywą z tego względu, że dyrektywa
[...]
ustanawia już zasadę wzajemnej pomocy, zgodnie z którą właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia winien poinformować właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego o wszczęciu przeciwko adwokatowi wspólnotowemu postępowania dyscyplinarnego.
europa.eu
|
The Court observes that that
[...]
obligation is an unjustified administrative burden [...]
which is contrary to the directive, since
[...]
the latter already enshrines a principle of mutual assistance, according to which the competent authority of the home Member State must notify the competent authority of the host Member State when disciplinary proceedings are initiated against a European lawyer.
europa.eu
|
kontrola
[...]
weterynaryjna” oznacza wszelką fizyczną kontrolę i/lub administracyjną formalność, którą wykonują właściwe władze eur-lex.europa.eu
|
veterinary check' means any physical check and/or administrative formality carried out by the competent authority eur-lex.europa.eu
|
Przed uzyskaniem zgody obywateli, którą dopiero trzeba będzie zdobyć, przeprowadza się ogromne zmiany, zapewniając nas przy tym, że zgoda ta to czysta formalność. europarl.europa.eu
|
When enormous changes are carried out in anticipation of a consent that is yet to be obtained, we can be assured that consent is seen as a mere formality. europarl.europa.eu
|
W innych przypadkach, umowa jest podpisana, lecz miasto
[...]
[...]
nie czerpie z niej wszystkich potencjalnych korzyści, na przykład z tego powodu, że jej okres obowiązywania jest zbyt krótki lub jest ona postrzegana jako zwykła formalność, nie zaś jako użyteczny dokument. sputnicproject.eu
|
In other cases, a contract does exist but the city cannot reap all of its potential benefits, for instance because its term is too short or because it is seen as a mere formality and not as useful document. sputnicproject.eu
|
Musimy wzmocnić rolę ONZ w Saharze Zachodniej; mandat MINURSO jest zbyt wąsko
[...]
sformułowany: ta misja zwyczajnie utrzymuje istniejący stan rzeczy dowodząc, że jest bezsilna, a jej
[...]
obecność to czysta formalność. europarl.europa.eu
|
We need to strengthen the role of the United Nations in Western Sahara; the mandate of MINURSO
[...]
is too narrow, with the mission simply maintaining the status quo , and proving to be
[...]
powerless and purely a formality. europarl.europa.eu
|
Niniejszy Traktat wchodzi w życie 1 listopada 2006 roku
[...]
[...]
pod warunkiem, że zostaną złożone do depozytu wszystkie dokumenty ratyfikacyjne lub w przeciwnym wypadku wchodzi on w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po do depozytu dokumentu ratyfikacyjnego przez Państwo-Sygnatariusza, które jako ostatnie spełni tę formalność. ciemen.cat
|
This Treaty shall enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step. ciemen.cat
|
Istnieją również poważne obawy, że
[...]
jest to tylko formalność, a wyniki konsultacji [...]
nie wpłyną znacząco na kształt procesu polizbońskiego
europarl.europa.eu
|
There is also a serious fear that it is only a
[...]
formality and that the results of the consultations [...]
will not have any serious influence on the post-Lisbon process.
europarl.europa.eu
|
Jej wejście w życie zależy tylko od podpisu dyktatora – pana
[...]
Łukaszenki, a to już jest formalność. europarl.europa.eu
|
Its entry into force depends only on the signature of the dictator,
[...]
Mr Lukashenko, and that is no more than a formality. europarl.europa.eu
|
Model LQW stawia więc w pierwszej kolejności na refleksyjność, nie na formalność. artset-lqw.de
|
In addition to the above, there is an ethical dimension to educational quality. artset-lqw.de
|
To nie tylko formalność, to bardzo doniosła chwila. europarl.europa.eu
|
It is not only a formality but a very important moment. europarl.europa.eu
|
Dzięki prostemu i
[...]
przejrzystemu interfejsowi użytkownika systemu Windows wszystkie niezbędne narzędzia do edycji celów podróży, numerów linii i piktogramów oraz importowanie, tworzenie i zmiana czcionek to czysta formalność. bustec-info.eu
|
With the easy and clear Windows user interface, all the essential tools to edit input destinations, line numbers and icons as well as the importation, creation and alteration of fonts are a mere formality. bustec-info.eu
|
