▾Dictionary Polish-English Under construction
falochron noun, masculine—
breakwater n (almost always used)
less common:
seawall n
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Elementami projektu są nowy falochron na Morzu Bałtyckim, infrastruktura [...]
portowa do obsługi statków LNG, gazociąg przyłączeniowy
[...]
Szczecin – Świnoujście oraz terminal LNG.
gaz-system.pl
|
The project
[...]
components include a new breakwater in the Baltic Sea, harbour [...]
infrastructure for LNG carriers, a connecting
[...]
gas pipeline Szczecin-Świnoujście and the LNG terminal.
en.gaz-system.pl
|
Odrębnych procedur OOŚ dla czterech części
[...]
składowych Inwestycji (terminal LNG, nowy falochron, nabrzeże , gazociąg przyłączeniowy [...]
i przesyłowy przeprowadzone w 2009 i 2010 roku).
polskielng.pl
|
Separate EIA processes for the four
[...]
Project components (the LNG
[...]
Terminal, the new breakwater (external harbour), the jetty (LNG tanker berth), [...]
the connection and
[...]
transmission pipelines – conducted in 2009 and 2010.
en.polskielng.pl
|
Jeśli chodzi o utrudnienia związane z budową, główne zgłaszane obawy dotyczyły dostępności popularnych miejsc turystycznych, takich jak latarnia morska, zabytkowe fortyfikacje i falochron. polskielng.pl
|
Regarding construction nuisance the main concerns were raised on the accessibility to popular tourist places such as the lighthouse, the historical fortification and the breakwater. en.polskielng.pl
|
a) 11 projektów uznano za skutecznie realizujące założenia polityki transportowej (18,1% skontrolowanych funduszy UE): „Port 2000” w Hawrze, żurawie ruchome w Rouen, obwodnica dla samochodów ciężarowych w Tremestrieri, dwa doki w San Juan de Nieva w Aviles, molo w Myrinas, roboty związane z rozbudową portu w Tinos, część projektu rozbudowy portu wewnętrznego w Bari;
[...]
roboty związane z rozbudową portu w Thira;
[...]
budowa portu w Ferrol; falochron oraz renowacja terminala [...]
w porcie w Las Palmas
eur-lex.europa.eu
|
(a) 11 projects were considered to effectively support transport policy (18,1 % of the EU funds audited): ‘Port 2000’ in Le Havre, mobile cranes in Rouen, a bypass for trucks in Tremestrieri, two docks in San Juan de Nieva in Aviles, a mole in Myrinas, port extension works in Tinos, part of the interport extension in Bari, port
[...]
expansion works in Thira, port constructions in Ferrol,
[...]
and a breakwater and a refurbished terminal in the port [...]
of Las Palmas
eur-lex.europa.eu
|
Istniejący falochron jest też ważnym miejscem [...]
odpoczynku licznych gatunków ptaków, głównie brodzących, mew i rybołówek,
[...]
w tym biegusa zmiennego, szlamnika zwyczajnego i biegusa morskiego w znacznych ilościach.
polskielng.pl
|
The existing breakwater is an important resting [...]
place for many bird species, mostly waders, gulls and terns including the
[...]
dunlin, the Bar-tailed godwit and the purple sandpiper in notable numbers.
en.polskielng.pl
|
Istniejący falochron pozostanie ogólnie dostępny [...]
po oddaniu Inwestycji do eksploatacji, podczas gdy dostęp do nowego falochronu
[...]
wraz z infrastrukturą nabrzeża będzie ograniczony.
polskielng.pl
|
The existing breakwater will remain accessible [...]
to the public after the Project becomes operational, whereas access to the
[...]
new breakwater with the berth infrastructure will be limited.
en.polskielng.pl
|
Ponadto elementami projektu są nowy falochron na Morzu Bałtyckim, infrastruktura [...]
portowa do obsługi statków LNG oraz gazociąg przyłączeniowy.
en.gaz-system.pl
|
Elements of the project
[...]
also include the new breakwater on the Baltic Sea, the [...]
port infrastructure to service LNG tankers
[...]
and the connecting gas pipeline.
en.gaz-system.pl
|
W ramach Inwestycji zbudowany zostanie nowy falochron osłonowy na Morzu Bałtyckim na wschód od istniejącego [...]
falochronu przy ujściu
[...]
