▾Dictionary Polish-English Under construction
fałszywy adjective—
counterfeit adj
less common:
fraudulent adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W porównaniu do wariantu C warianty te
[...]
wysłałyby prawdopodobnie fałszywy sygnał naszym partnerom [...]
handlowym, każąc im oczekiwać,
[...]
że koncesje odnośnie do produktów objętych systemem GSP lub tych, które zostały usunięte z wykazu produktów wrażliwych, mogą zostać uzyskane automatycznie od UE w negocjacjach dwu- lub wielostronnych.
eur-lex.europa.eu
|
Compared to option C, these options
[...]
would arguably send a false signal to our trade [...]
partners, by creating the expectation
[...]
that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
eur-lex.europa.eu
|
Klient powinien przy używaniu Produktów licencyjnych dotrzymywać wszelkie prawo i prawowite interesy ich autora i Usługodawcy, zwłaszcza nie używać
[...]
Produktów licencyjnych w taki sposób,
[...]
który jest obraźliwy, fałszywy albo narusza prawo lub [...]
prawowite interesy jego autora i Usługodawcy.
fastcentrik.pl
|
When using Licensed Products, Client is obligated to comply with all the rights and legitimate interests of the author and Provider, in particular not to use Licensed
[...]
Products in a manner that is
[...]
defamatory, misleading, or infringes the rights or legitimate [...]
interests of its author and Provider.
fastcentrik.com
|
Zastosowanie zaawansowanych algorytmów wykrywania pożarów firmy Bosch dodatkowo zwiększa pewność rozróżniania cząsteczek
[...]
dymu od innych cząsteczek, na przykład kurzu lub pary, które w przypadku innych
[...]
czujek mogłyby spowodować fałszywy alarm. resource.boschsecurity.com
|
Bosch's powerful fire-detection algorithm provides even more reliable
[...]
differentiation between smoke particles and other particles -- like dust and steam --
[...]
that can cause a false alarm in other detectors. resource.boschsecurity.com
|
Często podstawia
[...]
się w tym celu fałszywy autorytet, aby [...]
uzyskać hasła dostępu czy też kody.
pliki.gdata.pl
|
The hacker
[...]
often pretends to have authority in order [...]
to get access data or passwords.
gdata.pt
|
Ponadto może on dawać fałszywy obraz, gdyż działania naprawcze w następstwie określonych zdarzeń, takich jak wypadki czy klęski żywiołowe, są traktowane jako korzyści, a nie koszty. europarl.europa.eu
|
Furthermore, it can be misleading in the sense that remedial measures following certain incidents such as accidents and natural disasters are treated as a benefit instead of a cost. europarl.europa.eu
|
Jeżeli to
[...]
wejście nie będzie podłączone przez okres dłuższy niż 1 sekunda lub pojawi się na nim sygnał nieczytelny bądź fałszywy, w urządzeniu FFR zostanie zapisany błąd. manted.de
|
If the input remains unused for longer than 1 second or if a false or implausible signal is applied, this leads to an error entry in the FFR control unit. manted.de
|
Jeśli alarm jest fałszywy, można zresetować [...]
lub wyłączyć czujkę, która wyzwoliła alarm (patrz punkt Resetowanie komunikatu
[...]
alarmowego lub Wyłączanie czujek).
resource.boschsecurity.com
|
If it is a false alarm, the triggering [...]
detector can be reset or bypassed; see resetting alarm message or bypassing detectors.
resource.boschsecurity.com
|
76. wyraża rozczarowanie negatywną reakcją Komisji na ust. 123 rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie udzielenia Komisji absolutorium za rok 2002 (5 ), który stwierdza „(...) iż Komisja pozwala na to, aby towary zgłoszone do oclenia w sposób nieprawidłowy lub świadomie fałszywy były traktowane jako niepodlegające procedurze tranzytowej, co sprawia, że niemożliwe staje się odzyskanie gwarancji, dokumenty muszą być odesłane do kraju, z którego nastąpił wjazd na obszar UE, a zwalczanie nadużyć jest utrudnione; (...)”; wzywa Komisję ponownie do natychmiastowego położenia kresu tym praktykom i do zaproponowania [...]
[...]
stosownych zmian w Kodeksie Celnym
eur-lex.europa.eu
|
Is disappointed at the Commission's negative reaction to paragraph 123 in the 2002 Commission discharge resolution of 21 April 2004 (5 ), which states ‘... that the Commission allows goods which have been incorrectly or falsely declared to be regarded as not being involved in the transit procedure, with the result that the guarantee cannot be reclaimed, that the papers have to be sent back to the country of entry into the EU, and that the campaign to combat fraud is impeded; ...’; calls again on the Commission to put an immediate end to this practice and to propose an appropriate amendment to the Customs Code eur-lex.europa.eu
|
Chrześcijanie przede wszystkim
[...]
rozważyć proroka Muhammada (pokój niech będzie z nim) jako fałszywy prorok i kłamcą. islamicinformationcenter.info
|
Christians
[...]
mostly consider Prophet Muhammad (Peace be upon him) as a false prophet and as a liar. islamicinformationcenter.info
|
Nie wolno ufać adresowi nadawcy wiadomości elektronicznej, gdyż może być tam podany fałszywy adres zwrotny. st.drweb.com
|
A sender address contained in the received message is easy to fake and therefore should not be trusted. st.drweb.com
|
Jeśli jednak pracownik celowo złoży fałszywy raport, firma podejmie odpowiednie działania wobec niego. pfizer.com
|
However, if an individual has intentionally made a false report, the Company will respond accordingly. pfizer.com
|
B. W przypadku gdy pracownik czasowy okazał fałszywy dowód tożsamości lub nie przedłożył prawidłowego numeru socjalno-fiskalnego i/lub nie złożył prawidłowego zaświadczenia w sprawie podatku od wynagrodzeń, to – w niektórych przypadkach z mocą wsteczną - zastosowana zostanie tzw. stawka do anonimowych zgłoszeń podatku od wynagrodzeń, wynosząca [...]
