▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
d) „dzierżawa fabryki” oznacza umowę dzierżawy jednostki [...]
produkcyjnej, włączając w to całą instalację niezbędną do produkcji
[...]
cukru, mając na celu jej funkcjonowanie, zawartą na okres co najmniej trzech kolejnych lat gospodarczych, której to strony umowy zobowiązują się nie rozwiązywać przed końcem trzeciego roku gospodarczego, z przedsiębiorstwem znajdującym się w tym samym regionie, w rozumieniu art. 11 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, co dana fabryka, jeżeli przedsiębiorstwo, które dzierżawi fabrykę, po uzyskaniu skuteczności dzierżawy, możebyć uważane w odniesieniu do całej swojej produkcji jako przedsiębiorstwo produkujące wyłącznie cukier.
eur-lex.europa.eu
|
(d) ‘lease of a factory’ means the leasehold contract [...]
of a technical unit including all the plant required for the manufacture
[...]
of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same region, within the meaning of Article 11(2) of this Regulation, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
eur-lex.europa.eu
|
Niech pan nie pyta, w jaki, niech pan się modli, żebym mógł tam sprowadzić rodzinę, ten paszport kupiłem na dwa tygodnie przed wybuchem wojny, ale jest tylko na mnie, a oni muszą iść do getta, zabrali nam mieszkanie, pan nawet nie wie, jakie musiałem dać łapówki w naszej gminie, żeby zapewnić im choć pokój z
[...]
kuchnią, no ale jakoś
[...]
przeczekają, pana to przynajmniej z fabryki nie wyrzucą, proszę, niech [...]
pan to weźmie ode mnie na pamiątkę
[...]
- i pan Chaskiel Bronstein wręczył dziadkowi kilka pudełek fotograficznego papieru i kilkanaście rolek filmu Gevaerta, a kiedy mimo wszystko chciał zapłacić, fotograf żachnął się i stwierdził, że od najlepszego klienta w mieście, który nawet wówczas, kiedy endecy nasmarowali na jego szybie napis - nie idź do żyda - ostentacyjnie zatrzymywał swojego Mercedesa przed jego zakładem i wchodził do środka, kupując znacznie więcej, niż potrzebuje, że od takiego klienta nie będzie teraz brał pieniędzy”.
sztetl.org.pl
|
Don't ask how, just pray I can bring my family there, I bought this passport two weeks before the outbreak of the war, but only I can use it, and they must go to the ghetto, our flat was taken, you don't even know what bribes I had to give in our district in order to provide at least a room with a
[...]
kitchen for them, but somehow
[...]
they will wait out, you at least won't be fired from the factory, [...]
here you are, take it as
[...]
a gift from me”, and Mr Chaskiel Bronstein gave the grandfather a few boxes of photographic paper and a dozen or so rolls of Gevaert film, and when despite everything he wanted to pay, the photographer bridled and stated that from the best customer in town, who even when National Democrats scrawled the inscription on his pane “Don't go to the Jew”, he ostentatiously stopped his Mercedes in front of the Jew’s shop and came in, buying much more than he needed, that from such a customer he won't be taking money now”.
sztetl.org.pl
|
Z dawnej fabryki z roku 1878, przędzalni ówczesnego [...]
przemysłowca Izraela Poznańskiego położonej niedaleko starówki, opustoszałej
[...]
przez kilkanaście lat , powstał niepowtarzalny obiekt, będący udanym połączeniem historycznej architektury przemysłowej i współczesnej architektury.
warimpex.at
|
After decades of
[...]
standing empty, the former factory, a weaving mill established [...]
in 1878 by textile magnate Izrael Poznanski
[...]
directly next to the Old Town, has been transformed into a shining example of how historic industrial architecture can blend with modern design.
warimpex.at
|
W tym zakresie w najkorzystniejszej sytuacji były projekty
[...]
realizowane przez zakłady
[...]
zajmujące się przetwórstwem drewna (fabryki mebli, płyt wiórowych, itp.), [...]
dla których koszty paliwa
[...]
są najniższe, szczególnie gdy się uwzględni uniknięte koszty składowania odpadów.
ekofundusz.org.pl
|
In this respect, the situation was most favorable for the projects
[...]
implemented by wood processing
[...]
plants (furniture factories, chipboard factories, etc.), where the [...]
fuel acquisition costs were
[...]
the lowest, especially where the avoided waste disposal costs could be taken into account.