Świny do morza, rozciągający się od brzegu morza (plaży) w kierunku północnym i północno-zachodnim na łączną długość ok. 3 km.
polskielng.pl
|
A new breakwater will be constructed in the Baltic Sea to the east of the existing breakwater at the mouth [...]
of Świna River, extending
[...]
from the coast (beach) to the north and north-west for a total length of about 3 kilometres.
en.polskielng.pl
|
Falochron zapewni również ważne miejsce [...]
odpoczynku dla ptaków brodzących i mew w tej okolicy.
polskielng.pl
|
The breakwater will also provide an [...]
important resting ground for waders and gulls in the area.
en.polskielng.pl
|
Organy odpowiedzialne za proces OOŚ i za wydawanie Decyzji o Środowiskowych Uwarunkowaniach Zgodny na Realizację Inwestycji (zwanej decyzją środowiskową) dla poszczególnych elementów składowych Inwestycji: Wójt Gminy Świnoujście dla raportu OOŚ związanych z częścią lądową terminalu LNG i falochronu, a Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Szczecinie (RDOŚ) za morską część terminalu LNG, nowy falochron i nabrzeże oraz gazociąg. polskielng.pl
|
Different competent authorities were in charge for the EIA process and to issue the Decisions on the Environmental Conditions for the different Project components: The Mayor of Świnoujście Municipality for the EIAs related to the land parts of the LNG Terminal and the Breakwater and the RDOS - Regional Director for Environmental Protection in Szczecin (RDOS) for the water side parts of the LNG Terminal, the new Breakwater and for the Jetty, and for the Pipeline. en.polskielng.pl
|
Nowy falochron – posiadający długość 3km [...]
– prawdopodobnie stanowić będzie ważne miejsce odpoczynku na tym obszarze dla ptaków brodzących i mew.
polskielng.pl
|
The new breakwater – with its 3km length [...]
- will likely provide an important resting ground for waders and gulls in the area.
en.polskielng.pl
|
Mały port jest osłaniany przez dwa falochrony, jeden z nich jest dłuższy, ma około 200 m długości, jest położony równolegle do brzegu i stanowi
[...]
świetną ochronę przed wiatrem i
[...]
falami; drugi, mniejszy falochron jest położony prostopadle [...]
do brzegu, zamyka wody mariny
[...]
i tworzy wejście do portu od strony południowowschodniej, które jest oznaczone ostrzegawczą sygnalizacją świetlną.
yachtbooker.pl
|
The small harbor is protected by two breakwaters, one longer at about 200m positioned parallel to the shore and thus providing perfect
[...]
protection from the winds and the
[...]
waves, and a smaller one perpendicular to the shore, closing [...]
in and forming the entry point
[...]
to the marina which faces the southeast and which is marked by warning lights for incoming Yacht Charter vessels.
yachtbooker.com
|
Terminal LNG i falochron (inwestycje załącznika [...]