obecnie 52%.
payrollworks.nl
|
B. If it transpires that the temporary worker has shown a false identity document, has not provided a correct tax and social security (sofi) number and/or has not submitted a correct wage tax declaration (loonbelastingverklaring), the ‘anonymous person wage tax rate’ (now 52%) will be applied, where applicable with retroactive effect. payrollworks.nl
|
Jako fałszywy istniał przed jego kompletnym [...]
zjednoczeniem (zaślubinami) z królami ziemskimi i rozpoczęło się ich wspólne
[...]
panowanie; także i ten prawdziwy kościół istnieje przed kompletnym zjednoczeniem (zaślubinami) z prawdziwymi królami ziemskimi i rozpoczęciem ich wspólnego panowania.
pastor-russell.pl
|
As the counterfeit existed before her [...]
complete union (marriage) with the kings of the earth, and their joint reign began;
[...]
so the true church exists before her complete union (marriage) with the true king of earth and their joint reign, begins.
pastor-russell.pl
|
Fałszywy ojciec oraz matka [...]
dziecka mogą zostać narażeni na odpowiedzialność karną z tytułu art. 233 Kodeksu karnego, art. 264a w/w ustawy.
emn.gov.pl
|
The false father and the [...]
child’s mother risk to be legally liable under Article 233 of the Penal Code, Article 264a of the aforementioned Act.
emn.gov.pl
|
Jeśli tak nie jest, oznacza to że w strefie detekcji znajduje się obiekt,
[...]
który powoduje fałszywy alarm. optex.com.pl
|
If not, there might be an object that could
[...]
be the cause of a false alarm. optex.com.pl
|
Jeśli otrzymasz e-mail, który
[...]
wydaje się być z Sodahome.net i
[...]
podejrzewasz, że jest fałszywy, nie klikaj w dowolne [...]
linki zawarte w tym e-mailu lub prośby
[...]
o szczegóły karty kredytowej lub logowania.
sodahome.net
|
If you receive an email that appears
[...]
to be from Sodahome.net that you suspect
[...]
is fraudulent, do not click on any links [...]
contained within the email or provide any
[...]
credit card or log on details.
sodahome.net
|
Oszust podaje jednak fałszywy adres Skrill (Moneybookers) lub [...]
Western Union, pod który należy przesłać zeskanowane dane,
[...]
a następnie wykorzystuje te dane do pobrania środków i znika, a oszukany traci pieniądze i nie ma możliwości uzyskania zwrotu.
moneybookers.com
|
However, the scammer will use a fake office address for Skrill [...]
(Moneybookers) or Western Union where you are asked to send
[...]
the scanned details, which the fraudster then uses to obtain the funds before disappearing, leaving you out of pocket, and ineligible for a refund.
moneybookers.com
|
W pewnym momencie fałszywy stał się tak [...]
skorumpowany, że zamieszki i ruchy Reformacyjne doprowadziły do zapoczątkowania
[...]
kościołów reformacyjnych które sprzeciwiały się i Protestowały przeciwko głównemu kościołowi; Z TEGO WZGLĘDU prawdziwy kościół także stanie się skorumpowany, przejdzie przez te same doświadczenia i doczeka się podobnych "córek”.
pastor-russell.pl
|
The counterfeit finally became so corrupt [...]
that uproar and a Reformation movement, led to the establishment of reformation
[...]
churches who opposed and Protested against the errors of the mother church; THEREFORE the true church will become corrupt, have the same experiences and similar daughters.
pastor-russell.pl
|
W rzeczywistości fałszywy rachunek wystawił rzeźnik współpracujący z dyrektorem placówki, zaś dzieci zawieziono do innej ubojni, gdzie zrobiono im zdjęcia. ngdofundraising.net
|
However, a false receipt was provided by a meat vendor who was in collaboration with the manager, and the children were taken to another slaughterhouse to have their picture taken. ngdofundraising.net
|
Naszym priorytetem musi być ochrona konsumentów, którzy często
[...]
nieświadomie kupują fałszywy produkt wierząc w [...]
jego autentyczność i którzy w ten sposób
[...]
mogą spowodować zagrożenie dla własnego zdrowia lub bezpieczeństwa.
europarl.europa.eu
|
Our priority must be the protection of consumers who often
[...]
unwittingly purchase a counterfeit product believing [...]
it to be the genuine article and who,
[...]
in so doing, may endanger their health and safety.
europarl.europa.eu
|
Kuchnia i
[...]
łazienka nie są optymalnymi miejscami montażu, gdyż opary powstające podczas gotowania i para wodna mogą wyzwolić fałszywy alarm. feuerwehrhochheim.de
|
They should not be installed in the kitchen or the bathroom, however, as cooking or water vapours may set off a false alarm. feuerwehrhochheim.de
|
Argument, że tworzenie ras to
[...]
przykład małego kroku w ewolucji jest fałszywy, ponieważ powstawanie ras polega [...]
na redukcji informacji
[...]
genetycznej, podczas gdy teoria ewolucji postuluje jej wzrost: przykład jej redukcji nie może więc być dowodem na nią.
opoka.giertych.pl
|
The argument that race
[...]
formation is an example of a small step in evolution is false because race [...]
formation depends on the
[...]
reduction of genetic information while evolution postulates its increase.
opoka.giertych.pl
|