ekofundusz.org.pl
|
Przynoszą one korzyści nie tylko inwestorom, którzy zdecydują
[...]
się ulokować tu swoje fabryki, ale także lokalnym firmom, [...]
które mogą się rozwijać dzięki
[...]
współpracy z dużym, silnym partnerem.
funduszeeuropejskie.gov.pl
|
They are generating benefits not only for investors who
[...]
decide to locate their factories here, but also local [...]
businesses, which can develop thanks
[...]
to cooperation with a major partner.
funduszeeuropejskie.gov.pl
|
Montaż urządzeń i uruchomienie produkcji są nadzorowane przez doświadczony zespół APPE z
[...]
istniejących zakładów, który pomaga
[...]
zapewnić gładki rozruch fabryki i zagwarantować, że [...]
od samego początku będzie ona posiadać
[...]
najlepsze w swej klasie możliwości produkcyjne.
appepackaging.com
|
The installation of equipment and start-up of manufacturing is also being overseen by an experienced APPE team from the company’s existing
[...]
facilities to help ensure a smooth
[...]
transition to production and that APPE’s best-in-class [...]
manufacturing capabilities are delivered from the outset.
appepackaging.com
|
Jest to rewitalizacja dawnej fabryki wyrobów wełnianych [...]
i bawełnianych, 6 300m2 powierzchni biurowej klasy A.
ober-haus.pl
|
It is a revitalization of an old wool
[...]
and cotton products factory. 6,300 sqm of A-class [...]
office space.
ober-haus.lt
|
Oprócz tego, działające w Rosji firmy zagraniczne muszą uwzględniać w swoich planach obrony cywilnej zagrożenia
[...]
stwarzane przez sąsiadujące zakłady
[...]
rosyjskie, takie jak fabryki chemiczne, elektrownie [...]
jądrowe (zakłady odpadów jądrowych)
[...]
oraz zakłady gazownicze i rafineryjne.
invest.itm.com.pl
|
In addition, companies operating
[...]
anywhere in Russia must take nearby dangerous
[...]
sites, such as chemical plants, nuclear [...]
power plants (nuclear waste plants) and
[...]
gas and oil plants, into consideration in their civil defence plan.
invest.itm.com.pl
|
Jeśli okoliczności pozostają poza kontrolą Dostawcy i Odbiorcy, w szczególności takie jak zakłócenia w produkcji lub transporcie towarów spowodowane przez strajki, lokauty, awarie fabryki lub urządzeń, wypadki, nieosiągalność lub niedostateczna ilość materiałów lub energii, zagrożenie lokalne lub narodowe, międzynarodowe spory handlowe, zastosowanie się do żądań władz lokalnych lub narodowych, dostawa może być odpowiednio opóźniona lub zatrzymana, za powiadomieniem, do czasu przywrócenia [...]
normalnych warunków.
tecsolum.com
|
If the circumstances are beyond the Seller's or the Buyer's control, especially but not limited to: interference in the production or transport of the Goods owing to strikes, lock-outs, breakdowns in plant or machinery, accidents, unavailability or shortage of materials or energy, any local or national emergency, trade disputes, compliance with request of any local or national authority, delivery may be delayed or stopped upon notice being given until normal conditions again prevail. tecsolum.com
|
Może być łatwo zainstalowany aby poddawać obróbce
[...]
nawet trudną i krytyczną dla fabryki wodę czyli wodę z kondensatów [...]
wyparnych czy wodę z koryt
[...]
transportowych gwarantując usuwanie zanieczyszczeń mikrobiologicznych i właściwą jakość wody.
pall.com
|
The system can be easily installed to treat difficult
[...]
and critical water such as condensates water or water from flume [...]
transportation, ensuring bioburden
[...]
removal and effective water quality.
pall.com
|
Firma podtrzymuje plany akwizycyjne fabryki funkcjonującej lub takiej która niedawno wstrzymała produkcję. wseinternational.eu
|
Astarta may finalise the purchase of an operating plant or one that has ceased production several years ago. wseinternational.eu
|
Pozwoliła ona na stabilną pracę fabryki kwasu siarkowego z procesem podwójnej konwersji i sprawnością powyżej 90% (w latach późniejszych podwyższono ją do 99%). raportcsr.kghm.pl
|
It allowed stable operations of the sulphuric acid plant with the double conversion process and effectiveness above 90% (in subsequent years it was increased to 99%). raportcsr.kghm.pl
|
Wiesz, Tomku, że
[...]