II) przeprowadzenie EIA należy do odpowiednich władz, które określą jego zakres.
polskielng.pl
|
LNG terminal and Breakwater (Annex II project) [...]
the responsible authorities are required to conduct an EIA and specify the scope.
en.polskielng.pl
|
Biorąc pod uwagę, że łącznie Projekt dotyka trzech przestrzennie różnych obszarów ((i) trasa gazociągu, (ii)
[...]
plac lokalizacji Terminala LNG, oraz (iii)
[...]
port zewnętrzny (falochron i nabrzeże)) [...]
o zróżnicowanej florze i faunie, narażonej
[...]
na oddziaływanie negatywne oraz miejsca zrzutu urobku z pogłębiania, zagrożenie, iż nakładające się skutki dla bioróżnorodności wynikające z współzależności poszczególnych elementów Projektu będą istotne jest bardzo niewielkie.
polskielng.pl
|
Because the overall project straddles across three spatially different areas each with different flora and fauna at risk, (i) the pipeline route, (ii) the LNG
[...]
terminal site and (iii) the external
[...]
harbour (breakwater and jetty) and dredge disposal [...]
sites, there is little chance of
[...]
a significant cumulative impact to biodiversity stemming from the interrelations of the project components.
en.polskielng.pl
|
Nowy falochron sfinansowany zostanie z [...]
budżetu państwa przeznaczonej na instalacje morskie.
polskielng.pl
|
The new breakwater will be financed out [...]
of the Polish state budget for maritime installations.
en.polskielng.pl
|
W czasie czterech odrębnych procedur OOŚ dla poszczególnych
[...]
elementów Inwestycji (terminal LNG (część
[...]
lądowa i morska), falochron (część lądowa [...]
i morska), nabrzeże i gazociąg - konsultacje
[...]
zostały zorganizowane zgodnie z wymogami prawa.
polskielng.pl
|
During the four separate EIA procedures for the Project Components (LNG Terminal (land
[...]
and marine part), Breakwater (land and
[...]
marine part), Jetty and Gas Pipeline), consultation [...]
activities were performed as per
[...]
the regulatory procedures which are summarized in the following sections.
en.polskielng.pl
|
nowy falochron na Morzu Bałtyckim – zlokalizowany na wschód od istniejącego falochronu przy ujściu [...]
Świny oraz infrastruktury
[...]
zapewniającej dostęp do nowego portu zewnętrznego: toru podejściowego, obrotnicy dla statków i ostrogi, dobudowanej do istniejącego falochronu.
gaz-system.pl
|
New breakwater in the baltic Sea – to be located east of the existing breakwater at the estuary [...]
of the Świna river and the
[...]
infrastructure providing access to the new outer harbour, i.e. the fairway, turning basin and groin to be added to the existing breakwater.
en.gaz-system.pl
|
Zbudowany zostanie nowy falochron na Bałtyku na wschód od istniejącego falochronu przy ujściu Świny, ciągnący [...]
się od plaży w kierunku
[...]
północnym i północno-zachodnim na odległość ok. 3 km.
polskielng.pl
|
A new breakwater will be constructed into the Baltic Sea to the east of the existing breakwater at the mouth [...]
of Świna River, extending
[...]
from the beach to the north and north-west for about 2 km.
en.polskielng.pl
|
Projekt obejmować będzie cztery
[...]
elementy: terminal LNG, falochron, nabrzeże i gazociąg. polskielng.pl
|
The project will consist of four
[...]
components: LNG terminal, breakwater, jetty and pipeline. en.polskielng.pl
|
Marina jest położona w południowowschodniej części wyspy i chroniona przez zatokę,
[...]
której przedłużenie od strony południowej
[...]
stanowi długi falochron, rozciągający [...]
się daleko w morze od strony zachodniej na wschód.
yachtbooker.pl
|
The marina is located on the southeastern part of the island, in a
[...]
protected bay, whose lines are continued to the south by a
[...]
long breakwater that stretches far out [...]
to sea from west to east.
yachtbooker.com
|
nowy falochron u ujścia rzeki Świny, który [...]
będzie tworzył nowy zewnętrzny basen portowy (budowany przez Urząd Morski w Szczecinie)
polskielng.pl
|
a new breakwater at the mouth of the Świna [...]
River to form a new external harbour basin (being built by the Maritime Administration
[...]
Szczecin (Urząd Morski w Szczecinie)
en.polskielng.pl
|
Posiada falochron zabezpieczający [...]
o 429,33 metrach długości, służący miejscowej flocie rybackiej, oraz innym rodzajom jednostek.
grancanaria.com
|
The harbour is sheltered by a 429, 33
[...]
metre-long seawall, which is used by [...]
the local fishing fleet as well as the boats
[...]
that operate the regular sea routes.
grancanaria.com
|
Falochron łącznie z nowym nabrzeżem (patrz niżej) uformują [...]
nowy port zewnętrzny dla przyjmowania jednostek metanowców LNG.
polskielng.pl
|
The Breakwater, together with the new Jetty (see below), [...]
will form a new external port facility for the LNG ships.
en.polskielng.pl
|
Nowy falochron będzie miał długość ok. [...]
3 km i wykonany zostanie ze stali, betonu i kamienia.
gaz-system.pl
|
The new breakwater will be approx. 3 kilometres [...]
long and will be built of steel, concrete and stone.
en.gaz-system.pl
|
Nowy falochron osłonowy wychodzić będzie w Morze Bałtyckie na długość około trzech kilometrów w kierunku północnym i północno-zachodnim bezpośrednio na wschód od istniejącego falochronu chroniącego wejście do portu Świna. polskielng.pl
|
The property was transferred in November 2009 to PLNG for its longterm use for the terminalThe new breakwater will extend for about three km to the north and north-west into the Baltic Sea on immediately to the east of the existing breakwater that protects the entrance to the Świna Port. en.polskielng.pl
|
Główny falochron posiada 680 metrów [...]
długości i 130 miejsc zacumowania statków o długości do 45 metrów.
grancanaria.com
|
The main seawall is 680 metres long [...]
and there are 130 stern-to-pier mooring places that can accommodate vessels with a maximum length of 45 metres.
grancanaria.com
|
Jest ona chroniona przez dwa falochrony z których większy, półokrągły i położony od
[...]
południowego zachodu ma liczne
[...]
pomosty, za to drugi, mniejszy falochron jest prostopadły do wybrzeża [...]
i zamyka port od strony wschodniej,
[...]
tworząc wejście do mariny otwarte na wschód, w kierunku wybrzeża, co zapewnia wchodzącym do portu jachtom maksymalną ochronę.
yachtbooker.pl
|
It’s protected by two breakwaters, a larger, semicircular one to the
[...]
southwest which has many piers,
[...]
and another smaller, perpendicular one to the east closing [...]
in the gap and forming the entry
[...]
point to the marina which points east, towards the shore, thus offering maximum protection to incoming Yacht Charter boats.
yachtbooker.com
|
Warto pamiętać, że północny falochron jest oznaczony zielonym, pulsującym światłem, za to falochron południowy jest [...]
oznaczony światłem czerwonym.
yachtbooker.pl
|
Yacht Charter skippers should be aware that the northern breakwater is marked by a green flashing light [...]
and the southern one is marked by a red flashing light.
yachtbooker.com
|
Linia brzegowa tworzy liczne małe zatoki, w których można w odosobnieniu zarzucić kotwicę, za
[...]
to marina znajduje się na otwartym odcinku wybrzeża, co
[...]
sprawia, że gdyby nie falochron byłaby dosyć bardzo [...]
odsłonięta.
yachtbooker.pl
|
The coastline is full of small bays where you can anchor your boat away out of sight, but the marina itself is located in a fairly straight stretch of
[...]
coastline, making it quite exposed if
[...]
it weren’t for the breakwater, which protects the [...]
berths and has a northwestern entry point, adjacent to the shore.
yachtbooker.com
|
W drugiej połowie listopada w rejonie Dardaneli szalał ogromny sztorm, który zamienił statek-falochron we wrak. navyingallipoli.com
|
This is also depicted in a picture published in Wikipedia and used in the illustrative material to our report. navyingallipoli.com
|