samochody, samoloty, fabryki i tego typu rzeczy wydzielają [...]
dymy i gazy?
exchange.plant-...-the-planet.org
|
Well, Tom, you know that
[...]
cars and planes and factories and all sorts of things [...]
like that give off exhaust fumes and gases?
exchange.plant-...-the-planet.org
|
I tak po wyzwoleniu Czechosłowacji przez słynną armię radziecką doszło do tego, że upaństwowiliśmy finanse oraz ciężki i wielki przemysł; wysiedliliśmy Niemców i oddaliśmy wcześniej należące do nich ziemie, banki i fabryki nie do rąk czeskich i słowackich panów, ale do rąk czeskich i słowackich rolników, robotników i małych przedsiębiorców, do rąk narodu; pozbyliśmy się policyjnego biurokratycznego systemu i za sprawą komitetów narodowych upowszechniliśmy administrację państwową; nie dopuściliśmy do odnowienia się przedmonachijskich radykalnych partii politycznych, które były bezpośrednim narzędziem politycznym czeskiej i słowackiej burżuazji; stworzyliśmy rząd Frontu Narodowego, który miał być organem wykonawczym związku robotników, rolników, małych przedsiębiorców i inteligencji. janpalach.eu
|
So after Czechoslovakia was liberated by the glorious Soviet Army, we nationalized the banking industry, as well as the heavy and big industry, we expelled the Germans, and the land, banks and factories which they had previously owned were given not to the Czech and Slovak upper class, but to the Czech and Slovak farmers, workers and traders, to the nation; we did away with the police bureaucratic system and established national committees, thus making the public administration more of the people; we did not allow the reactionary political parties that existed before Munich to be established again, as they were direct instruments of the Czech and Slovak high bourgeoisie; we established a National Front government, which was to be an executive body of unions of workers, farmers, traders and the intelligentsia. janpalach.eu
|
Na rentowność wpłynęło też umocnienie kursu polskiego złotego, co
[...]
przełożyło się na 0,3 mln euro dodatkowych kosztów, ponieważ
[...]
45-50% kosztów polskiej fabryki jest denominowanych w [...]
złotych.
wseinternational.eu
|
The profitability was also negatively affected by strengthening
[...]
of Polish zloty which resulted in EUR 0.3m additional costs, as
[...]
45-50% expenses of Polish factory are denominated in PLN. wseinternational.eu
|
Wdrożenia przemysłowe dotyczyć będą głównie dużych emiterów
[...]
dwutlenku węgla, takich jak
[...]
elektrociepłownie, elektrownie i fabryki cementu, gdzie łatwiej [...]
będzie o ekonomicznie uzasadnienie koniecznych inwestycji.
inig.pl
|
Industrial implementation will concern chiefly large emitters of carbon
[...]
dioxide such as heat and power
[...]
plants, power plants and cement plants, where it is [...]
easier for economical justification of necessary investments.
inig.pl
|
Problem jest następujący: interes przestępczości zorganizowanej i jej infiltracja zarządzania odpadami, która doprowadziła do niezliczonych nielegalnych wysypisk śmieci w całym regionie Kampanii; stała akceptacja niebezpiecznych i toksycznych odpadów z innych regionów, w szczególności z północnych Włoch; słabość władz lokalnych; kulturowe zacofanie społeczeństwa w podejściu do odpadów jako
[...]
zasobu; veto w
[...]
odniesieniu do usytuowania fabryki do likwidacji odpadów, postawione nawet przez lokalny Kościół Katolicki; podziały nie tylko polityczne, ale także w kręgach naukowych w odniesieniu, na przykład, do metod likwidacji; nieodpowiednia technologia wybrana w odniesieniu do planowanej fabryki służącej do ostatecznej [...]
likwidacji,
[...]
po przeprowadzeniu przetargu europejskiego w Kampanii w 1998 r.
europarl.europa.eu
|
The problem is this: the interest of organised crime and its infiltration into waste management, which has resulted in countless illegal dumps scattered over the Campania region; the constant acceptance of dangerous and toxic waste from other regions, especially northern Italy; the weakness
[...]
of the local
[...]
authorities; the cultural backwardness of the population in its approach to waste as a resource; the vetoes relating to the siting of various waste disposal plant, even by representatives of the local Catholic Church; the divisions not only in political but also in scientific circles regarding, for example, [...]
disposal methods;
[...]
the inadequate technology chosen for the planned end-disposal plant following a European call for tenders in Campania in 1998.
europarl.europa.eu
|
Na przykład jedna z firm, w których
[...]
przeprowadzono audyt CARE+, stosuje specjalne lampy i obniża
[...]
oświetlenie w granichach fabryki, które nie obejmują [...]
stanowisk pracy.
cefic.org
|
For example one of the CARE+ audited companies uses special lamps and reduces lightning at factory boundaries,
[...]
where working areas are not affected. cefic.org
|
Rozbudowa fabryki pozwoli skrócić [...]
czas cykli produkcyjnych i obniżyć tym samym kapitał tkwiący w postaci stanów naszych
[...]
magazynów dystrybucyjnych przy zagwarantowaniu niezmiennie wysokiej zdolności dostawczej.
ftt.roto-frank.com
|
The plant extension saves on throughput [...]
times and enables us to reduce our stock levels and therefore the amount of capital
[...]
tied up, while at the same time maintaining our delivery reliability to sales warehouses.
www2.roto-frank.com
|
Decyzja Teknos o zainwestowaniu
[...]
w budowę nowej fabryki stanowi integralną [...]
część strategii ukierunkowanej na klienta.
mz.teknos.com
|
Teknos’ decision to invest in a
[...]
new paint factory forms part of its strategy [...]
of operating close to the customer.
mz.teknos.com
|
Dedykowane do pracy z materiałami wrażliwymi na zadrapania: prace wykończeniowe, przemysł lotniczy, fabryki samochodowe, produkcja mebli, maszyny szwalnicze itd. staubli.com
|
Especially suitable for applications that are sensitive to the risk of scratching: finishing shops, the aeronautics industry, automotive plants, furniture manufacturing, stitching equipment, etc. staubli.com
|
Kiedy praktyki zamówień podnoszą
[...]
presję wywieraną na fabryki przez nabywców, te czynniki [...]
sprawiają, ż e kobieca siła robocza
[...]
staje się coraz atrakcyjniejsza dla pracodawców.
cleanclothes.pl
|
As purchasing practices ratchet
[...]
up the pressure on factories, these factors make [...]
a female workforce more and more attractive to employers.
cleanclothes.org
|
Światłowód jest preferowanym medium transmisyjnym, umożliwiającym transmisję na
[...]
duże odległości w środowiskach o dużych zakłóceniach
[...]
elektromagnetycznych, jak fabryki, linie metra [...]
czy linie kolejowe.
resource.boschsecurity.com
|
Fiber optics is the preferred transmission
[...]
medium to bridge long distances in hostile electromagnetic environments such
[...]
as industrial plants, subways and railways. resource.boschsecurity.com
|
Dla właściciela fabryki pomoc techniczna 24/7 oznacza krótsze przestoje, zwiększoną efektywność produkcji oraz oszczędności finansowe dzięki ograniczeniu zapasu części [...]
zamiennych.
interroll.com
|
For the plant operator, the 24/7 helpline means shorter periods of down time, increased plant efficiency and financial savings through reduced stock of spare parts. interroll.com
|
Zlecenie obejmowało budowę rusztowań, które przez całą drugą połowę roku miały służyć przy
[...]
budowie nowej fabryki aniliny. kaefer.com
|
Scaffolding was needed for the entire second half of the year in connection with the
[...]
construction of a new aniline plant. kaefer.com
|
Należy pamiętać, że niektóre cieczy ulegają
[...]
zestaleniu i stwardnieniu przed dotarciem
[...]
pompy do naszej fabryki, co utrudnia lub [...]
uniemożliwia naprawę w przypadku, jeżeli
[...]
pompa nie została opróżniona lub oczyszczona przed wysyłką.
desmi.com
|
We would point out that certain
[...]
liquids coagulate and harden before arrival
[...]
at our factory, which makes any repairs [...]
fully or partly impossible if the pump
[...]
has not been emptied and cleaned before shipment.
desmi.com
|
Klimat zmienia się głównie z powodu stosowanych przez nas metod wytwarzania i korzystania z energii,
[...]
która potrzebna jest nam, aby produkować prąd,
[...]
ogrzewać domy, eksploatować fabryki, napędzać samochody I latać [...]
samolotami.
exchange.plant-...-the-planet.org
|
The climate is changing mainly due to the way we produce and use energy to provide us with
[...]
electricity, heat our homes, power our factories, run
[...]
our cars and fuel the planes that fly us to our holiday [...]
destinations.
exchange.plant-...-the-planet.org
|
